| Subject | Italian | Russian |
| law | al fine di creare incentivi per | в целях создания стимулов для (massimo67) |
| law | al fine di creare un’apparenza, dare l’idea, dare l’impressione di | С целью придания видимости (massimo67) |
| gen. | che si e' creato | сложившийся (oksanamazu) |
| gen. | con la situazione venutasi a creare... | В сложившейся обстановке.... |
| comp., MS | Crea controllo | Создать элемент управления |
| comp., MS | Crea nuovo gruppo | Создать новую группу |
| comp., MS | Crea pulsante | Создать кнопку |
| comp., MS | Crea risorsa pennello | Создание ресурса кисти |
| comp., MS | Crea una risposta alla campagna chiusa | Записать закрытый отклик от кампании |
| econ. | creare aspettativa | разрабатывать прогноз |
| fin. | creare credito | выдавать кредит |
| fenc. | creare disequilibrio | вывести из равновесия (выводить из равновесия; "создать потерю равновесия", "лишить точки опоры" (Юлия Филипацци);: Каждый стремится вывести «противника» из равновесия и вынудить соскочить или поставить одну из ног на пол; creare un disequilibrio; "убить фразой"; Come vivere in equilibrio in un sistema che crea disequilibrio; (In una relazione di coppia dove c'è una forte differenza di età è il disequilibrio che crea l'equibrio su cui si basa il rapporto:); creare disequilibrio e alterazione dell'orientamento nello spazio del proprio corpo massimo67) |
| gen. | creare i propri quadri | создать свои кадры |
| law | creare imbarazzo | создать неловкость (чувство неловкости: Non voglio creare imbarazzo. massimo67) |
| gen. | creare intoppo i | создавать трудности |
| inf. | creare le comodità | обжить |
| inf. | creare le comodità | обживать |
| econ. | creare nuovi impianti | вводить новые мощности |
| econ. | creare nuovi sbocchi | создавать новые рынки |
| gen. | creare nuove opportunita | открывать возможности (La fine della guerra fredda ha aperto possibilità finora impensabili massimo67) |
| gen. | creare ostacoli | чинить препятствия (massimo67) |
| gen. | creare relazioni | заводить знакомства (gorbulenko) |
| fin. | creare riserve | создавать резерв |
| econ. | creare riserve monetarie | создавать денежные резервы |
| fin. | creare risparmi | создавать сбережения |
| econ. | creare risparmiatore | создавать сбережения |
| gen. | creare tutte le condizioni favorevoli | создать все условия |
| gen. | creare un ambiente di lavoro confortevole | сформировать комфортную рабочую обстановку (creare un ambiente lavorativo confortevole massimo67) |
| sport. | creare un azione | разыграть мяч |
| comp., MS | creare un bundle | составить набор |
| gen. | creare un estratto | сформировать выписку (Come generare l'estratto conto; È facile creare un estratto conto con un programma di fatturazione massimo67) |
| comp., MS | creare un join | соединение |
| gen. | creare un malaugurato precedente | создать нежелательный прецедент (massimo67) |
| gen. | creare un percorso | проложить маршрут (создать; построить: Creare un percorso su Google Maps; Se vuoi creare un itinerario per Google Maps massimo67) |
| gen. | creare un precedente | создать прецедент |
| gen. | creare un reddito passivo | создавать пассивный доход (per creare la tua prima fonte di reddito passivo; Come creare un reddito passivo massimo67) |
| gen. | creare un terribile precedente. | создать нежелательный прецедент (massimo67) |
| econ. | creare un valore | создавать стоимость |
| fin. | creare una filiale | создавать филиал |
| gen. | creare una password | придумать пароль (Придумайте пароль massimo67) |
| gen. | creare una password | создать пароль (Придумайте пароль massimo67) |
| gen. | creare una rendita passiva | создавать пассивный доход (Come creare una rendita passiva. ottenere una rendita passiva massimo67) |
| gen. | creare una scuola | создать свою школу (в науке, искусстве) |
| fin. | creare una societa | создавать предприятие |
| fin. | creare una societa | создавать фирму |
| fin. | creare una societa | создавать компанию |
| gen. | creare un'atmosfera solenne | торжественно обставлять |
| gen. | creare un'atmosfera solenne | торжественно обставить |
| gen. | creare un'industria | создать промышленность |
| comp., MS | creare un'istanza | создавать экземпляр |
| econ. | creare valore | увеличивать капитализацию (spanishru) |
| gen. | creare zone di verde | озеленять |
| gen. | creare zone di verde | озеленить |
| gen. | creare zone di verdi | озеленять |
| gen. | creare zone di verdi | озеленить |
| gen. | crearsi delle chimere | создавать себе иллюзии |
| gen. | crearsi delle chimere | создать себе иллюзию |
| law | crearsi un alibi | подготовить себе алиби |
| fin. | debito creato per atto pubblico | долг, зафиксированный в официальном документе |
| gen. | essere creati l'uno per l'altra | быть созданными друг для друга |
| gen. | mal creato | невоспитанный |
| law | possono essere utilizzate per creare profili delle persone fisiche e identificarle | могут быть использованы для создания профилей физических лиц и для их идентификации (massimo67) |
| gen. | scomodarsi, disturbarsi per qcn, crearsi problemi | утруждаться (Briciola25) |
| gen. | venire a crearsi | сложиться |
| gen. | venire a crearsi | складываться |
| gen. | venutosi a creare | создавшийся |
| gen. | venutosi a creare | сложившийся |
