| Subject | Italian | Russian |
| met. | acciaieria di conversione | конвертерный цех |
| tech. | acciaio di conversione | конвертерная сталь |
| met. | acciaio per conversione | сталь-"томлянка" |
| electr.eng. | adattatore di conversione | преобразовательный адаптер для эдектроустановочных изделий |
| tech. | affinazione per conversione | конвертерный процесс |
| radio | amplificazione di conversione | усиление при преобразовании частоты |
| electr.eng. | cabina di conversione | преобразовательная подстанция |
| chem. | camera di conversione del vapore | пароконверсионная камера |
| tech. | carattere di conversione | знак переключения кода |
| tech. | carattere di conversione | знак смены регистра |
| fin. | ciclo di conversione in moneta | цикл'конверсии наличности |
| econ. | coefficiente di conversione | коэффициент перевода валют |
| tech. | coefficiente di conversione | коэффициент воспроизводства (ядерного топлива) |
| econ. | coefficiente di conversione | коэффициент пересчёта валют |
| radio | coefficiente di conversione | коэффициент пересчёта |
| mil. | coefficiente di conversione | коэффициент преобразования |
| radio | coefficiente elettromeccanico di conversione | коэффициент электромеханического преобразования динамика |
| radio | coefficiente fotoelettrico di conversione | коэффициент фотоэлектронного преобразования |
| mil. | conduttanza mutua di conversione | крутизна преобразования |
| mil. | conversione additiva | односеточное преобразование частоты |
| radio | conversione additiva di frequenza | аддитивное преобразование частоты |
| tech. | conversione alfanumerica | алфавитно-цифровое преобразование |
| fin. | conversione alla pari | перевод по паритету |
| econ. | conversione alla pari | конверсия по паритету |
| tech. | conversione alla scala reale | преобразование в реальном масштабе (времени) |
| tech. | conversione analogico-binaria | аналого-двоичное преобразование |
| el., meas.inst. | conversione analogico-digitale | аналогово-цифровое преобразование для измерительных приборов |
| tech. | conversione analogico-numerica | аналого-цифровое преобразование |
| comp., MS | conversione basata sui flussi | потоковое преобразование |
| tech. | conversione binario-decimale | обращение двоичного числа в десятичное |
| tech. | conversione binario-decimale | перевод двоичного числа в десятичное |
| bioenerg. | conversione biochimica | биохимическая переработка |
| comp., MS | conversione boxing | упаковка-преобразование |
| pow.el. | conversione elettronica, di potenza c.a./c.c. | электронное силовое преобразование переменного / постоянного тока |
| chem. | conversione chimica superficiale | конверсионное покрытие (Rossinka) |
| comp., MS | Conversione collegamenti tra array | преобразование ссылок между массивами |
| tech. | conversione conforme | конформное преобразование (частоты) |
| mil. | conversione conforme | конформное преобразование |
| law | conversione credito in capitale | конвертации кредита в долю в капитале (конвертации задолженности предприятия в соответствующие доли в уставном капитале этого предприятия massimo67) |
| comp., MS | conversione da macchina fisica a virtuale | преобразование физического компьютера в виртуальную машину |
| comp., MS | conversione da macchina virtuale a macchina virtuale | преобразование виртуальной машины в виртуальную машину |
| tech. | conversione da un codice all'altro | перевод информации из одного кода в другой |
| tech. | conversione decimale-binaria | обращение десятичного числа в двоичное |
| tech. | conversione decimale-binaria | перевод десятичного числа в двоичное |
| environ. | conversione degli armamenti | конверсия вооружений (Изменение характера, формы или функций вооружений или военного оборудования, которым оснащена единица военной техники) |
| IT | conversione degli indirizzi | переадресация |
| IT | conversione degli indirizzi | трансляция адреса |
| tech. | conversione dei dati meccanografici | преобразование вычислительных данных |
| comp., MS | conversione del contenuto | преобразование содержимого |
| econ. | conversione del debito | рефинансирование |
| fin. | conversione del debito | долговой своп |
| fin. | conversione del debito | перевод долга |
| econ. | conversione del debito | конверсия долга |
| econ. | conversione del debito in finanziamenti di progetti in difesa dell'ambiente | учёт расходов на охрану окружающей среды в счёт погашения долга |
| econ. | conversione del debito in investimenti ambientali | учёт расходов на охрану окружающей среды в счёт погашения долга |
| econ. | conversione del debito per la tutela dell'ambiente | учёт расходов на охрану окружающей среды в счёт погашения долга |
| fin. | conversione del debito pubblico | рефинансирование государственного долга |
| law | conversione del debito pubblico | реструктурирование государственного долга |
| econ. | conversione del dollaro in oro | перевод доллара в золото |
| econ. | conversione del dollaro in oro | конверсия доллара в золото |
| chem. | conversione del metano | конверсия метана |
| law | conversione del pignoramento mobiliare | замена ареста недвижимого имущества на иной способ обеспечения обязанности по уплате долга (замена обращения взыскания на недвижимое имущество на оплату долга всей суммы задолженности сразу (с внесением залога) с учетом затрат на исполнительное производство и оплату проценты или в рассрочку (rateizzazione della conversione del pignoramento); La conversione del pignoramento è la possibilità che il debitore esecutato possa domandare al tribunale di poter sostituire le cose pignorate con una somma di denaro che comprenda anche le spese di esecuzione e, ovviamente, l'importo (capitale, interessi, spese) dovuto al creditore procedente e agli altri creditori che eventualmente siano successivamente intervenuti.: Как заменить арест имущества другим видом обеспечения; che il debitore può chiedere di sostituire alle cose o ai crediti pignorati una somma di denaro pari all’importo dovuto al creditore pignorante e ai creditori intervenuti, prima che sia disposta la vendita o l’assegnazione (cd conversione del pignoramento, art 495 cpc) massimo67) |
| econ. | conversione del settore industriale | конверсия отрасли промышленности |
| tech. | conversione del sistema binario al decimale | преобразование из двоичной системы в десятичную |
| astr. | conversione del tempo | превращение звёздного времени в среднее |
| astr. | conversione del tempo | превращение среднего времени в звёздное |
| astr. | conversione del tempo | перевод времени |
| med. | conversione del test cutaneo alla tubercolina | вираж туберкулиновой пробы (spanishru) |
| med. | conversione del test tubercolinico | вираж туберкулиновой пробы (spanishru) |
| tech. | conversione della banda | преобразование перфоленты |
| law | conversione della pena | замена штрафа тюремным заключением |
| gen. | conversione della Terra | оборот Земли (вокруг Солнца) |
| tech. | conversione dell’energia | преобразование энергии |
| IT | conversione di codice | преобразование кода |
| tech. | conversione di coordinate | преобразование координат |
| fin. | conversione di debiti in investimenti diretti | долговой своп |
| fin. | conversione di debiti in titoli negoziabili | секьютиризация (процесс увеличения роли ценных бумаг на финансовых рынках в ущерб кредитам) |
| environ. | conversione di energia | преобразование энергии (Процесс перевода энергии из одной формы в другую) |
| mil. | conversione di energia | преобразование энергии |
| gen. | conversione di frequenza | преобразование частоты |
| tech. | conversione di immagine | преобразование изображения |
| tech. | conversione di luce coerente | когерентное преобразование света |
| fin. | conversione di materie prime in prodotti finiti | превращение сырья в готовое изделие |
| econ. | conversione di materie prime in prodotti finiti | превращение сырья в готовый продукт |
| mil. | conversione di modo | преобразование вида колебаний |
| tech. | conversione di modulazione | преобразование модуляции |
| mil. | conversione di modulazione | преобразование вида модуляции |
| mil. | conversione di potenza | преобразование мощности |
| mil. | conversione di segnali | преобразование сигналов |
| econ. | conversione di titoli | конверсия ценных бумаг |
| fin. | conversione di un prestito | рефинансирование займа |
| econ. | conversione di un prestito | конверсия займа |
| fin. | conversione di un titolo privato | конверсия ценной бумаги на предъявителя в именную ценную бумагу и наоборот |
| fin. | conversione di una moneta in un'altra | обмен одной валюты на другую |
| fin. | conversione di valuta | конверсия валюты |
| el., meas.inst. | conversione digitale-analogico | цифро-аналоговое преобразование для измерительных приборов |
| pow.el. | conversione diretta di potenza | прямое силовое преобразование |
| tech. | conversione diretta | прямое преобразование |
| mil. | conversione doppia | двойное преобразование |
| mil. | conversione doppia | двоичное преобразование |
| radio | conversione doppia di frequenza | двойное преобразование частоты |
| econ. | conversione economica | конверсия экономики |
| tech. | conversione elettronica | электронный перевод |
| chem. | conversione endotermica | эндотермическая конверсия |
| tech. | conversione esterna | внешняя конверсия |
| tech. | conversione eterodina | гетеродинное преобразование |
| econ. | conversione finanziaria | финансовая конверсия (изменение условии займа) |
| clim. | conversione fisico-chimica | физико-химическое превращение |
| fin. | conversione forzata | принудительная конверсия |
| econ. | conversione forzosa | вынужденная конверсия |
| tech. | conversione fotovoltaica | фотоэлектрическое преобразование энергии (spanishru) |
| comp., MS | conversione implicita del cursore | неявное преобразование курсора |
| pow.el. | conversione elettonica, di potenza in c.a./c.a. | электронное силовое преобразование переменного тока |
| pow.el. | conversione elettronica, di potenza in c.c./c.c. | электронное силовое преобразование постоянного тока |
| fin. | conversione in contanti | перевод в наличные деньги |
| econ. | conversione in una delle valute di conto valutario | перевод в одну из валют валютного счёта |
| econ. | conversione in unita di conto | конверсия в расчётную единицу |
| econ. | conversione in valuta estera | конверсия в иностранную валюту |
| pow.el. | conversione indiretta di potenza | силовое преобразование с промежуточным звеном звеньями |
| pow.el. | conversione indiretta di potenza | непрямое силовое преобразование |
| tech. | conversione indiretta | непрямое преобразование |
| econ. | conversione industriale | конверсия отрасли промышленности |
| fin. | conversione industriale | конверсия промышленности промышленности |
| econ. | conversione industriale | конверсия промышленности |
| chem. | conversione interiore | внутренняя конверсия |
| tech. | conversione intermedia | промежуточное преобразование |
| radio | conversione interna | внутреннее преобразование |
| tech. | conversione interna | внутренняя конверсия |
| el., meas.inst. | conversione lineare | линейное преобразование |
| mil. | conversione multiplicativa | двухсеточное преобразование частоты |
| el., meas.inst. | conversione non lineare | нелинейное преобразование |
| tech. | conversione numerico-analogica | цифро-аналоговое преобразование |
| met. | conversione ossidante | продувка конвертера с окислением |
| tech. | conversione ossidante | конверсия газов с применением окислителей |
| tech. | conversione parametrica | параметрическое преобразование |
| comp., MS | conversione P2V | преобразование P2V |
| tech. | conversione simultanea | одновременное преобразование |
| comp., MS | conversione sincrona | синхронное преобразование |
| pow.el. | conversione statica dell'energia | электронное силовое преобразование |
| mil. | conversione trasformazione trasposizione | преобразование |
| comp., MS | conversione unboxing | распаковка-преобразование |
| comp., MS | conversione valuta | преобразование иностранной валюты |
| comp., MS | conversione valuta | преобразование валюты |
| comp., MS | conversione valuta estera | пересчёт в иностранную валюту |
| fin. | conversione valutaria | конверсия валюты |
| comp., MS | conversione V2V | преобразование V2V |
| econ. | corso di conversione | обменный курс |
| fin. | diritto di conversione | право конверсии |
| comp., MS | distanza di attivazione della conversione in testo | минимальное расстояние для преобразования |
| tech. | efficienza della conversione | коэффициент преобразования |
| tech. | efficienza della conversione | эффективность преобразования |
| IT | elemento di conversione | блок преобразования |
| tech. | elettrone di conversione interna | конверсионный электрон |
| tech. | elettrone di conversione interna | электрон внутренней конверсии |
| fin. | emissione di conversione | эмиссия ценных бумаг для обмена на предшествующие |
| avia. | far una conversione | сделать вираж |
| fin. | fattore di conversione | переводной коэффициент |
| tech. | fattore di conversione | переводной множитель |
| el., meas.inst. | fattore di conversione | коэффициент преобразования |
| tech. | fattore di conversione | пересчётный коэффициент |
| met. | fattore di conversione | переводной коэффициент (при испытаниях) |
| comp., MS | fattore di conversione | коэффициент масштабирования |
| tech. | fattore di conversione | коэффициент пересчёта |
| tech. | fattore di conversione | коэффициент конверсии |
| food.serv. | fattore di conversione dell'azoto | коэффициент пересчёта азота |
| pow.el. | fattore di conversione in c.a. | коэффициент преобразования переменного тока |
| pow.el. | fattore di conversione in c.c. | коэффициент преобразования постоянного тока |
| comp., MS | fattore di conversione unità di misura | коэффициент пересчёта единиц измерения |
| tech. | filtro di conversione | компенсационный светофильтр |
| tech. | filtro di conversione | светофильтр для приведения спектрального состава освещения к определённой цветовой температуре |
| el., meas.inst. | frequenza di conversione | скорость преобразования |
| tech. | frequenza di conversione | частота преобразования |
| comp., MS | funzione di conversione | функция преобразования |
| met. | gruppo rotante di conversione motore asincrono-dinamo | агрегат Ильгнера (система электропривода прокатных станов) |
| radio | guadagno di conversione | усиление при преобразовании |
| electr.eng. | impianto di conversione | преобразовательное устройство |
| chem. | impianto di conversione | конверсионная установка |
| law | istanza di conversione del pignoramento | заявление о замене обеспечительных мер в виде ареста на имущество (Gioann) |
| med. | isteria di conversione | конверсионная истерия |
| tech. | linea di conversione | конверсионная линия |
| electr.eng. | macchina di conversione | преобразователь |
| comp., MS | mapping conversione collegamento | сопоставление преобразования ссылок |
| IT | matrice di conversione logica | матрица логического преобразования |
| tech. | mutuoconduttanza di conversione | крутизна преобразования |
| econ. | oneri di conversione | расходы по конверсии |
| radio | oscillatore di conversione | местный генератор |
| radio | oscillatore di conversione | гетеродин |
| radio | pendenza di conversione | крутизна преобразования |
| tech. | perdita di conversione | потеря на преобразование (частоты) |
| radio | perdita di conversione di frequenza | потеря на преобразование частоты в смесителе |
| antenn. | perdita di conversione di un cristallo convertitore di frequenza | потери на преобразование в кристаллическом преобразователе частоты |
| fin. | periodo di conversione | период конверсии |
| econ. | periodo di conversione di obbligazione | период конверсии облигации |
| econ. | premio di conversione | лаж |
| fin. | premio di conversione | выигрыш от конверсии (облигации) |
| fin. | premio di conversione | конверсионная премия |
| econ. | premio di conversione | ажио |
| econ. | prezz di conversione | цена конверсии облигации |
| fin. | prezzo di conversione | цена на конвертируемые облигации на момент их эмиссии (на основании которой исчисляется курс их обмена на акции) |
| fin. | processo di conversione | процесс конверсии |
| met. | processo di conversione | конвертерный процесс |
| econ. | processo di conversione | конверсия |
| tech. | programma di conversione | транслятор |
| tech. | programma di conversione | программа-транслятор |
| tech. | programma di conversione | транслирующая программа |
| tech. | programma di conversione | программа преобразования данных |
| math. | rapporto di conversione | коэффициент преобразования |
| econ. | rapporto di conversione | коэффициент конвертируемости |
| fin. | rapporto di conversione | коэффициент пересчёта |
| tech. | rapporto di conversione | коэффициент воспроизводства (ядерного топлива) |
| law | rateizzazione della conversione del pignoramento | рассрочка исполнения исполнительного документа (massimo67) |
| law | rateizzazione della conversione del pignoramento | рассрочка задолженности при замене ареста недвижимого имущества (оплата долга в рассрочку, поэтапное погашение задолженности в виде ежемесячных платежей в равных долях на срок, указанный в заявлении; Quando le cose pignorate siano costituite da beni immobili o cose mobili, il giudice con la stessa ordinanza può disporre, se ricorrono giustificati motivi, che il debitore versi con rateizzazioni mensili entro il termine massimo di quarantotto mesi la somma determinata a norma del terzo comma, maggiorata degli interessi scalari al tasso convenzionale pattuito ovvero, in difetto, al tasso legale: Рассрочка предоставляется однократно, долг будет погашаться равными частями ежемесячно massimo67) |
| med. | reazione oculare di conversione | глазная реакция |
| med. | reazione oculare di conversione | конъюнктивальная реакция |
| comp., MS | regola di conversione in uscita | правило преобразования исходящих вызовов |
| fin. | regolamento di conversione | порядок конверсии |
| fin. | regolamento di conversione | регламент конверсии |
| antenn. | rendimento di conversione | коэффициент полезного действия преобразования |
| met. | resa di conversione | выход годного по конвертерному переделу |
| fin. | rimborso mediante conversione in azioni | погашение займа посредством конвертации облигаций в акции |
| radio | ripetitore a conversione di frequenza | ретранслятор с преобразованием частоты |
| fin. | saldo di conversione | сальдо конверсии (разница между стоимостью конвертируемых облигаций и стоимостью получаемых взамен акций) |
| IT | scheda di conversione | аналогово-цифровой преобразователь (Анастасия Фоммм) |
| econ. | sconto di conversione | скидка при конверсии (покупка дешевле) |
| econ. | soglia di conversione di un'obbligazione | порог конверсии (облигации) |
| tech. | sottostazione di conversione | преобразовательная подстанция |
| tech. | sottostazione di conversione della frequenza | частотопреобразовательная подстанция |
| radio | sottostazione/di conversione | преобразовательная подстанция |
| antenn. | spazio di conversione | область дрейфа |
| mil. | spazio di conversione | пространство дрейфа |
| radio | spazio di conversione | пространство преобразования |
| tech. | spazio di conversione | пространство дрейфа (в клистроне) |
| tech. | spazio di conversione | пролётное пространство (в клистроне) |
| gen. | spazio di conversione | пролётное пространство (oksanamazu) |
| comp., MS | Strumento di conversione progetto driver | конвертер проектов драйверов |
| tech. | tabella di conversione | таблица перевода мер |
| tech. | tabella di conversione | пересчётная таблица |
| gen. | tabella di conversione | Таблица перевода единиц измерения (massimo67) |
| mil. | tabella di conversione | переводная таблица |
| gen. | tabella di conversione | таблица пересчёта мер (massimo67) |
| econ. | tasso di conversione | коэффициент перевода (одной ватты в другую) |
| fin. | tasso di conversione | конверсионный курс |
| fin. | tasso di conversione | валютный курс по предъявительским траттам или чекам |
| econ. | tasso di conversione | курс конверсии |
| tech. | tavola di conversione | таблица перевода мер |
| tech. | tavola di conversione | пересчётная таблица |
| environ. | tecniche di conversione dei rifiuti | технология переработки отходов (Специализированная процедура или метод, используемые для преобразования отходов из одного состояния, формы или химического состава в другие) |
| met. | temperatura di conversione | температура перехода |
| met. | temperatura di conversione | температура превращения |
| chem. | temperatura di conversione | температура конверсии |
| el., meas.inst. | tempo totale di conversione | общее время преобразования |
| fin. | titoli pubblici di conversione | государственные облигации, выпущенные для замещения более ранних займов |
| tech. | transconduttanza di conversione | крутизна преобразования |
| tech. | transizione di conversione | конверсионный переход |
| radio | trasconduttanza di conversione | крутизна преобразования |
| tech. | trasduttore a conversione di armoniche | преобразователь гармоник |
| radio | tubo di conversione | пролётная трубка |
| mil. | tubo di conversione | лампа-преобразователь |
| tech. | unità di conversione | преобразователь |
| tech. | unità di conversione | блок преобразования |
| tech. | unità di conversione delle coordinate | блок преобразования координат |
| econ. | valore di conversione di un'obbligazione | стоимость конверсии облигации |
| el., meas.inst. | velocità di conversione | скорость преобразования |
