| Subject | Italian | Russian |
| law | ammissione al concorso | допуск к участию в конкурсе |
| econ. | appalto senza concorso | подряд без конкурса |
| gen. | applicazione del concorso di colpa | признание равной ответственности сторон в автомобильной аварии (Millie) |
| econ. | aprire un concorso | открывать конкурс |
| gen. | aprire un concorso | объявить конкурс |
| gen. | avere una sconfitta al concorso | не пройти по конкурсу |
| gen. | avere una sconfitta al concorso | потерпеть неудачу на конкурсе |
| econ. | bandire un concorso | объявлять конкурс |
| gen. | bandire un concorso | объявить конкурс |
| econ. | bandire un concorso pubblico | объявлять конкурс на размещение государственных заказов |
| econ. | bando di concorso | объявление о конкурсе |
| law | bando di concorso | конкурса на занятие вакантной должности (Bandi di concorso per il reclutamento; Concorso pubblico per l'assunzione di 8.171 unità a tempo determinato da inquadrare tra il personale del Ministero della Giustizia; massimo67) |
| law | bando di concorso per l'accesso alle pubbliche amministrazioni | объявление конкурса на замещение вакантной должности в органах государственного управления |
| gen. | bando di concorso pubblico per la copertura di n. 1 posto di istruttore | конкурс на замещение вакантной должности гражданской службы (massimo67) |
| gen. | col concorso di... | при участии... |
| gen. | col concorso di... | с участием... |
| law | compiere in concorso tra loro | совершить совместно (действие, преступление massimo67) |
| gen. | con il concorso | при содействии |
| econ. | concorrere a q.c. | конкурировать |
| econ. | concorrere a q.c. | участвовать в конкурсе |
| econ. | concorrere a q.c. | участвовать (напр., в расходах) |
| econ. | concorrere a q.c. | соперничать |
| econ. | concorrere a un appalto | участвовать в подряде |
| law | concorrere a una cattedra | участвовать в конкурсе на замещение вакантной должности заведующего кафедрой |
| gen. | concorrere a una cattedra | участвовать в конкурсе на занятие кафедры |
| fin. | concorrere a una spesa | участвовать в расходах |
| fin. | concorrere al finanziamento | участвовать в финансировании |
| law | concorrere all'amministrazione della giustizia | участвовать в отправлении правосудия |
| gen. | concorrere alle spese | участвовать в расходах |
| gen. | concorrere in una campagna elettorale | участвовать в предвыборной кампании (принимать участие; предвыборная кампания (также избирательная кампания): i capi politici che concorrono in questa campagna elettrorale massimo67) |
| gen. | concorrere in una campagna elettorale | участвовать в избирательной кампании (принимать участие; предвыборная кампания (также избирательная кампания): i capi politici che concorrono in questa campagna elettrorale massimo67) |
| gen. | concorrere in un'opinione | сходиться во мнении (с+I) |
| fin. | concorso a impieghi | конкурс на замещение должностей |
| gen. | concorso a premi | призовой конкурс (massimo67) |
| econ. | concorso agli utili | участие в прибылях |
| econ. | concorso alle spese | участие в расходах |
| show.biz. | concorso della moda e bellezza | конкурс моды и красоты (Sergei Aprelikov) |
| gen. | concorso delle circostanze | стечение обстоятельств |
| law | concorso di bellezza | конкурс красоты |
| econ. | concorso di capitale | кооперация капитала |
| gen. | concorso di circostanze | сплетение обстоятельств |
| law | concorso di circostanze | совокупность обстоятельств |
| gen. | concorso di circostanze | стечение обстоятельств |
| fin. | concorso di colpa | сокращение пособия по несчастному случаю на производстве из-за небрежности потерпевшего |
| tech. | concorso di colpa | участие вины пострадавшего (ale2) |
| gen. | concorso di colpa | равная ответственность сторон в автомобильной аварии (Millie) |
| gen. | concorso di gente | приток народа |
| geom. | concorso di linee | конвергенция |
| law | concorso di persone nel reato | соучастие в совершении преступления (spanishru) |
| law | concorso di più domande di estradizione | наличие ходатайств нескольких иностранных государств о выдаче одного и того же лица |
| gen. | concorso di popolo | стечение народа |
| econ. | concorso di reati | соучастие в преступлении |
| law | concorso di reati | совокупность преступлений (alesssio) |
| pack. | concorso d’imballaggio | конкурс упаковок |
| law | concorso ereditario | сонаследование |
| law | concorso esterno | соучастие (злобный гном с волосатыми ногами) |
| law | concorso esterno | пособничество (злобный гном с волосатыми ногами) |
| fin. | concorso finanziario | финансовая кооперация |
| econ. | concorso finanziario | финансовое сотрудничество |
| law | concorso in omicidio preterintenzionale | соучастие в причинении смерти по неосторожности (Ранее существовало понятие "неумышленное убийство", но в современном уголовном законодательстве оно было заменено понятием "причинение смерти по неосторожности"; В силу неосторожного характера вины в составе преступления, предусмотренного ст. 109 УК РФ, соучастие в нем невозможно; È configurabile il concorso di persone nell'omicidio preterintenzionale quando vi è la partecipazione materiale o morale di più soggetti attivi nell'attività diretta a percuotere o ledere una persona senza la volontà di ucciderla: concorso di persone in omicidio preterintenzionale; omicidio preterintenzionale in concorso; Причинение смерти по неосторожности, или убийство по неосторожности massimo67) |
| law | concorso in omicidio preterintenzionale | соучастие в непредумышленном убийстве (Ранее существовало понятие "неумышленное убийство", но в современном уголовном законодательстве оно было заменено понятием "причинение смерти по неосторожности"; В силу неосторожного характера вины в составе преступления, предусмотренного ст. 109 УК РФ, соучастие в нем невозможно; È configurabile il concorso di persone nell'omicidio preterintenzionale quando vi è la partecipazione materiale o morale di più soggetti attivi nell'attività diretta a percuotere o ledere una persona senza la volontà di ucciderla: concorso di persone in omicidio preterintenzionale; omicidio preterintenzionale in concorso; Причинение смерти по неосторожности, или убийство по неосторожности massimo67) |
| econ. | concorso indiretto | косвенное сотрудничество |
| sport. | concorso ippico | бега́ |
| gen. | concorso ippico | скачки |
| econ. | concorso nel pagamento dell'interesse | конкурс на получение льготного кредита |
| law | concorso nel reato | соучастие в преступлении (alesssio) |
| gen. | concorso per titoli | конкурс по документам (на замещение должности и т.п.) |
| econ. | concorso prognostico | тотализатор |
| econ. | concorso prognostico | лотерея прогноза |
| econ. | concorso pubblico | конкурс на государственный подряд |
| econ. | concorso pubblico | государственный конкурс |
| gen. | concorso pubblico | открытый конкурс на соискание грантов (giummara) |
| econ. | concorso statale | государственный конкурс |
| gen. | di concorso | конкурсный |
| gen. | esami di concorso | конкурсные экзамены |
| gen. | escludere qd dal concorso | исключить кого-л. из числа участников конкурса |
| gen. | fuori concorso | вне конкурса |
| gen. | gran concorso di popolo | большое стечение народа |
| gen. | il concorrere | соискательство |
| fin. | imposta sui concorsi pronostici | налог на лотерею прогноза |
| fin. | imposta sui concorsi pronostici | налог на лотерею тотализатор |
| busin. | in concorso con | совместно с (Gellka) |
| law | indire un concorso | объявить конкурс |
| gen. | mettere a concorso | объявить конкурс |
| gen. | mettere a concorso un posto | объявить конкурс на замещение должности |
| law | modalità concernenti lo svolgimento del concorso | порядок проведения конкурса (на замещение вакантной должности) |
| law | nomina per concorso | назначение по результатам конкурсного отбора |
| gen. | non superare il concorso | не пройти по конкурсу (Assiolo) |
| law | persone che concorrono in | соучастники (persone che concorrono nel medesimo reato; al di fuori delle ipotesi di concorso di persone nel reato; la fattispecie di concorso di persone nel reato; concorso nel reato di favoreggiamento; dipendenti possono essere coinvolti a titolo di concorso nel reato massimo67) |
| mil. | plotone di concorso | взвод поддержки |
| law | rappresentare la conseguenza del concorso di gravi circostanze | являться следствием стечения тяжелых обстоятельств (massimo67) |
| law | se più persone sono obbligate nello stesso grado alla prestazione degli alimenti, tutte devono concorrere alla prestazione stessa, ciascuna in proporzione delle proprie condizioni economiche | если содержать члена семьи, требующего алименты, обязаны несколько лиц, все они должны участвовать в выполнении алиментного обязательства с учётом их материального положения |
| mil. | sezione autonoma concorsi scuole militari | секция по комплектованию военно-учебных заведений |
| law | sistema dei concorsi | конкурсная система |
| gen. | subire una sconfitta al concorso | не пройти по конкурсу |
| gen. | subire una sconfitta al concorso | потерпеть неудачу на конкурсе |
| gen. | tornata conclusiva del concorso musicale | заключительный тур музыкального конкурса |
| gen. | uscire vincitore al concorso | выйти победителем конкурса |
| gen. | vincere al concorso | победить на конкурсе |
| gen. | vincere il concorso | победить на конкурсе |
| gen. | vincere il concorso per una cattedra | получить кафедру |
