| Subject | Italian | Russian |
| int.rel. | AIIC = Associazione Internazionale Interpreti di Conferenza | Международная ассоциация переводчиков-синхронистов (cherryshores) |
| gen. | apertura ufficiale della conferenza | официальное открытие конференции |
| org.name. | Associazione internazionale interpreti di conferenza | Международная ассоциация устных переводчиков |
| gen. | Atto finale della Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa | Заключительный акт Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе (vpp) |
| gen. | Atto finale della Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa | Хельсинкские соглашения (vpp) |
| comp., MS | Avvia nuova conferenza... | начать новую конференцию |
| comp., MS | Blocca conferenza | заблокировать конференцию |
| comp., MS | centro conferenze | центр управления конференциями |
| comp., MS | Chiama tramite servizio di conferenza | позвонить с использованием службы конференций |
| gen. | ciclo di conferenze | цикл лекций |
| gen. | ciclo di conferenze | курс лекций |
| fin. | comitato della conferenza di officina | цеховой комитет |
| org.name. | Comitato generale della Conferenza | Генеральный комитет Конференции |
| org.name. | Comitato generale della Conferenza | Генеральный комитет |
| comp., MS | Componente aggiuntivo per conferenze per Microsoft Office Outlook | надстройка конференц-связи для Microsoft Office Outlook |
| comp., MS | Componente aggiuntivo per conferenze per Microsoft Outlook | надстройка конференц-связи для Microsoft Outlook |
| hist. | conferenza a cinque | конференция пяти великих держав |
| polit. | conferenza a quattro | совещание представителей четырёх великих держав |
| gen. | conferenza a quattro | совещание четы́рёх держав |
| gen. | conferenza ad alto livello | совещание в верхах |
| gen. | conferenza ad alto livello | совещание на высоком уровне |
| gen. | conferenza ad alto livello | совещание на высшем уровне |
| org.name. | Conferenza ad alto livello sulla sicurezza alimentare mondiale: le sfide del cambiamento climatico e della bioenergia | Конференция на высоком уровне по вопросам всемирной продовольственной безопасности: проблемы изменения климата и биоэнергии |
| gen. | conferenza al livello ministeriale | конференция на уровне министров |
| law | conferenza al vertice | конференция на высшем уровне |
| gen. | conferenza al vertice | совещание на высшем уровне |
| busin. | conferenza d'affari | бизнес-конференция (spanishru) |
| comp., MS | conferenza dati | конференция с передачей данных |
| gen. | conferenza dei lettori | читательская конференция |
| gen. | conferenza dei quattro | совещание четы́рёх держав |
| gen. | conferenza del partito | партконференция (партийная конференция) |
| gen. | conferenza del partito | партийная конференция |
| org.name. | Conferenza della FAO | Конференция ФАО |
| gen. | conferenza della pace | мирная конференция |
| fin. | Conferenza delle Nazioni Unite per il commercio e lo sviluppo | ООН по торговле и развитию |
| org.name. | Conferenza delle Nazioni Unite per l'ambiente e lo sviluppo | Встреча на высшем уровне "Планета Земля" |
| org.name. | Conferenza delle Nazioni Unite per l'ambiente e lo sviluppo | Конференция Организации Объединённых Наций по окружающей среде и развитию |
| org.name. | Conferenza delle Nazioni Unite per le fonti di energia nuove e rinnovabili | Конференция Организации Объединённых Наций по новым и возобновляемым источникам энергии |
| org.name. | Conferenza delle Nazioni Unite sugli insediamenti umani | Программа Организации Объединённых Наций по населённым пунктам |
| UN | Conferenza delle Nazioni Unite sul Commercio e lo Sviluppo UNCTAD | Конференция ООН по торговле и развитию (Andrey Truhachev) |
| law | Conferenza delle Nazioni Unite sul Commercio e lo Sviluppo | Конференция ООН по торговле и развитию |
| org.name. | Conferenza delle Nazioni Unite sull'acqua | Конференция Организации Объединённых Наций по водным ресурсам |
| org.name. | Conferenza delle Nazioni Unite sull’alimentazione e l’agricoltura | Конференция по вопросам продовольствия и сельского хозяйства |
| law, hist. | conferenza di Ginevra delle quattro potenze | Женевское совещание глав правительств 1955 года |
| law, hist. | conferenza di Ginevra sull'Indocina | Женевское совещание и соглашение 1954 года об Индокитае |
| gen. | conferenza di produzione | производственное совещание |
| gen. | conferenza d'orientamento | инструктивный доклад |
| fin. | conferenza economica | экономическая конференция |
| org.name. | Conferenza europea sulla popolazione | Европейская конференция по вопросам народонаселения |
| org.name. | Conferenza globale sullo sviluppo sostenibile dei piccoli stati insulari in via di sviluppo | Глобальная конференция по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств |
| econ. | Conferenza Intergovernativa | Межправительственная конференция |
| law | conferenza internazionale | международная конференция |
| law | conferenza internazionale del lavoro | Международная конференция труда (основной орган Международной организации труда) |
| org.name. | Conferenza internazionale e programma per le risorse fitogenetiche | Международная конференция и программа по генетическим ресурсам растений |
| org.name. | Conferenza internazionale sul contributo sostenibile della pesca alla sicurezza alimentare | Международная конференция по устойчивому вкладу рыболовства в продовольственную безопасность |
| org.name. | Conferenza internazionale sulla nutrizione | Международная конференция по вопросам питания |
| org.name. | Conferenza internazionale sulla popolazione e sviluppo | Международная конференция по народонаселению и развитию |
| org.name. | Conferenza internazionale sull'acqua e l'ambiente | Международная конференция по водным ресурсам и окружающей среде |
| org.name. | Conferenza Ministeriale "Ambiente per l'Europa" | конференция на уровне министров по теме "Окружающая среда для Европы" |
| org.name. | Conferenza ministeriale sulla cooperazione per la pesca tra gli Stati africani bagnati dall'Oceano Atlantico | Министерская конференция по сотрудничеству в области рыболовства между африканскими государствами бассейна Атлантического океана |
| org.name. | Conferenza ministeriale sull'acqua per l'agricoltura e l'energia in Africa: le sfide del cambiamento climatico | Министерская конференция по использованию воды для сельского хозяйства и энергетики в Африке: вызовы в свете изменения климата |
| org.name. | Conferenza mondiale dell’alimentazione | Всемирная продовольственная конференция |
| org.name. | Conferenza mondiale per la riduzione dei disastri | Всемирная конференция по уменьшению опасности бедствий |
| org.name. | Conferenza mondiale sulla riforma agraria e lo sviluppo rurale | Всемирная конференция по аграрной реформе и развитию сельских районов |
| gen. | conferenza operativa | производственное совещание |
| law | conferenza per il disarmo | конференция по разоружению |
| fin. | conferenza per la riduzione delle tariffe doganali | совещание по сокращению таможенных тарифов |
| gen. | conferenza pubblica | публичный доклад |
| gen. | conferenza pubblica | публичная лекция |
| gen. | conferenza quadripartita | конференция четырёх держав |
| org.name. | Conferenza regionale per il Vicino Oriente | Региональная конференция для Ближнего Востока |
| org.name. | Conferenza regionale per l'America latina e i Caraibi | Региональная конференция для Латинской Америки и Карибского бассейна |
| org.name. | Conferenza regionale per l'Asia e il Pacifico | Региональная конференция для Азии и Тихого океана |
| org.name. | Conferenza regionale per l'Europa | Региональная конференция для Европы |
| gen. | conferenza ristretta | закрытое совещание |
| gen. | conferenza stampa | пресс-конференция |
| org.name. | Conferenza sugli stock ittici transzonali e sugli stock ittici altamente migratori | Конференция по трансграничным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб |
| law | conferenza sulla Sicurezza e la Cooperazione in Europa | Совещание по вопросам безопасности и сотрудничества в Европе |
| econ. | conferenza sulle assicurazioni | конференция по проблемам страхования |
| org.name. | Conferenza sullo zucchero delle Nazioni Unite | Конференция Организации Объединённых Наций по сахару |
| org.name. | Conferenza tecnica internazionale sulle risorse genetiche animali per l'alimentazione e l'agricoltura | Международная техническая конференция по генетическим ресурсам животных для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства |
| comp., MS | conferenza telefonica | конференц-связь |
| comp., MS | conferenza telefonica | конференция |
| gen. | conferenza telefonica | конференцсвязь (Audioconferenza: L'audioconferenza, anche chiamata conferenza telefonica, è una modalità di comunicazione a distanza, simile alla videoconferenza, ma priva della componente video: conferenza telefonica pincopallina) |
| comp., MS | conferenza telefonica con accesso esterno | конференц-связь с телефонным подключением |
| comp., MS | conferenza telefonica con chiamata in uscita | присоединение к конференции обратным звонком |
| stat. | conferenza virtuale | виртуальная конференция |
| comp., MS | conferenza Web | веб-конференция |
| comp., MS | conferenza Web | веб-конференции |
| gen. | conferenze pedagogiche | педагогические чтения |
| gen. | conferenze su Pushkin | Пушкинские чтения |
| org.name. | Convenzione sul codice di condotta per le conferenze marittime | Конвенция о Кодексе поведения линейных конференций |
| econ. | convocare una conferenza | созывать конференцию |
| gen. | di conferenze | лекционный |
| org.name. | Divisione Conferenza, Consiglio e Cerimoniale | Отдел по делам Конференции, Совета и протокольным вопросам |
| org.name. | Divisione Conferenza, Consiglio e Protocollo | Отдел по делам Конференции, Совета и протокольным вопросам |
| gen. | far una conferenza | читать лекцию |
| gen. | fare una conferenza | читать лекцию |
| comp., MS | ID conferenza | Идентификатор конференции |
| comp., MS | In conferenza | Идёт конференция |
| law | indire una conferenza | созывать собрание или конференцию |
| law | indire una conferenza stampa | созвать пресс-конференцию |
| law | indire una conferenza stampa | объявить пресс-конференцию |
| comp., MS | informazioni conferenza | данные для конференции |
| gen. | iniziare la conferenza | начать лекцию |
| gen. | interprete di conferenza | синхронный переводчик, синхронист (cherryshores) |
| comp., MS | Invita alla conferenza... | пригласить участвовать в конференции |
| gen. | la conferenza si svolge nell'aula magna | конференция ведётся в актовом зале |
| gen. | la conferenza si tiene nell'aula magna | конференция ведётся в актовом зале |
| econ. | la conferenza verte sull'ecologia | конференция обсуждает вопросы экологии |
| gen. | la frequenza delle conferenze è molto alta | посещаемость лекций очень высокая |
| gen. | lo scheletro di una conferenza | план лекции |
| gen. | lo scheltro di una conferenza | план лекции |
| comp., MS | modalità conferenza | режим конференции |
| comp., MS | Operatore Conferenza | помощник по конференц-связи |
| org.name. | Organizzazione della Conferenza Islamica | Организация Исламская конференция |
| comp., MS | Partecipa a conferenza esistente... | пригласить участвовать в существующей конференции |
| law | partecipante a una conferenza | участник конференции |
| corp.gov. | personale temporaneo per conferenze | временный персонал по обслуживанию конференций |
| corp.gov. | personale temporaneo per conferenze | временный персонал для обслуживания заседаний |
| comp., MS | Pianifica conferenza... | запланировать конференцию |
| comp., MS | profilo audio per conferenza | профиль аудиоконференций |
| comp., MS | provider di servizi di conferenza | поставщик услуг конференц-связи |
| comp., MS | Rimuovi dalla conferenza | удалить из конференции |
| gen. | risoluzione conclusiva della conferenza | заключительная резолюция конференции |
| gen. | sala conferenze | конференц-зал (spanishru) |
| fin. | sala conferenze | конференцзал |
| fin. | sala conferenze | зал заседаний |
| gen. | sala conferenze | лекторий (помещение) |
| gen. | sala delle conferenze | конференц-зал |
| gen. | sala di conferenze | лекционный зал |
| archit. | sale per conferenze | конференц-зал (Sergei Aprelikov) |
| org.name. | Segretariato generale della Conferenza e del Consiglio | Генеральный секретарь Конференции и Совета |
| comp., MS | servizio Annuncio conferenza | служба оповещения для конференц-связи |
| comp., MS | servizio di conferenza | служба конференц-связи |
| org.name. | Sottodivisione Conferenza, Consiglio e relazioni con i governi | Подотдел по вопросам Конференции, Совета и связям с правительствами |
| gen. | sui lavori della conferenza si mantiene il massimo riserbo | работы конференции держатся втайне |
| gen. | svolgere una conferenza | прочесть лекцию |
| gen. | tenere un ciclo di conferenze | вести́ курс лекций |
| gen. | tenere una conferenza | выступить с докладом |
| gen. | tenere una conferenza | читать лекцию |
| gen. | tenere una conferenza | прочесть лекцию |
| gen. | tenere una conferenza | проводить конференцию (pincopallina) |
| gen. | tenere una conferenza | провести конференцию (pincopallina) |
| gen. | tenere una conferenza sugli avvenimenti internazionali | сделать обзор событий |
| gen. | viene tenuta una conferenza | идёт беседа |
