DictionaryForumContacts

   Italian
Terms containing compensare | all forms | exact matches only
SubjectItalianRussian
gen.compensare col lavoroотработать (возместить работой)
gen.compensare col lavoroотрабатывать (возместить работой)
inf.compensare col proprio lavoroотслужить (возместить работой)
econ.compensare disavanziкомпенсировать потери
econ.compensare disavanziкомпенсировать убытки
avunc.compensare generosamenteщедро наградить (profumatamente)
econ.compensare i pagamentiкомпенсировать платежи
fin.compensare i rischiвозмещать риски
econ.compensare i rischioвозмещать риски
account.compensare le attivita e passivitaпредставлять на нетто-основе активы и обязательства (В нетто оценке также представляются нематериальные активы (за вычетом накопленной амортизации и накопленных убытков от обесценения), дебиторская задолженность (за вычетом резерва по сомнительным долгам), запасы (за вычетом резерва на устаревание) massimo67)
fin.compensare un deficitпокрыть дефицит
fin.compensare una perditaкомпенсировать ущерб
chem.compensato a base di resinaфанера, склеенная смолой
tech.compensato collato con resinaфанера, склеенная смолой
tech.compensato in temperaturaс температурной компенсацией (газовый счётчик Rossinka)
tech.compensato incollato con resinaфанера, склеенная смолой
econ.compensi di fine meseвознаграждение в конце месяца
lawcompensi di giudizioсудебные издержки (spanishru)
fin.compensi integrativiкомпенсационные выплаты государством производителю, чья продукция продаётся по ценам ниже гарантированного минимума
gen.compenso fissoфикс
lawcon vittoria di spese e compensiвсе понесённые судебные расходы взыскать с ответчика (в случае удовлетворения иска жалобы взыскать с ответчика понесенные судебные расходы. "Con vittoria di spese e compensi" questa la frase conclusiva della maggior parte degli atti redatti durante l'attività forense. Frase nella quale si racchiude l'affidare al Giudice la comprensione e valutazione dell'operato del legale massimo67)
lawcon vittoria di spese e di compensi di giudizioс компенсацией судебных расходов и издержек (spanishru)
gen.di legno compensatoфанерный
st.exch.giorno dei compensiрасчётный день на бирже
fin.giorno dei compensiпоследний день ликвидационного периода
econ.giorno di compensiрасчётный день
fin.i pagamenti si compensanoплатежи взаимно компенсируются
econ.i pagamenti si compensanoплатежи взаимно зачитываются
econ.importazione di merci per compensiимпорт товаров на компенсационной основе
busin.lla misura sufficiente a compensare tutti i danniв размере, покрывающем все убытки (giummara)
econ.metod dei compensi di partiteметод бухгалтерского учёта
econ.percepire compensiполучать остатки (со счетов)
gen.uomo di molti compensiизворотливый человек