Terms for subject Figurative containing con

Italian	Russian
accogliere con ostilità	встретить в штыки
accogliere con una levata di scudi	принять в штыки́
accogliere con una levata di scudi	встретить в штыки́
avvicinarsi con fare leggiadro	подплыть (плавно подойти)
avvicinarsi con fare leggiadro	подплывать (плавно подойти)
battere l'avversario con la sua stessa arme	бить противника его же оружием
campare con uno stecco unto	жить впроголодь
con calore	тепло
con convinzione	активно (Olya34)
con disinvoltura	свободно (gorbulenko)
con disinvoltura	без проблем (gorbulenko)
con efficacia	выпукло
con facilità	шутя
con malignità	ядовито
con rilievo	выпукло
con sdólcinatura	приторно
con sentimento	прочувственно (Olya34)
con tutto l'impegno	вплотную
coprire con le tende	задёрнуть (завесить)
coprire con le tende	задёргивать (завесить)
dardeggiare qd con occhiate di fiamma	бросать пламенные взоры (на кого-л.)
e arrivato con l'ultima corsa	он пришёл к шапочному разбору
essere familiare con	дружить (с чем-л., qc)
fare i conti con qd	сводить счёты (с кем-л.)
fatto con tutte le virgole	выполнено по всем правилам
fatto con tutte le virgole	сделано по всем правилам
gettarsi con avidita	налететь (на; жадно наброситься, su qc)
gettarsi con avidita	налетать (на; жадно наброситься, su qc)
guardare l'avvenire con sicurezza	уверенно смотреть вперёд
incenerire con uno sguardo	испепелить взглядом
inchiodare con lo sguardo	пригвоздить взглядом
inchiodare con lo sguardo	пригвождать взглядом
menare con se	иметь последствием
menare con se	влечь за собой
menare con se	приносить
mettere con le spalle al muro	прижать к стене́
non aver nulla da spartire con qd	не иметь ничего общего (с кем-л.)
partir con la lancia in resta	ринуться в бой
respingere con violenza	встретить в штыки
scagliarsi con la lancia in resta	ринуться в бой
scherzare con la morte	шутить со смертью
scherzare con le armi da fuoco	легкомысленно обращаться с огнестрельным оружием
spaziare con gli occhi	блуждать взглядом
spaziare con lo sguardo	блуждать взглядом
transigere con la coscienza	пойти на сделку с совестью
transigere con la propria coscienza	заключить сделку с совестью
vagare con gli occhi	блуждать взглядом
vagare con lo sguardo	блуждать взглядом
venire ad una transazione con la propria coscienza	пойти на сделку с собственной совестью