| Subject | Italian | Russian |
| gen. | abbandonare i lidi della convenzione | отбросить условности |
| tech. | calore di convenzione | конвективное тепло (Kalinichenko I.) |
| org.name. | Comitato per la revisione dell’applicazione della Convenzione delle Nazioni Unite per la lotta alla Desertificazione | Комитет по рассмотрению осуществления Конвенции |
| econ. | Convenzione A.T.A. | Международное таможенное соглашение (о необходимых декларациях при импорте и реэкспорте) |
| environ. | convenzione bilaterale | двусторонняя конвенция (Международное соглашение, особенно такое соглашение, которое посвящено конкретной теме, в которой принимают участие две стороны, участника и пр.) |
| law | convenzione con i partner | партнёрское соглашение (massimo67) |
| fin. | convenzione contro le doppie imposizioni | межгосударственное соглашение об избежании двойного налогообложения |
| fin. | convenzione contro le doppie imposizioni | конвенция против двойного налогообложения |
| law | convenzione contro le doppie imposizioni | соглашение об избежании двойного налогообложения |
| account. | convenzione del costo | соглашение о первоначальной стоимости |
| account. | convenzione del costo storico | соглашение о первоначальной стоимости |
| econ. | Convenzione del GATT | Соглашение ГАТТ |
| math. | convenzione del indice ripetuto | правило суммирования Эйнштейна |
| math. | convenzione del indice ripetuto | соглашение Эйнштейна |
| UN | Convenzione del Patrimonio Mondiale | Конвенция о всемирном наследии (Sergei Aprelikov) |
| polit. | Convenzione dell’Aia del 5 ottobre 1961 | Гаагская конвенция от 5 октября 1961 года (Andrey Truhachev) |
| dipl. | Convenzione dell'Aja | Гаагская конвенция (http://www.prefettura.it/FILES/docs/1173/Convenzione_Aja_Stato_applicazione.pdf oksanamazu) |
| law | Convenzione delle Nazione Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci | Конвенция Организации Объединённых Наций о договорах международной купли-продажи товаров (Haushinka) |
| org.name. | Convenzione delle Nazioni Convenzione delle Nazioni Unite per la lotta contro la desertificazione | КБО |
| org.name. | Convenzione delle Nazioni Convenzione delle Nazioni Unite per la lotta contro la desertificazione | Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и/или опустынивание особенно в Африке |
| org.name. | Convenzione delle Nazioni Convenzione delle Nazioni Unite per la lotta contro la desertificazione | Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием |
| org.name. | Convenzione delle Nazioni Unite per la lotta contro la desertificazione nei paesi gravemente colpiti dalla siccità e/o dalla desertificazione, in particolare in Africa | Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием |
| org.name. | Convenzione delle Nazioni Unite per la lotta contro la desertificazione nei paesi gravemente colpiti dalla siccità e/o dalla desertificazione, in particolare in Africa | Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и/или опустынивание особенно в Африке |
| org.name. | Convenzione delle Nazioni Unite per la lotta contro la desertificazione nei paesi gravemente colpiti dalla siccità e/o dalla desertificazione, in particolare in Africa | КБО |
| UN | Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti delle persone con disabilità | Конвенция ООН о правах инвалидов (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | convenzione di ammortamento | соглашение по амортизации |
| law | Convenzione di Berna per la protezione delle opere letterarie e artistiche | Бернская конвенция об охране литературных и художественных произведений (massimo67) |
| law | convenzione di diritto internazionale privato | конвенция по международному частному праву |
| math. | convenzione di Einstein | правило суммирования Эйнштейна |
| math. | convenzione di Einstein | соглашение Эйнштейна |
| econ. | Convenzione di Ginevra | 1961 Женевская конвенция |
| econ. | Convenzione di Lome | Ломейская конвенция |
| fin. | convenzione di necessita | контракт "на все потребности покупателя" (предусматривающий закупку покупателем продукции только у одного поставщика) |
| math. | convenzione di somma | соглашение о суммировании |
| gen. | convenzione di Vienna sulla segnaletica stradale | Венская конвенция о дорожных знаках и сигналах (vpp) |
| fin. | Convenzione di Vienna sulla vendita internazionale | Венская конвенция по международной торговле (подписана в 1980 г.) |
| gen. | convenzione doganale | таможенная конвенция |
| econ. | Convenzione doganale sui carnet A.T.A. | Таможенное соглашение об импортных и реэкспортных декларациях |
| econ. | Convenzione europea dei diritti dell'uomo | 1950 Европейская конвенция по правам человека |
| gen. | Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale | Европейская конвенция о взаимной правовой помощи по уголовным делам (alboru) |
| gen. | Convenzione europea nel campo dell'informazione sul diritto straniero | Европейская конвенция об информации относительно иностранного законодательства (armoise) |
| gen. | Convenzione europea nel campo dell'informazione sul diritto straniero | Европейская конвенция об информации относительно иностранного законодательства (1968 armoise) |
| law | Convenzione Europea per i Diritti dell'Uomo | Европейская конвенция по правам человека |
| int. law. | Convenzione Europea sul trasferimento dei procedimenti penali | Европейская конвенция о передаче судопроизводства по уголовным делам (Julia_477) |
| org.name. | Convenzione europea sulla protezione degli animali da macello | Европейская конвенция о защите убойного скота |
| environ. | convenzione globale | глобальная конвенция (Международное собрание представителей государств, политических партий, организаций, либо соглашение, ставшее результатом такого собрания, создающее условия для заключения международного договора) |
| fin. | convenzione interbancaria di corrispondenza | межбанковский корреспондентский договор (соглашение между банками о взаимном оказании услуг) |
| fin. | Convenzione interbancaria per i problemi dell'automazione | Межбанковская ассоциация по проблемам автоматизации банковской системы (Италия, создана в 1968 г.) |
| environ. | convenzione internazionale | международная конвенция (Договора или другие соглашения обязательного характера между разными странами, организациями или государствами, предусматривающие права и обязанности между участвующими сторонами) |
| econ. | convenzione internazionale | международная конвенция |
| law | Convenzione Internazionale del Lavoro | Международная конвенция по вопросам труда |
| org.name. | Convenzione internazionale delle Nazioni Unite per l'eliminazione di ogni forma di discriminazione razziale | Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации |
| org.name. | Convenzione internazionale per la protezione delle piante | Международная конвенция по карантину и защите растений |
| org.name. | Convenzione internazionale per la regolamentazione della caccia alla balena | Международная конвенция по регулированию китобойного промысла |
| org.name. | Convenzione internazionale per la salvaguardia della vita umana in mare | Конвенция СОЛАС |
| org.name. | Convenzione internazionale per la salvaguardia della vita umana in mare | Международная конвенция по охране человеческой жизни на море |
| gen. | Convenzione Internazionale sui Diritti Civili e Politici | Международный пакт о гражданских и политических правах (vpp) |
| econ. | Convenzione internazionale sul valore in dogana delle merci | Международное соглашение о таможенной стоимости товаров |
| law | convenzione matrimoniale | брачный договор (Nell'ordinamento giuridico italiano la convenzione matrimoniale è il contratto con il quale i coniugi stabiliscono un regime patrimoniale coniugale diverso dalla comunione legale, e cioè il regime di separazione dei beni o di comunione convenzionale massimo67) |
| law | convenzione matrimoniale | брачное соглашение |
| law | Convenzione matrimoniale | брачный контракт (mariya_arzhanova) |
| law | convenzione matrimoniale di scelta del regime patrimoniale di separazione dei beni | брачное соглашение договор о выборе режима раздельного владения имуществом (режим раздельной собственности на имущество: gli sposi sopra menzionati hanno stipulato convenzioni patrimoniali di separazione dei beni massimo67) |
| econ. | Convenzione multilaterale per la mutua assistenza ai fini fiscali | многосторонняя Конвенция о взаимной административной помощи в налоговой сфере (spanishru) |
| math. | convenzione notazionale | соглашение об обозначениях |
| UN | Convenzione ONU per i diritti delle persone con disabilità | Конвенция ООН о правах инвалидов (Andrey Truhachev) |
| UN | Convenzione ONU per i diritti delle persone con disabilità | Конвенция о правах инвалидов (Andrey Truhachev) |
| law | Convenzione ONU sui Diritti dell'infanzia, Convenzione sui diritti dell'infanzia, Convenzione sui diritti del fanciullo, Convenzione ONU sui diritti dell'infanzia e dell'adolescenza | Конвенция о правах ребёнка, Конвенция ООН о правах ребёнка, КПР (massimo67) |
| law | convenzione patrimoniale | соглашение о владении, пользовании и распоряжении имуществом (договор о порядке..., о правовом режиме..., брачный договор, добровольное соглашение по поводу ...: gli sposi sopra menzionati hanno stipulato convenzioni patrimoniali di separazione dei beni massimo67) |
| law | convenzione patrimoniale | соглашение о правовом режиме владения будущим имуществом супругов (договор, брачный договор, добровольное соглашение по поводу ... massimo67) |
| law | convenzione patrimoniale | брачный договор (massimo67) |
| fin. | convenzione per evitare la doppia imposizione | межгосударственное соглашение об избежании двойного налогообложения |
| law | convenzione per la tutela dei diritti dell'uomo e delle liberta fondamentali | конвенция о защите прав человека и основных свобод |
| org.name. | Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici | Рамочная конвенция Организации Объединённых Наций об изменении климата |
| environ. | convenzione regionale | региональная конвенция (Собрание политической партии, делегатов, представляющих слои населения или интересы специфического географического региона, либо соглашение, которое является результатом работы такого собрания) |
| law | Convenzione relativa alla notificazione e alla comunicazione all'estero degli atti giudiziari e extragiudiziari in materia civile o commerciale | Конвенция о вручении за границей судебных или внесудебных документов по гражданским или торговым делам (alboru) |
| econ. | convenzione relativa alle disposizioni transitorie | соглашение о транзите |
| law | convenzione specifica | конкретное соглашение (tania_mouse) |
| law | Convenzione sugli aspetti civili del rapimento internazionale di minori | Конвенция о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей (Confederazione Svizzera massimo67) |
| org.name. | Convenzione sui diritti dell'infanzia | Конвенция о правах ребёнка |
| econ. | convenzione sui prezzi | соглашение о ценах |
| econ. | convenzione sui trasporti marittimi | соглашение о морских перевозках |
| org.name. | Convenzione sul codice di condotta per le conferenze marittime | Конвенция о Кодексе поведения линейных конференций |
| org.name. | Convenzione sul commercio internazionale delle specie di flora e fauna selvatiche minacciate d'estinzione | Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения |
| econ. | convenzione sul contratto di trasporto internazionale stradale di merce | КДПГ (spanishru) |
| econ. | convenzione sul contratto di trasporto internazionale stradale di merce | конвенция о договоре международной перевозки грузов (spanishru) |
| org.name. | Convenzione sul diritto del mare relativo agli stock ittici transzonali e agli stock ittici altamente migratori | Конвенция Организации Объединённых Наций по морскому праву |
| law | convenzione sul foro competente | соглашение о выборе суда (pincopallina) |
| law | Convenzione sul riconoscimento dei titoli di studio relativi all'insegnamento superiore nella regione europea | Конвенция о признании квалификаций, относящихся к высшему образованию в Европейском регионе (massimo67) |
| fin. | Convenzione sulla cambiale | Конвенция о вексельном праве (принята в 1930 г.) |
| fin. | Convenzione sulla cambiale | 1930 Конвенция о вексельном праве |
| org.name. | Convenzione sulla diversità biologica | Конвенция о биологическом разнообразии |
| law | Convenzione sulla diversità biologica CBD | Конвенция о биологическом разнообразии (Andrey Truhachev) |
| econ. | convenzione sulla responsabilita del vettore | соглашение об ответственности перевозчика |
| econ. | Convenzione sulla vendita di cose mobili corporali | 1955 Соглашение о продаже движимого имущества |
| org.name. | Convenzione sull'aiuto alimentare | Конвенция об оказании продовольственной помощи |
| econ. | Convenzione sull'assegno | Конвенция о чеке |
| fin. | convenzione sull'obbligo di oculatezza | конвенция по банковскому секрету (базирующаяся на законодательстве некоторых стран о сохранении секретности банковских счетов) |
| econ. | convenzione tariffaria | соглашение о тарифных ставках |
| fin. | Convenzione TIF | Конвенция ТИФ (о транзитных операциях при транспортировке товаров по железной дороге) |
| econ. | Convenzione TIR | Конвенция ТИР (соглашение, упрощающее таможенные формальности при грузовых автомобильных перевозках) |
| gen. | Convenzione tra il Governo della Repubblica Italiana e il Governo della Federazione Russa per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito | Конвенция между правительством РФ и правительством Итальянской Республики об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доходы (armoise) |
| gen. | convenzione tra la Repubblica italiana e l'Unione delle Repubbliche socialiste sovietiche sull'assistenza giudiziaria in materia civile | Соглашение между Итальянской Республикой и Советским Союзом о правовой помощи по гражданским делам (ulkomaalainen) |
| gen. | convenzione tra la Repubblica Italiana e l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche sull'assistenza giudiziaria in materia civile | конвенция между Союзом Советских Социалистических Республик и Итальянской Республикой о правовой помощи по гражданским делам (armoise) |
| gen. | convenzioni sociali | условности |
| gen. | convenzioni sociali | правила общежития |
| gen. | convenzioni teatrali | театральные условности |
| gen. | convenzioni tipografiche | условные обозначения шрифтами (курсивом, жирным шрифтом и т.п. gorbulenko) |
| econ. | denunciare una convenzione | денонсировать конвенцию |
| gen. | di convenzione | принятый |
| gen. | di convenzione | требуемый приличиями |
| law | firmare una convenzione | подписывать конвенцию |
| law | la convenzione dell'Aia del 18 marzo 1970 sull'assunzione delle prove all'estero in materia civile o commerciale | Гаагская конвенция от 18 марта 1970 года о получении доказательств за границей по гражданским или торговым делам (Незваный гость из будущего) |
| law | la convenzione matrimoniale de ve essere stipulata per atto pubblico | брачный договор заключается в письменной форме и подлежит нотариальному удостоверению |
| law | la convenzione matrimoniale deve essere stipulata per atto pubblico | брачный договор заключается в письменной форме и подлежит нотариальному удостоверению |
| law | La Convenzione sugli aspetti civili della sottrazione internazionale di minori | Конвенция о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей (Italia massimo67) |
| law | modello di convenzione | модельная конвенция (spanishru) |
| econ. | nomenclatura della convenzione | номенклатура по конвенции |
| econ. | notifica della conclusione della convenzione | уведомление о заключении конвенции |
| law | ove la presente Convenzione non disponga diversamente | если настоящая Конвенция не предусматривает иного. (massimo67) |
| law | progetto di convenzione | проект конверсии |
| org.name. | Protocollo di Kyoto della Convenzione Quadro delle Nazioni Unite sui Cambiamenti Climatici | Киотский протокол |
| org.name. | Protocollo di Nagoya sull'accesso alle risorse genetiche e la giusta ed equa ripartizione dei benefici derivanti dal loro uso relativo alla Convenzione sulla diversità biologica | Нагойский протокол регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения к Конвенции о биологическом разнообразии |
| econ. | ratificare una convenzione | ратифицировать конвенцию |
| org.name. | Segretariato della Convenzione di Rotterdam | Секретариат Роттердамской конвенции |
| org.name. | Segretariato della Convenzione internazionale per la protezione delle piante | Секретариат Международной конвенции о защите растений |
| law | stipulare la convenzione matrimoniale | заключать брачный договор |
| econ. | stipulazione di convenzione | подписание конвенции |
| gen. | trascurare le convenzioni | забыть приличие (Nuto4ka) |
| econ. | verbale della firma di una convenzione | протокол подписания конвенции |
