| Subject | Italian | Russian |
| med. | agenti trasmessivi non convenzionali | особые инфекционные агенты (прионы Boldyrev Daniele) |
| econ. | alea convenzionale | сознательный риск договаривающихся сторон |
| mil. | arma convenzionale | обычное оружие |
| law | armamenti convenzionali | обычные вооружения |
| gen. | armamenti convenzionali | обычные виды вооружения |
| mil. | armamento convenzionale | обычное вооружение |
| law | armi convenzionali | обычные виды вооружений |
| gen. | armi convenzionali | обычные виды вооружения |
| mil. | artiglieria convenzionale | обычная артиллерия не атомная |
| econ. | beni di prima necessita convenzionali | условные товары первой необходимости |
| mil. | bomba convenzionale | обычная бомба |
| tech. | carburante convenzionale | условное топливо |
| mil. | carica convenzionale | обычный заряд |
| met. | carico al limite convenzionale di elasticità | условный предел текучести |
| econ. | cauzione convenzionale | договорное поручительство |
| chem. | classificazione convenzionale | условная классификация |
| mil. | codice convenzionale | условный код |
| tech. | comando convenzionale | условная команда |
| tech. | combustibile convenzionale | условное топливо |
| energ.ind. | combustibili convenzionali | традиционные виды топлива (Lantra) |
| law | comunione convenzionale | режим общей собственности супругов, основанный на брачном договоре |
| electr.eng. | corrente convenzionale di intervento | условный ток расцепления |
| electr.eng. | corrente convenzionale di non intervento | условный ток нерасцепления |
| econ. | costo convenzionale | условная стоимость |
| econ. | dazio convenzionale | простая пошлина |
| fin. | dazio convenzionale | договорная таможенная пошлина |
| econ. | dazio convenzionale | обычная пошлина |
| pow.el. | deformazione convenzionale della tensione raddrizzata a vuoto | условное постоянное напряжение холостого хода при фазовом управлении |
| mil. | denominazione convenzionale | условное наименование |
| tech. | designazione convenzionale | условное обозначение |
| law | diritto convenzionale | международное договорное право |
| law | diritto convenzionale | конвенционное право (правовые нормы, содержащиеся в международных договорах) |
| econ. | edilizia convenzionale | подрядное строительство |
| radio | emissione catodica convenzionale | нормальная электронная эмиссия с катода |
| environ. | energia convenzionale | традиционный источник энергии (Энергия, получаемая из традиционных источников, таких как уголь, древесина, газ и пр., в отличие от альтернативных источников, таких как солнечная энергия, энергия приливов, ветра и пр.) |
| environ. | energia non convenzionale | нетрадиционный источник энергии (Энергия, которая является возобновляемой и экологически безопасной, например, энергия приливов, ветра и пр.) |
| tech. | entropia convenzionale | условная энтропия |
| mil. | неядерное esplosivo convenzionale | обычное взрывчатое вещество |
| tech. | figura convenzionale | условное схематическое изображение |
| gen. | fonte energetica convenzionale | традиционный источник энергии (spanishru) |
| econ. | forma convenzionale | договорная форма |
| law | foro convenzionale | договорная подсудность (Veroliga) |
| tech. | fresatura convenzionale | встречное фрезерование |
| st.exch., econ. | gesti convenzionali | биржевой язык жестов |
| mil. | guerra convenzionale | война с применением обычных средств борьбы |
| law | guerra non convenzionale | нетрадиционные боевые действия (spanishru) |
| math. | in modo convenzionale | условно |
| gen. | in via convenzionale | по договорённости (gorbulenko) |
| law | in via convenzionale | по соглашению сторон (massimo67) |
| gen. | in via convenzionale | в договорном порядке (Esseno) |
| el., meas.inst. | incertezza convenzionale | приведенная неопределённость |
| econ. | interesse convenzionale | договорный процент (по ссуде) |
| econ. | interesse convenzionale | договорной процент |
| account. | interessi moratori convenzionali | договорная неустойка (massimo67) |
| fin. | ipoteca convenzionale | обычная ипотека (не гарантированная государственными учреждениями) |
| econ. | ipoteca convenzionale | обычная ипотека |
| tech. | limite convenzionale | условный предел |
| met. | limite convenzionale di scorrimento | условный предел ползучести |
| mil. | limite di elasticita convenzionale | разрушающее напряжение |
| gen. | linguaggio convenzionale | условный язык |
| fin. | logistica convenzionale | контрактная логистика |
| mil. | marchio convenzionale | условное обозначение |
| med. | medicina convenzionale | традиционная медицина |
| gen. | medicina non convenzionale | нетрадиционная медицина (armoise) |
| mil. | mezzi convenzionali di distruzione | обычные средства поражения |
| mil. | mezzo convenzionale | обычное средство борьбы |
| econ. | monopolio convenzionale | договорная монополия |
| fin. | multa convenzionale | обычный штраф |
| mil. | munizioni convenzionali | обычные боеприпасы |
| fin. | mutuo a tasso d'interesse convenzionale | заём с рыночной процентной ставкой |
| math. | notazione convenzionale | условное обозначение |
| offic. | numero convenzionale | условный номер (giummara) |
| law | pena convenzionale | Конвенциональный штраф — специфическая паушальная форма возмещения убытков (Traumhaft) |
| account. | pena convenzionale | договорная неустойка (massimo67) |
| law | pena convenzionale | Конвенциональный штраф специфическая паушальная форма возмещения убытков (Traumhaft) |
| econ. | peso convenzionale | условный вес |
| econ. | peso convenzionale | договорный вес |
| fin. | prestiti a tasso convenzionale | кредиты под высокий процент |
| fin. | prestiti a tasso convenzionale | ссуды под рыночный процент |
| fin. | prestiti a tasso convenzionale | кредиты под рыночный процент |
| fin. | prestiti a tasso convenzionale | ссуды под высокий процент |
| fin. | prestito convenzionale | заём на неблагоприятных условиях |
| econ. | priorita convenzionale | договорный приоритет (вытекающий из конвенции) |
| econ. | privilegio convenzionale | конвенциональная привилегия |
| mil. | неядерный proiettile convenzionale | снаряд обычного типа |
| mil. | неядерный proietto convenzionale | снаряд обычного типа |
| fin. | protezionismo convenzionale | обычный протекционизм |
| fin. | protezionismo convenzionale | конвенциональный протекционизм |
| chem. | radiatore convenzionale | стандартный излучатель |
| chem. | radiatore convenzionale | обычный излучатель |
| construct. | rapporto convenzionale | условное соотношение (Валерия 555) |
| econ. | reddito convenzionale | условный доход (likaus) |
| law | regolamentazione convenzionale | конвенционное регулирование |
| law | restrizione convenzionale | договорное ограничение (какого-л. права) |
| law | revisione convenzionale | пересмотр договора по соглашению сторон |
| law | salario convenzionale | договорная заработная плата (установленная соглашением предпринимателя и работников) |
| mil. | scoppio convenzionale | обычный взрыв |
| gen. | scrittura convenzionale | тайнопись |
| gen. | segnale convenzionale | условный сигнал |
| construct. | segni convenzionali | условные обозначения (на чертеже) |
| econ. | segni convenzionali | условные обозначения |
| gen. | segni convenzionali | условные знаки |
| chem. | segno convenzionale | условный знак: условное обозначение |
| mil. | segno convenzionale | условное обозначение |
| gen. | segno convenzionale | условный знак |
| mil. | segno convenzionale di scala | масштабный условный знак |
| mil. | segno convenzionale tattico | тактический условный знак |
| mil. | segno convenzionale topografico | топографический условный знак |
| gen. | segno i convenzionali | условные обозначения |
| gen. | segno i convenzionali | условные знаки |
| fin. | sequestro convenzionale | договорной секвестр |
| law | sequestro convenzionale | имущество, секвестрованное на договорной основе |
| law | sequestro convenzionale | договорный секвестр |
| tech. | servizio convenzionale | нормальный режим (работы) |
| chem. | sigla convenzionale | условное сокращение |
| gen. | simboli convenzionali | условные обозначения (Alashka) |
| gen. | simboli convenzionali | условные знаки (Alashka) |
| gen. | simbolo convenzionale | пиктограмма (vpp) |
| mil. | sommergibile convenzionale | дизель-электрическая подводная лодка |
| fin. | sportello prestiti convenzionali | программа предоставления кредитов по рыночным ценам |
| gen. | superficie virtuale o convenzionale )coefficienti di riduzione | поправочный коэффициент, множитель (massimo67) |
| gen. | superficie virtuale o convenzionale )coefficienti di riduzione | переводной коэффициент, множитель (massimo67) |
| gen. | superficie virtuale o convenzionale )coefficienti di riduzione | корректирующий фактор (massimo67) |
| gen. | superficie virtuale o convenzionale )coefficienti di riduzione | коэффициента дополнительной площади на 1 м.кв. (massimo67) |
| gen. | superficie virtuale o convenzionale )coefficienti di riduzione | понижающий коэффициент (massimo67) |
| gen. | superficie virtuale o convenzionale + coefficienti di riduzione, coefficienti correttivi | понижающий коэффициент (massimo67) |
| gen. | superficie virtuale o convenzionale + coefficienti di riduzione, coefficienti correttivi | переводной коэффициент, множитель (massimo67) |
| gen. | superficie virtuale o convenzionale + coefficienti di riduzione, coefficienti correttivi | корректирующий фактор (massimo67) |
| gen. | superficie virtuale o convenzionale + coefficienti di riduzione, coefficienti correttivi | коэффициента дополнительной площади на 1 м.кв. (massimo67) |
| gen. | superficie virtuale o convenzionale + coefficienti di riduzione, coefficienti correttivi | поправочный коэффициент, множитель (massimo67) |
| gen. | superficie virtuale o convenzionale + coefficienti di riduzione, coefficienti correttivi | условная площадь (Общую площадь квартир следует определять как сумму площадей их помещений, встроенных шкафов, а также лоджий, балконов, веранд, террас и холодных кладовых, подсчитываемых со следующими понижающими коэффициентами: для лоджий - 0,5, для балконов и террас - 0,3, для веранд и холодных кладовых - 1,0; стоимость номера в зависимости от его размера, расположения (вид из окна, наличие/отсутствие уличного шума, близость к лифту, лестнице и т.п.), качества внутренней отделки, стоимости мебели и т.д. massimo67) |
| law | surrogazione convenzionale | вступление в права кредитора в силу соглашения |
| econ. | tara convenzionale | обычная тара |
| econ. | tara convenzionale | вес обычной тары |
| econ. | tara convenzionale | вес тары, установленный обычаями |
| econ. | tariffa convenzionale | договорный тариф |
| law | tariffa convenzionale | конвенционный тариф |
| fin. | tariffa doganale convenzionale | конвенциональный таможенный тариф |
| pow.el. | tensione continua a vuoto convenzionale | условное постоянное напряжение холостого хода |
| mil. | testata con la carica convenzionale | боевая часть с обычным зарядом |
| fin. | titoli convenzionali | ценные бумаги с фиксированным процентом (облигации) |
| unit.meas. | unita convenzionale | у.е. (tanvshep) |
| econ. | unita convenzionale | условная единица |
| econ. | unita convenzionale | договорная расчётная единица |
| tech. | unità convenzionale | условная единица |
| gen. | uscire dal convenzionale | выйти из рамок условности |
| electr.eng. | valore convenzionale | поправка (для измерительных приборов) |
| econ. | valore convenzionale | договорная цена |
| gen. | valore convenzionale | условное значение (Валерия 555) |
| gen. | viscosita' convenzionale | условная вязкость (vpp) |
| tech. | viscosità convenzionale | условная вязкость |
