| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a prezzo convenuto | по условленной цене |
| gen. | al posto convenuto | в условленном месте |
| gen. | al segno convenuto | по условному знаку |
| law | attore e convenuto, appellante e appellato, creditore procedente o pignorante o interveniente e debitore esecutato o intimato | истец, заявитель, жалобщик и ответчик (Si possono distinguere attore e convenuto (nel processo di cognizione di primo grado); appellante e appellato (nel grado di appello); ricorrente e resistente (nei procedimenti introdotti con ricorso); creditore procedente o pignorante o interveniente e debitore esecutato o intimato (nel processo esecutivo) massimo67) |
| law | attore e il convenuto | истец и ответчик |
| law | avviare e coltivare azioni in qualunque sede giudiziaria, civile, anche in materia lavoristica, penale e amministrativa, in qualunque grado di giurisdizione e quindi anche avanti la corte di cassazione, e pure nei giudizi di revocazione, sia come attore sia come convenuto | обращаться в суды и принимать участие в производстве по гражданским, уголовным и административным делам, а также по вопросам разрешения трудовых споров в судах любой подведомственности, включая кассационный суд, подавать заявления об отмена судебных решений, как в качестве истца, так и ответчика (massimo67) |
| fin. | avvocato del convenuto | адвокат ответчика |
| gen. | azione legale finalizzata al processo di cause civili, in assenza del convenuto o procedimenti penali in assenza del convenuto | заочное рассмотрение дела (vpp) |
| gen. | azione legale finalizzata al processo di cause civili, in assenza del convenuto o procedimenti penali in assenza del convenuto | заочное производство (vpp) |
| law | azione proposta contro il medesimo convenuto | с иском к тому же ответчику (обращение истца в суд massimo67) |
| law | beni appartenenti al convenuto | принадлежащее ответчику имущество (massimo67) |
| econ. | cambio convenuto | согласованный курс |
| gen. | che non conviene | непригодный |
| inf. | che non conviene | несходный |
| gen. | che non conviene | негодный |
| gen. | come conviene | как подобает |
| gen. | come non si conviene | ненадлежащим образом |
| nonstand. | come si conviene | чин чином |
| gen. | come si conviene | надлежащим образом |
| gen. | com'era convenuto | согласно уговору |
| law | compratore convenuto da un terzo | покупатель, к которому третье лицо предъявило иск (об изъятии товара) |
| saying. | con la volpe conviene volpeggiare | с лисой приходится хитрить (ср. с волками жить - по-волчьи выть) |
| saying. | con la volpe conviene volpeggiare | с волками жить - по-волчьи выть |
| law | coniuge convenuto | супруг-ответчик (che ricorso e decreto siano notificati al coniuge convenuto almeno entro 60 giorni prima dell'udienza massimo67) |
| law | convengono e stipulano quanto segue | заключили настоящий договор о нижеследующем (spanishru) |
| law | convengono e stipulano quanto segue | заключили настоящий контракт о нижеследующем (spanishru) |
| law | convenire davanti al giudice del luogo in cui si e verificato l'evento dannoso | привлекать в качестве ответчика в судах по месту причинения ущерба (massimo67) |
| math. | convenire di chiamare | условиться называть |
| math. | convenire di dire | условиться говорить |
| gen. | convenire di trovarsi in, a. | уговориться о встрече |
| law | convenire il compratore per l'esecuzione del contratto | предъявить иск покупателю в связи с исполнением договора |
| gen. | convenire il prezzo | сойтись в цене |
| law | convenire il prezzo di una merce | согласовывать цену на какой-л. товар |
| gen. | convenire in anticipo | оговорить (заранее условиться) |
| gen. | convenire in anticipo | оговаривать (заранее условиться) |
| law | convenire qd in giudizio | вызывать кого-л. в суд |
| gen. | convenire patti | приходить к соглашению (достигать соглашения, согласовывать, договариваться: convenire patti, clausole e condizioni massimo67) |
| gen. | convenire su q.c. | прийти к соглашению о (чём-л.) |
| gen. | convenire sul prezzo | уговориться о цене |
| gen. | convenire un incontro | условиться о встрече |
| law | convenire una persona in giudizio | подвергнуть кого-л. судебному разбирательству |
| law | convenire una persona in giudizio | предъявить иск (кому-л.) |
| law | convenuto chiede il rigetto totale della domanda dell'attore | ответчик просит суд отказать в удовлетворении исковых требований в полном объёме (rigetto totale o parziale delle pretese dell'attore massimo67) |
| busin. | г convenuto e inteso | стороны понимают и соглашаются, что (Валерия 555) |
| law | convenuto riconosce il buon diritto del ricorrente | ответчик признает законные требования истца (признание ответчиком законных требований истца: in cause semplici nelle quali i fatti non sono contestati o quando il convenuto riconosce il buon diritto del ricorrente massimo67) |
| gen. | converrebbe cominciare il lavoro quest'oggi | было бы удобно начать работу сегодня |
| gen. | conviene notare che... | нелишне отметить, что... |
| gen. | conviene notare che | следует отметить, что (I. Havkin) |
| gen. | Da convenire | по договорённости (massimo67) |
| gen. | distinguere quel che conviene | подобрать |
| gen. | distinguere quel che conviene | подбирать |
| law | ha convenuto di avere torto | он согласился, что был неправ |
| law | i quali, hanno convenuto quanto segue | которые договорились о нижеследующем (massimo67) |
| law | luogo convenuto | условленное место (agreed place (Incoterms 2010) dessy) |
| gen. | mi conviene del tutto | это меня устраивает |
| gen. | non convenire | не годиться (с отриц.) |
| gen. | non conviene | неудобно |
| gen. | non conviene | это нецелесообразно |
| gen. | non conviene... | не к чему |
| gen. | non conviene | невыгодно |
| gen. | non mi conviene del tutto | это меня не устраивает |
| gen. | non posso non convenire | я не могу не согласиться |
| gen. | per patto espresso convenuto tra le parti | с прямо выраженного согласия сторон (armoise) |
| gen. | prezzo che non conviene | несходная цена |
| law | prezzo convenuto | обусловленная цена |
| fin. | prezzo convenuto | согласованная цена |
| fin. | prezzo convenuto | договорная цена |
| gen. | prezzo convenuto | установленная по взаимному соглашению цена |
| law | puo essere convenuto davanti al giudice | может быть привлечён по искам в качестве ответчика (massimo67) |
| law | puo essere convenuto | может быть привлечён по искам в качестве ответчика (massimo67) |
| gen. | questo non conviene | это не целесообразно |
| gen. | questo non gli conviene | это ему не подхо́дит (не годится) |
| gen. | resta convenuto! | договорились! |
| gen. | resta convenuto che! | итак, мы договорились! |
| busin. | salvo il caso che sia stato convenuto diversamente | если не согласовано иное (giummara) |
| gen. | se le parti convengono | по соглашению сторон (dovrebbe chiudere il procedimento se le parti convengono di regolare la successione amichevolmente massimo67) |
| gen. | secondo quanto convenuto dalle parti | по соглашению сторон (massimo67) |
| gen. | si conviene come segue | стороны заключают договор о следующем (zhvir) |
| law | si conviene e si stipula quanto segue | стороны заключают договор о следующем (livebetter.ru) |
| real.est. | SI CONVIENE E SI STIPULA QUANTO SEGUE | НАСТОЯЩИЙ ДОГОВОР УСТАНАВЛИВАЕТ СЛЕДУЮЩИЕ УСЛОВИЯ (Ana-simpatica) |
| gen. | si conviene e si stipula quanto segue | стороны договорились о нижеследующем (Валерия 555) |
| law | termine convenuto | срок, установленный соглашением сторон |
| gen. | tra le parti si conviene e stipula quanto segue | стороны пришли к следующему соглашению (ulkomaalainen) |
| gen. | trovare un lavoro che conviene | найти работу по себе |
| law | tutto quanto sopra premesso si conviene e stipula quanto segue | на основании вышеизложенного стороны заключают договор о следующем (Незваный гость из будущего) |
