 |
| Italian | Russian |
| dare alla banda | накренять |
| dare alla banda | накренить |
| dare la rotta alla nave | указать задать курс |
| imbarcazione che si dirige da monte a valle | судно, идущее вниз по течению (Quando si incrociano due natanti in un passaggio stretto, la precedenza è del natante con la corrente in poppa (ovvero l'imbarcazione che scende verso il mare); При одновременном подходе судов сверху и снизу к мосту с одним судоходным пролетом первым его проходит судно, идущее вниз: Una barca (B) sta risalendo un fiume (A) controcorrente con una velocità di 4:m/s; Lasciarsi trasportare dalle onde o risalire il fiume controcorrente; ’imbarcazione che si dirige da monte a valle massimo67) |
| lavoro che si fa da tutto l'equipaggio | аврал |
| malattia da decompressione | кессонная болезнь (ale2) |
| manovra che si fa da tutto l'equipaggio | аврал |
| motoscafo da turismo | глиссер |
| nave da crociera | круизный лайнер (I. Havkin) |
| nave da crociera | круизный корабль (I. Havkin) |
| nave da diporto | судно длиной более 24м (Catherine Shashkina) |
| registro imbarcazioni da diporto | реестр маломерных судов (Государственном судовом реестре спортивных парусных судов, прогулочных судов, маломерных судов massimo67) |
| unità da diporto | прогулочное судно (Simplyoleg) |