| Italian | Russian |
| ammissione al concorso | допуск к участию в конкурсе |
| bando di concorso | конкурса на занятие вакантной должности (Bandi di concorso per il reclutamento; Concorso pubblico per l'assunzione di 8.171 unità a tempo determinato da inquadrare tra il personale del Ministero della Giustizia; massimo67) |
| bando di concorso per l'accesso alle pubbliche amministrazioni | объявление конкурса на замещение вакантной должности в органах государственного управления |
| compiere in concorso tra loro | совершить совместно (действие, преступление massimo67) |
| concorrere a una cattedra | участвовать в конкурсе на замещение вакантной должности заведующего кафедрой |
| concorrere all'amministrazione della giustizia | участвовать в отправлении правосудия |
| concorso di bellezza | конкурс красоты |
| concorso di circostanze | совокупность обстоятельств |
| concorso di persone nel reato | соучастие в совершении преступления (spanishru) |
| concorso di più domande di estradizione | наличие ходатайств нескольких иностранных государств о выдаче одного и того же лица |
| concorso di reati | совокупность преступлений (alesssio) |
| concorso ereditario | сонаследование |
| concorso esterno | соучастие (злобный гном с волосатыми ногами) |
| concorso esterno | пособничество (злобный гном с волосатыми ногами) |
| concorso in omicidio preterintenzionale | соучастие в причинении смерти по неосторожности (Ранее существовало понятие "неумышленное убийство", но в современном уголовном законодательстве оно было заменено понятием "причинение смерти по неосторожности"; В силу неосторожного характера вины в составе преступления, предусмотренного ст. 109 УК РФ, соучастие в нем невозможно; È configurabile il concorso di persone nell'omicidio preterintenzionale quando vi è la partecipazione materiale o morale di più soggetti attivi nell'attività diretta a percuotere o ledere una persona senza la volontà di ucciderla: concorso di persone in omicidio preterintenzionale; omicidio preterintenzionale in concorso; Причинение смерти по неосторожности, или убийство по неосторожности massimo67) |
| concorso in omicidio preterintenzionale | соучастие в непредумышленном убийстве (Ранее существовало понятие "неумышленное убийство", но в современном уголовном законодательстве оно было заменено понятием "причинение смерти по неосторожности"; В силу неосторожного характера вины в составе преступления, предусмотренного ст. 109 УК РФ, соучастие в нем невозможно; È configurabile il concorso di persone nell'omicidio preterintenzionale quando vi è la partecipazione materiale o morale di più soggetti attivi nell'attività diretta a percuotere o ledere una persona senza la volontà di ucciderla: concorso di persone in omicidio preterintenzionale; omicidio preterintenzionale in concorso; Причинение смерти по неосторожности, или убийство по неосторожности massimo67) |
| concorso nel reato | соучастие в преступлении (alesssio) |
| indire un concorso | объявить конкурс |
| modalità concernenti lo svolgimento del concorso | порядок проведения конкурса (на замещение вакантной должности) |
| nomina per concorso | назначение по результатам конкурсного отбора |
| persone che concorrono in | соучастники (persone che concorrono nel medesimo reato; al di fuori delle ipotesi di concorso di persone nel reato; la fattispecie di concorso di persone nel reato; concorso nel reato di favoreggiamento; dipendenti possono essere coinvolti a titolo di concorso nel reato massimo67) |
| rappresentare la conseguenza del concorso di gravi circostanze | являться следствием стечения тяжелых обстоятельств (massimo67) |
| se più persone sono obbligate nello stesso grado alla prestazione degli alimenti, tutte devono concorrere alla prestazione stessa, ciascuna in proporzione delle proprie condizioni economiche | если содержать члена семьи, требующего алименты, обязаны несколько лиц, все они должны участвовать в выполнении алиментного обязательства с учётом их материального положения |
| sistema dei concorsi | конкурсная система |
