| Italian | Russian |
| accomunato da | имеющий в качестве общей черты общих черт (Tutti i mammiferi sono accomunati da omeotermia e viviparità. I. Havkin) |
| accomunato da | имеющий такие общие черты, как ... (см. пример в статье "имеющий в качестве общей черты общих черт" I. Havkin) |
| accorrere da tutte le parti | слететься со всех сторон |
| ago da calza | вязальная спица |
| ago da cucire | швейная игла |
| ago da maglia | вязальная спица (Olya34) |
| ago da maglia | спица (вязальная Olya34) |
| ago da rammendo | штопальная игла |
| ago da sutura | хирургическая игла |
| aiutare da qd | защитить (от кого-л.) |
| albero da frutto | плодоносящее дерево (Coltivare la propria frutta piantando alberi e piante da frutto è una grande soddisfazione per tutti; Alberi da frutto ideali per principianti massimo67) |
| albero da frutto | фруктовое дерево |
| albero da frutto | плодовое дерево |
| allevatore di animali da pelliccia | зверовод |
| г ancora di lя da venire | это будет ещё не скоро (Bahus) |
| г ancora di lя da venire | этого ещё ждать и ждать (Bahus) |
| argento da tavola | столовое серебро |
| asta da segnalazione | веха |
| astenersi da qualsiasi atto possa avere conseguenze negative al riguardo | во избежание негативного воздействия (massimo67) |
| astuccio da disegno | готовальня |
| aver a fare aver da fare | быть занятым |
| aver q.c. da buttare via | иметь немало (что не жалко выбросить; чего-л.) |
| aver da fare con qd | иметь дела (с кем-л.) |
| aver fame da disgradarne un lupo | иметь волчий аппетит |
| aver l eta da marito | быть на выданье |
| aver la faccia da miserando | походить на умирающего |
| aver ragioni da rivendere | быть полностью уверенным в своей правоте |
| aver una cosa da buttarsi via | иметь слишком много (чего-л.) |
| aver una fame da lupi | быть голодным как волк |
| aver viso da +inf. | быть способным (сделать что-л.) |
| avere da fare | быть занятым |
| avere da scegliere | иметь выбор |
| avere l'aria da verginella | иметь невинный вид (притворяться Taras) |
| avere l'aria da verginella | иметь безобидный вид (Taras) |
| avere l'aria da verginella | строить из себя целку (cnlweb) |
| avere l'aria da verginella | притворяться тихоней (Taras) |
| avere le spalle da facchino | быть выносливым |
| averne anche da vendere | хоть отбавляй |
| avete ancora un pezzo di strada da fare | вам далеко ещё идти |
| avete nulla da dire? | вы хотите что-то сказать? |
| aveva il petto squarciato da una ferita | в его груди́ зияла рана |
| avevamo molte cose da dirsi | у них было много о чём поговорить |
| avrai da fare un esame | тебе предстоит экзамен |
| avrei una parolina da dirvi | на два сло́ва |
| avrà da fare con me | ему придётся иметь дело со мной |
| avrà gatte da pelare | он ещё наплачется |
| bandierina da segnalazione | сигнализационный флажок |
| bandierina da segnale | сигнальный флажок |
| bere da un bicchiere | пить из стакана |
| bere tanto da ubriacarsi | напиться до́пьяна́ |
| berretto da baseball | бейсболка (Olya34) |
| berretto da buffone | дурацкий колпак |
| berretto da buffone | шутовской колпак |
| berretto da fantino | жокейский картузик (oksanamazu) |
| berretto da fantino | жокейская шапочка (oksanamazu) |
| berretto da notte | ночной колпак |
| bestemmie da piazza | грубый, непристойный площадная брань |
| bestia da basto | вьючное животное |
| bestia da lavoro | рабочий скот |
| bestia da macello | убойный скот |
| bestia da soma | вьючное животное |
| bestie da lavoro | рабочий скот |
| bestie da macello | убойный скот |
| bestie da tiro | тягловый скот |
| biancheria da dosso | постельное бельё |
| biancheria da dosso | нательное бельё |
| biancheria da letto | постельные принадлежности |
| biancheria da letto | постельное бельё |
| biancheria da tavola | столовое бельё |
| bracco da fermo | легавая |
| bracco da fermo | легавая собака |
| bracco da fermo | лягавая собака |
| bracco da punta | легавая собака |
| bracco da punta | легавая |
| bracco da punta | лягавая собака |
| bruciare da parte a parte | прожечь насквозь |
| brutto da far mettere le mani nei capelli | невообразимо безобразный |
| brutto da far paura | мордоворот |
| brutto da far spavento | безобразный до ужаса |
| buca da lupo | волчья яма |
| buscarsi da vivere | кое-как перебиваться |
| campana da palombaro | водолазный колокол |
| campana da sottomarina | водолазный колокол |
| campanello da banco | настольный звонок для вызова персонала (Звонок для ресепшн, звонок для вызова администратора гостиницы massimo67) |
| campanello da tavolo | настольный звонок для вызова персонала (Звонок для ресепшн, звонок для вызова администратора гостиницы massimo67) |
| campo da gioco per bambini | детская площадка (Avenarius) |
| campo da tennis | теннисная площадка |
| campo da tennis | корт (Puntins) |
| campo da tennis | теннисный корт |
| camuffato da... +G | под личиной |
| camuffato da... +G | под видом |
| cane da caccia | гончая - Охотничья собака особой породы (Drugoj) |
| cane da caccia | охотничья собака |
| cane da catena | цепной пёс (тж. перен.) |
| cane da catena | цепная собака |
| cane da compagnia | домашняя собака (gorbulenko) |
| cane da corsa | гончая собака |
| cane da corsa | тончая собака |
| cane da fermo | легавая собака |
| cane da guardia | сторожевой пёс |
| cane da guardia | барбос |
| cane da guardia | дворовая собака (non di razza) |
| cane da guardia | цепной пёс (тж. перен.) |
| cane da guardia | сторожевая собака |
| cane da pagliaio | дворовая собака |
| cane da pagliaio | цепная собака |
| cane da pastore | овчарка |
| cane da pelo e penna | охотничья собака (за зверем и птицей) |
| cane da presa | охотничья собака |
| cane da punta | легавая собака (порода охотничьих собак) |
| cane da salvataggio | собака-спасатель (Avenarius) |
| cane da seguito | гончая собака |
| cane da slitta | ездовая собака (gorbulenko) |
| cane da sorci | крысоловка (собака) |
| cani da caccia | ловчие собаки |
| cani da tana | Норные породы собак (massimo67) |
| cani da tana | норные охотничьи породы собак (massimo67) |
| cani da tiro | ездовые собаки |
| cassa da morto | гроб |
| cassa imballo; cassa da imballaggio | упаковочный ящик (Шабатина) |
| cassa imballo; cassa da imballaggio | упаковочная коробка (Шабатина) |
| castello da gioco | карточный домик |
| cella da gas | газовая камера |
| chiodo da ferro | подковный гвоздь |
| chiodo da ribattere | заклёпка |
| color carta da zucchero | светло-голубой цвет (AnastasiaRI) |
| come c'era da aspettarsi | как и следовало ожидать (Tanyadzhan) |
| come da | согласно (Assiolo) |
| come da esempio | как показано на примере (Валерия 555) |
| Come da prassi | Согласно установленному порядку (Валерия 555) |
| come era da aspettarsi | как и следовало ожидать |
| come morso da una vipera. | как ужаленный |
| come se mi fossi liberato da un peso | у меня будто гора́ с плеч свалилась |
| come se mi fossi liberato da un peso | у меня словно гора́ с плеч свалилась |
| completo da scrittoio | письменный прибор |
| completo da scrittoio | чернильный прибор |
| completo da uomo | тройка (мужской костюм) |
| conversare da amici | дружески беседовать |
| copricapo da monaco ortodosso | клобук (головной убор православных монахов в виде высокой цилиндрической шапки с покрывалом andreazena) |
| cucchiaino da dessert | десертная ложка |
| cucchiaio da zuppa | столовая ложка |
| cucito da parte a parte | прошивной (прошитый насквозь) |
| dare botte da orbi | лупить как Сидорову ко́зу |
| dare botte da orbi | драть как сидорову ко́зу |
| dare da bere | поить (дать пить, a qd) |
| dare da bere | попоить |
| dare da bere | напоить |
| dare da bere | напаивать |
| dare da mangiare | покормить |
| dare a qd da sedere | уступить кому-л. место, чтобы сесть |
| dare importanza a cose da nessun conto | носиться как с писаной торбой |
| dare un problema da risolvere | задать задачу |
| dare una ripassata col ferro da stiro al vestito | подутюжить платье |
| datemi da mangiare | дайте мне поесть |
| datemi qualcosa da rodere | дайте мне чего-нибудь пожевать |
| delle giustificazioni ne hai da vendere | оправданий у тебя сколько угодно |
| dente da latte | молочный зуб (Avenarius) |
| diga da ritenuta | водозадерживающая плотина |
| disciogliersi da un obbligo | освободиться от обязательства |
| disciogliersi da una promessa | освободиться от обещания |
| dissociarsi da | отмежёвываться от (massimo67) |
| dissomigliante da qd in q.c. | непохожий (на кого-л., чём-л.) |
| distarrte da | далеко (от+G) |
| diverso da | в отличие от (Taras) |
| divisa da parata | парадная форма |
| e cosa chiara da per se | вещь сама по себе понятная |
| e da far ridi polli | курам на смех |
| e da meno | быть ниже (в каком-л. отношении) |
| e da moglie | ему пора жениться |
| e' da notare che | следует отметить, что (I. Havkin) |
| e di la da venire | когда это ещё будет |
| e di la da venire | это ещё вилами по воде писано |
| e tomo da fare quello e altro | он может что-нибудь выкинуть |
| e tutto da rifare | надо всё переделать |
| e un affare in cui c'e poco da rosicare | на этом деле кошке на на молоко не заработаешь |
| e un uomo da cui non si rileva nulla | от этого человека ничего нельзя добиться |
| e un uomo da molto | это значительный человек |
| e un uomo da molto | это важный человек |
| elevatore da miniera | рудоподъёмная машина |
| elmetto da minatore | шахтерская каска (Avenarius) |
| elmo da parata | парадный кивер |
| entro il raggio di tre chilometri da... +G | в радиусе трёх километров от... |
| esentarsi da un impegno | освободиться от обязательства |
| esenzione da pena | безнаказанность (освобождение от наказания) |
| esser benveduto da qd | быть на хорошем счету (у кого-л.) |
| esser benvoluto da tutti | пользоваться всеобщей любовью |
| esser colto da conati di vomito | почувствовать позывы к рвоте |
| esser indeciso sul da farsi | не решаться |
| esser preso da grande stupefazione | остолбенеть от изумления |
| esser sempre da pie come i fumosi | топтаться на одном месте |
| esser sempre da pie come i funai | топтаться на одном месте |
| esserci da fare | предстоять (предстоит проделать огромную работу - c'è da fare un lavoro enorme Assiolo) |
| essere a pranzo da qd | быть на званом обеде (у кого-л.) |
| essere a un capello da... | быть на волоске от.... |
| essere a un dito da... | быть на волоске от... |
| essere a un soffio da | быть в шаге от (spanishru) |
| essere assolto da q.c. | быть оправданным в (чём-л.) |
| essere comandato a bacchetta da qd | плясать под чью-л. дудку |
| essere da basto e da sella | быть мастером на все руки |
| essere da considerare | считаться (gorbulenko) |
| essere da galantuomo | приличествовать честному человеку |
| essere da meno a qd in q.c. | уступать (кому-л. в чём-л.) |
| essere da piedi | быть последним |
| essere preso da tedio | скучать |
| essere preso da uno sfinimento | впасть в обморочное состояние |
| essere sordo da un orecchio | быть глухим на одно ухо |
| età da coscrizione | призывной возраст (Olya34) |
| Facile da lavare | легко стирается (massimo67) |
| fateci da arbitro | рассудите нас |
| fatto di ..., costituito da ...., composto da ... | сотканный из (kim71) |
| fatto salvo quanto previsto da inderogabili norme di legge applicabile | если иное в явном виде не указано (massimo67) |
| fatto salvo quanto previsto da inderogabili norme di legge applicabile | если иное прямо не предусмотрено применимым законодательством (massimo67) |
| figura da guardarsene | опасный субъект |
| fornace da calcina | печь для обжига извести |
| fornace da fondere | плавильная печь |
| fornace da mattoni | печь для обжига кирпичей |
| francobollo da collezione | коллекционная марка (alesssio) |
| frastornare qd da | помешать кому-л. в (чём-л.) |
| frastornare qd da q.c. | отвлечь (кого-л., от чего-л.) |
| fucile da caccia | дробовик (ружьё) |
| fucile da caccia | охотничье ружьё |
| fucile da caccia a una canna | одностволка |
| fui assalito da un temporale | меня застигла гроза |
| fuori da | за пределы (zhvir) |
| fuscello da ardere | щепка |
| giubba da fatica | рабочая куртка |
| gli scappo da ridere | он прыснул со смеху |
| grande aereo da bombardamento | тяжелый бомбардировщик |
| guardare da tutte le parti | смотреть по сторонам |
| guardare da tutte le parti | смотреть во все сто́роны |
| guardare da tutti i lati | смотреть во все сто́роны |
| guardarsi bene da | остерегаться (Ann_Chernn_) |
| guardarsi da | остерегаться |
| guardarsi da | беречься (остерегаться) |
| guidato da | под руководством (massimo67) |
| ha ancora da nascere ... | ещё не родился тот человек... |
| ha bel mentire chi vien da lontano | добро тому врать, кто за морем бывал (Taras) |
| ha da e | должно случиться |
| ha ragione da vendere | он трижды прав |
| ha ragione da vendere | он совершенно прав |
| ha studiato tanto da ammalarsi | он доучился до того́, что заболел |
| hai la salute da buttare via? | тебе что, здоровья не жалко? |
| hai la salute da buttarsi via? | почему ты не дорожишь здоровьем? |
| ho altre gatte da pelare | у меня есть дела и поважнее |
| ho molto da fare | я очень занят |
| ho molto da fare | у меня много дел |
| ho da scrivere | я должен написать |
| ho molte cosa e da fare | у меня много дел |
| ho molte cose da fare | у меня много дел |
| ho un fascio di cose da fare | у меня масса дел |
| ho una cosa da dirti | мне надо что-то тебе сказать |
| hockey da tavolo | аэрохоккей (Rossinka) |
| impietosire da preghiere | умолять (gorbulenko) |
| impietosire da preghiere | разжалобить (gorbulenko) |
| implorare soccorso da | взывать к кому-л. о помощи (qd) |
| in conformità con quanto previsto da | в соответствии с положениями (Валерия 555) |
| in età da marito | на выданье (Assiolo) |
| in età da matrimonio | на выданье (Assiolo) |
| in maniera tale da... | таким образом, чтобы (Assiolo) |
| in modo diverso da | в отличие от (Taras) |
| in modo tale da... | таким образом, чтобы (+ inf. Assiolo) |
| in pezzi da | купюрами (например: in pezzi da dieci (евро) - десятиевровыми купюрами Assiolo) |
| indipendentemente da. | независимо от |
| indipendentemente da | независимо от (zhvir) |
| inquinamento da gas di scarico | загазованность (Avenarius) |
| io da parte mia... | в свою очередь я ... |
| io da quelle parti non ci vado | я туда не хожу |
| io da quelle parti non ci vado | я туда не ходо́к |
| io sto da me e tu stai da te | я сам по себе, а ты сам по себе |
| la terra da da mangiare e da bere agli uomini | люде́й земля кормит и по́ит |
| la verità si fa strada da se | правды не скроешь (Taras) |
| la verità si fa strada da se | рано или поздно правда выходит наружу (Taras) |
| lavorare da cane | работать на износ |
| lavorare da falegname | столярничать |
| lavorare da muratore | работать каменщиком |
| lavori da donna | рукоделие |
| livella da muratore | отвес |
| locale da ballo | танцевальный клуб (spanishru) |
| locale esente da odori estranei | помещение без посторонних запахов (massimo67) |
| lungi da... +G | вдали от |
| luoghi da capre | недоступные места |
| luoghi da capre | непроходимые места |
| macchina da centrare | центровальный станок |
| macchinetta da caffe | кофеварка |
| macinino da caffè | кофейная мельница |
| macinino da caffè | кофейница (мельница) |
| mal affetto da qd | нелюбимый (кем-л.) |
| martello da fabbro | кузнечный молот |
| martello da fucina | кузнечный молот |
| martello da minatore | отбойный молоток |
| martello da spianare | рихтовальный молоток |
| martello da spianare | плющильный молот |
| materia e arnesi da pesca | рыболовные принадлежности |
| materia e arnesi da pesca | рыболовная снасть |
| matita da disegno | чертёжный карандаш |
| mazza da hockey | клюшка (Olya34) |
| mente da d'oca | короткая память |
| mente da gallina | короткая память |
| mese da effettuare il saldo | расчётный месяц |
| mobilia da cucina | кухонный гарнитур |
| modi da facchino | грубые манеры |
| monetina da poco | мелкая монета (una gran quantità di monetine da poco — много мелких монет Olya34) |
| muso da schiaffi | нахальная физиономия |
| navigazione da diporto | прогулки по воде (спортивные или увеселительные Avenarius) |
| ne abbiamo tutto da guadagnare | это нам лишь на пользу |
| ne è rimasto da fare poco poco | осталось сделать самую малость |
| nebbia da tagliar col coltello | очень густой туман |
| nebbia da tagliarsi col coltello | непроглядный туман |
| negazione di ciò che è vecchio da parte di ciò che e nuovo | отрицание старого новым |
| niente da dire | ничего не скажешь (Olya34) |
| offrire da bere | поднести |
| offrire da bere | подносить |
| offrire da bere | поить (дать пить, a qd) |
| offrire da bere | угощать выпивкой (gorbulenko) |
| offrire da mangiare e da bere | угощать |
| ovini da allevamento | овцеводство (vpp) |
| parlare da solo | разговаривать с самим собой (gorbulenko) |
| parlare da stacciato | нагло говорить |
| patriottismo da campanile | ура-патриотизм |
| pattini da corsa | беговые коньки |
| pattini da sala | роликовые коньки |
| pensare da filosofo | иметь философский склад ума |
| per il cammino indicato da Lenin | по ленинскому пути |
| per il cammino tracciato da Lenin | по ленинскому пути |
| per l'allevamento di animali da pelliccia | звероводческий |
| per mezzo di bestie da tiro | гужом |
| per non farsi comprendere da... | чтобы тебя не поняли.. (argot di prigionieri, usato nelle carceri per non farsi comprendere dalle guardie I. Havkin) |
| per questo ci vuole una pazienza da certosino | для этого нужно ангельское терпение |
| per questo ci vuole una pazienza da santo | для этого нужно ангельское терпение |
| per ragioni non dipendenti da me | по независящим от меня обстоятельствам |
| pettinatura da ballo | бальная причёска |
| pettine da lendini | частый гребешок |
| pettine da ornamento | гребень нарядный (Rossinka) |
| pettine da toletta | гребень туалетный (Rossinka) |
| pezza da piedi | портянка |
| pezza da piedi | отставной козы барабанщик |
| pezzuola da collo | шейный платок |
| pezzuola da naso | носовой платок |
| piatto da forno | противень (tanja-ilyna) |
| piatto da portata | сервировочное блюдо (Lantra) |
| porre q.c. da parte | отложить что-л. в сторону |
| posti da sedere | сидячие места́ |
| Posto Auto coperto da cannucciata | парковочное место под навесом (Незваный гость из будущего) |
| procedimenti da villano | грубое поведение |
| progredire a passi da gigante | идти вперёд гигантскими шагами |
| ramponi da ghiaccio | альпинистские кошки (Avenarius) |
| ramponi da neve | альпинистские кошки (Avenarius) |
| razzo da segnalazione | сигнальная ракета |
| riaversi da una malattia | оправиться от болезни |
| riaversi da una malattia | поправиться после болезни |
| ricadere da un da un privilegio | лишиться привилегии |
| ricadere da un diritto | лишиться права |
| ricavare da | определять исходя из чего-л. (См. пример в статье "определять на основе". I. Havkin) |
| ricavare da | определять на основе чего-л. (Per ricavare la magnitudine assoluta di una stella dalla sua magnitudine apparente г necessario conoscere la sua distanza dalla Terra. I. Havkin) |
| ricavare utili nozioni da un libro | извлечь полезные сведения из книги |
| ricercare da capo a piedi | оглядывать с головы до ног |
| rifarsi da capo | рассказывать сначала |
| rifarsi da capo | начинать сначала |
| ringraziare da parte | передать благодарность (di qd) |
| ripartire da zero | начать с нуля (oksanamazu) |
| ripassare da Milano | вновь проехать через Милан |
| ritrarre da un'impresa | отвлечь от дела |
| rizzarsi da tavola | встать из-за стола |
| robot da cucina | кухонный комбайн (Itarus) |
| robot da cucina | кухонный робот (Rossinka) |
| sala da ballo | танцзал (танцевальный зал) |
| sala da ballo | танцевальный зал |
| sala da biliardo | бильярдная (Olya34) |
| sala da concerti | концертный зал |
| sala da disegno | чертёжная |
| sala da dissezione | анатомический театр |
| sala da ginnastica | гимнастический зал |
| sala da pranzo | столовая (gorbulenko) |
| sala da pranzo | столовая (в квартире) |
| sala da pranzo | столовая |
| sala da tè | чайхана (nell'Asia centrale) |
| sala da tè | чайная (locale pubblico) |
| salamoiato da poco | малосольный |
| sale da cucina | поваренная соль |
| sarebbe da augurare che... | было бы желательно, чтобы... |
| saremo da voi soltanto la sera | мы попадём к вам только вечером |
| sarò da voi domani | я буду завтра у вас |
| sbarrazzarsi da una visita sgradita | спроваживать непрошеного го́стя |
| sbarrazzarsi da una visita sgradita | спровадить непрошеного го́стя |
| scenario da incubo | кошмарный сценарий (Andrey Truhachev) |
| scendere da cavallo | слезть с лошади |
| scendere da cavallo | спешиться |
| scendere da cavallo | сойти с лошади |
| schioppo da caccia | охотничье ружьё |
| schizza salute da tutti i pori | он пышет здоровьем |
| scopino da bagno | туалетный ёршик (spanishru) |
| scopino da bagno | туалетный ершик (Avenarius) |
| se da un lato | пока, в то время как (Se da un lato piazza Cairoli con le iniziative di Confcommercio si e accesa di vitalita, piazza Duomo, il centro storico della citta, risulta desolata e desolante Attonn) |
| se non sei bastante da te... | если это тебе не по плечу... |
| secchia da colata | литейный ковш |
| sedia da cucina imbottita | стул кухонный мягкий (massimo67) |
| sentirsi compenetrato da fiducia | проникнуться доверием |
| sentirsi compenetrato da stima | проникнуться уважением |
| sentirsi da rottamare | чувствовать себя старой развалиной (Lantra) |
| sentirsi scrutato da qd | чувствовать на себе чей-л. испытующий взгляд |
| si comporta da artista consumato | он держится как заправский артист |
| si diceva da un pezzo che... | давно́ поговаривали, что... |
| sino da | от |
| sino da | со времён (Taras) |
| sino da | с |
| sino da | со |
| sino da | начиная от |
| sino da +G | с |
| sono in piedi da questa mattina | я с самого утра на ногах (Yanick) |
| sopportare da solo tutto il peso | вынести на своих плечах |
| sopportare da solo tutto il peso | вывезти на своих плечах |
| sopportare i dolori da forte | мужественно переносить страдания |
| spilla da balia | английская булавка (Olya34) |
| spinto da pieta | движимый состраданием |
| sprizza vitalità da tutti i pori | жизнь в нем бьёт ключом |
| stanzino da bagno | ванная комната |
| stormo da caccia | истребительный авиаполк |
| suinetti da svezzamento | поросята группы доращивания (tanvshep) |
| tabacco da fiuto | нюхательный табак |
| tabacco da fumo | курительный табак |
| tabacco da masticare | жевательный табак |
| tabacco da naso | нюхательный табак |
| tabacco da pipa | трубочный табак |
| tabacco da sigari | сигарный табак |
| tanto non hò niente da fare | мне всё равно́ нечего делать |
| tavolo da disegno | чертёжная доска |
| tavolo da scrivere | канцелярский стол |
| tavolo ribaltabile da parete | откидной стол (gorbulenko) |
| tennis da tavola | настольный теннис |
| tennis da tavola | пинг-понг |
| tirar da parte per evitare il colpo | при обознач. выхода из состояния вывести из-под удара |
| tiro da tre punti | трёхочковый бросок (бросок в баскетболе, совершаемый из-за трёхочковой линии vpp) |
| trattarsi da pari a pari | быть на равной ноге |
| trattarsi da pari alla pari | быть на равной ноге |
| travestire da pagliaccio | одеть паяцем |
| trovarsi a pochi passi da... +G | находиться в нескольких шагах от... |
| una cosa da niente | пустяк |
| una cosa da niente | ерунда |
| una grinta da far paura | страшная рожа |
| una memoria da grillo | голова как решето |
| una noia da morir | скука смертная (ne) |
| una noia da morire | убийственная тоска |
| una noia da morire | невыносимая скука |
| uncinetto da far trine | вязальный крючок |
| uncinetto da lavori a maglia | вязальный крючок |
| uscire e da | выбиться (наружу) |
| uscire e da | выбиваться (наружу) |
| utensile da taglio | режущий инструмент (massimo67) |
| vacca che da di cozzo | бодливая корова |
| vacca da carne | мясная корова (gorbulenko) |
| vacca da latte | дойная корова (gorbulenko) |
| vacca da latte | молочная корова (gorbulenko) |
| vacca da macello | мясная корова (gorbulenko) |
| vi abitavano persone provenienti da molti paesi | там жили выходцы из многих стран (Taras) |
| vicino da +G | вблизи |
| vicino da | поблизости |
| viola da gamba | виола да гамба |
| viso solcato da lacrime | заплаканное лицо |
| volatili da cortile | домашняя птица (домашние птицы: I volatili da cortile introdotti nei locali adibiti alla macellazione devono essere immediatamente macellati dopo essere stati storditi massimo67) |
| è arrivato al punto da | он дошёл до того́, что... |
| è bella da matti | она́ чертовски хороша́ |
| è curioso da non dirsi | он страх как любопытен |
| è da | хоть (впору можно) |
| è da addebitare alla sua irascibilita | это следует приписать его раздражительности |
| è da augurarsi | желательно (сказ. безл.) |
| è da consigliare | рекоменду́ется |
| è da escludere | это исключено |
| è da escludersi | это абсолютно исключается |
| è da evitare | этому не должно быть ме́ста |
| è da imputare alla sua irascibilita | это следует приписать его раздражительности |
| è da meravigliarsi quanta energia ha | про́сто удивительно, сколько у него энергии |
| è da mettersi il cappio al collo | хоть в петлю лезь |
| è da notare che | следует отметить, что (spanishru) |
| è da notare che... | характе́рно, что... |
| è da notare che | следует иметь в виду, что (spanishru) |
| è da poco che ha finito la scuola | он только кончил школу |
| è da risolvere in altra sede | это вопрос иного порядка |
| è da tenere presente che... | нужно учесть, что... |
| è da un pezzo che non ti vedo | давненько тебя не видно |
| è da un secolo che non lo vedo | я его це́лую вечность не видел |
| è da villano | это неэтично |
| è già da un pezzo che si doveva farlo | давно́ пора́ бы это сделать |
| è molto gentile da parte sua | сказ. безл. это очень любезно с вашей стороны |
| è molto gentile da parte tua | это очень мило с твое́й стороны |
| è niente da ridere! | это про́сто смешно! |
| è noioso da morirne | это невыносимо скучно |
| è proprio da ridere | смехота да и только |
| è roba da codice penale | это пахнет уголовщиной |
| è sempre circondata da ammiratori | она́ всегда в окружении поклонников |
| è sempre circondata da ammiratori | она́ всегда окружена поклонниками |
| è sempre circondata da spasimanti | она́ всегда в окружении поклонников |
| è sempre circondata da spasimanti | она́ всегда окружена поклонниками |
| è stato colto da paralisi | его прихватило параличом |
| è stato ispirato da un'idea | его осенило |
| è stato ucciso da un fulmine | его убило громом |
| è tanto curioso che c'è da crepar dalle risa | это так забавно, что впору лопнуть со смеху |
| è tutto preso da malinconia | на него нашла тоска |
| = è una cosa da far accapponare la pelle | от этого волосы становятся дыбом |
| è una cosa da niente | это чепуховое дело |
| è una matassa difficile da sbrogliare | в этом деле трудно разобраться |
