| Italian | Russian |
| conferire a qd. l'autorizzazione alla firma | наделять кого-л. правом подписи |
| conferire al governo i poteri necessari | наделять правительство необходимыми полномочиями |
| conferire all'agente la rappresentanza per la conclusione dei contratti | наделить агента полномочиями на совершение сделок |
| conferire con il difensore | право на защитника (La persona arrestata in flagranza o fermata a norma dell'articolo 384 ha diritto di conferire con il difensore subito dopo l'arresto o il fermo. Le forze dell'ordine hanno infatti l'obbligo di avvertire l'interessato della facoltà di farsi assistere da un difensore durante l'espletamento delle prove a mezzo etilometro. Lei ha diritto di nominare un avvocato in sua difesa, se rinuncerà a questo diritto gliene verrà assegnato uno d'ufficio (USA) ст. 49 УПК РФ "Защитник", согласно которому защитник участвует в уголовном деле с момента фактического задержания лица, подозреваемого в massimo67) |
| conferire con il difensore | иметь свидания с защитником (L'imputato in stato di custodia cautelare ha diritto di conferire con il difensore fin dall'inizio dell'esecuzione della misura. Подозреваемым и обвиняемым предоставляются свидания с защитником с момента фактического задержания. massimo67) |
| conferire con il proprio avvocato | общаться со своим адвокатом |
| conferire con il proprio avvocato | совещаться со своим адвокатом |
| conferire con il proprio avvocato | советоваться со своим адвокатом |
| conferire i poteri | предоставлять права (gorbulenko) |
| conferire il potere | наделять полномочиями |
| conferire la procura | выдавать доверенность |
| conferire onorificenza | присвоить/удостоить звания напр.del Commendatore di. (s_somova) |
| conferire poteri eccezionali | наделить специальными полномочиями |
| conferire poteri eccezionali | наделить особыми полномочиями |
| conferire stabilità | придавать устойчивость |
| conferire un diritto | наделять правом |
| conferire un diritto | предоставлять право |
| conferire un incarico | дать поручение (ha conferito l'incarico per la formazione del nuovo governo massimo67) |
| conferire un incarico | дать задание (ha conferito l'incarico per la formazione del nuovo governo massimo67) |
| conferire un incarico | поручить задание (ha conferito l'incarico per la formazione del nuovo governo massimo67) |
| conferire un incarico | поручить (ha conferito l'incarico per la formazione del nuovo governo massimo67) |
| conferire una delega | поручать (la delega, ossia una semplice autorizzazione scritta attraverso la quale un soggetto conferisce ad un altro soggetto il potere di rappresentarlo; la procura, quale negozio giuridico unilaterale recettizio con il quale un soggetto conferisce ad un altro soggetto, detto procuratore, il potere di rappresentarlo in tutti gli atti giuridici o solo per un determinato negozio; il mandato, come contratto con cui una persona assume l'obbligo di compiere uno o più atti giuridici per conto e nell'interesse di un'altra, in pieno accordo con questa.: Una delega conferita per acquistare un bene immobile oralmente non avrà alcun effetto; nel caso in cui il procuratore intenda conferire a terzi una subdelega; conferire procura ad un massimo67) |
| conferire una delega | поручить (la delega, ossia una semplice autorizzazione scritta attraverso la quale un soggetto conferisce ad un altro soggetto il potere di rappresentarlo; la procura, quale negozio giuridico unilaterale recettizio con il quale un soggetto conferisce ad un altro soggetto, detto procuratore, il potere di rappresentarlo in tutti gli atti giuridici o solo per un determinato negozio; il mandato, come contratto con cui una persona assume l'obbligo di compiere uno o più atti giuridici per conto e nell'interesse di un'altra, in pieno accordo con questa.: Una delega conferita per acquistare un bene immobile oralmente non avrà alcun effetto; nel caso in cui il procuratore intenda conferire a terzi una subdelega; conferire procura ad un..; rilasciare delega in favore di un’altra persona massimo67) |
| conferire una procura | оформить доверенность (massimo67) |
| conferire una procura | выдать доверенность (Una delega conferita per acquistare un bene immobile oralmente non avrà alcun effetto; nel caso in cui il procuratore intenda conferire a terzi una subdelega; conferire procura ad un massimo67) |
| conferire un'onorificenza | награждать государственной наградой |
| Il presente diploma conferisce il diritto all'attività professionale in conformità con il livello di istruzione superiore e post-laurea della Repubblica del Kazakistan | Данный диплом дает право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем высшего и послевузовского образования Республики Казахстан (фраза из казахского диплома Незваный гость из будущего) |
