| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a colpo sicuro | без риска |
| gen. | a colpo sicuro | наверняка |
| obs. | a colpo sicuro | непременно (Ann_Chernn_) |
| gen. | a colpo sicuro | без всякого риска |
| gen. | a colpo sicuro | без колебаний (Avenarius) |
| gen. | a colpo sicuro | безошибочно |
| gen. | a un colpo | заодно |
| gen. | a un colpo | сплеча (сильным размахом) |
| gen. | a un colpo | с плеча |
| gen. | a un colpo | сразу |
| gen. | abbattere con un colpo | сразить ударом |
| gen. | accertare il colpo | хорошо рассчитать удар |
| gen. | accoccare un colpo | нанести удар |
| gen. | accusare il colpo | не успеть опомниться / очухаться от удара (nemico401) |
| inf. | affibbiare un colpo | тарарахнуть (сильно ударить) |
| gen. | agire a colpo sicuro | действовать уверенно |
| gen. | agire a colpo sicuro | действовать наверняка |
| inf. | al primo colpo d'occhio | на первый взгляд (вводное слово Olguccia) |
| proverb | al primo colpo non cade la quercia | с одного удара дуб не свалишь |
| proverb | al primo colpo non cade l'albero | с одного удара дуба не свалишь |
| gen. | alzare la mano per vibrare un colpo | занести ру́ку для удара |
| gen. | ammenare un colpo | нанести удар |
| humor. | amministrare un colpo | шлёпнуть |
| humor. | amministrare un colpo | стукнуть |
| gen. | ammortire il colpo | ослабить удар |
| water.suppl. | ammortizzatore del colpo d'ariete | компенсатор гидроудара (gorbulenko) |
| gen. | andare a colpo sicuro | играть наверняка (тж. перен.) |
| gen. | appiccarsi un colpo | нанести удар |
| inf. | appioppare all'improvviso un colpo | ошарашить (внезапно ударить) |
| inf. | appioppare all'improvviso un colpo | ошарашивать (внезапно ударить) |
| inf. | arrecare un colpo | пырять (di qc) |
| inf. | arrecare un colpo | пырнуть (di qc) |
| gen. | arrestarsi di colpo | внезапно остановиться (Taras) |
| gen. | assestare un colpo | точно нанести удар |
| mil. | assestare un colpo | наносить удар (I. Havkin) |
| inf., nonstand. | assestare un colpo | садануть (сильно ударить) |
| gen. | assestare un colpo | отвесить удар (Assiolo) |
| gen. | assestare un colpo | дать по шапке (ударить) |
| gen. | assestare un colpo | нанести удар |
| gen. | assestare un colpo sulla testa | шарахнуть кого-л. по голове |
| gen. | assestare un colpo sulla testa | шарахать кого-л. по голове |
| gen. | avere un colpo di tosse | кашлянуть |
| gen. | azzeccare un colpo | нанести верный удар (I. Havkin) |
| gen. | azzeccare un colpo | нанести удар |
| gen. | bagliore d'un colpo | вспышка выстрела |
| gen. | c'г mancato poco che mi venisse un colpo per | меня чуть не хватил удар (massimo67) |
| gen. | calare un colpo | нанести удар |
| inf. | cascare a terra di colpo | хлопнуться (стремительно упасть) |
| gen. | cercare di far colpo | бить на эффект |
| gen. | che colpo | вот везуха! (Ann_Chernn_) |
| gen. | che fa colpo | эффектный |
| gen. | Che mi venga un colpo! | Чёрт меня побери! (Taras) |
| gen. | Che mi venga un colpo! | Вот это да! (Taras) |
| gen. | Che mi venga un colpo! | Ёлки зелёные!, Ёлки-палки! (Taras) |
| gen. | Che mi venga un colpo! | чёрт побери! (Taras) |
| gen. | Che mi venga un colpo! | Разрази меня гром! (Taras) |
| gen. | Che mi venga un colpo! | Ну и дела! (Taras) |
| gen. | ciò fa colpo | это эффектно |
| gen. | colpo a salva | холостой выстрел |
| mil. | colpo a salve | залповый выстрел |
| fig. | colpo a tradimento | предательский удар |
| fig. | colpo a tradimento | в спи́ну |
| radio | colpo acustico | звуковая пульсация |
| tech. | colpo acustico | акустический удар |
| mil. | colpo ad alzo battuto | прямой выстрел (I. Havkin) |
| mil. | colpo aereo | бомбовый удар |
| gen. | colpo alla nuca | удар в затылок. (colpo alla nuca, dato con la mazza, metodo usato in passato per ammazzare le bestie nei mattatoi; con altro senso, colpo di rivoltella sparato alla nuca, come metodo di uccisione sbrigativa di avversarî (l’espressione, diffusa spec. nel periodo della seconda guerra mondiale, ha assunto anche il sign. fig. generico di eliminazione rapida e proditoria di un avversario) erikkru) |
| gen. | colpo alla nuca | удар, выстрел в спину также образное выраж. (erikkru) |
| gen. | colpo alla nuca | удар в затылок (erikkru) |
| law | colpo apoplettico | апоплексический удар |
| med. | colpo apoplettico | апоплектический удар |
| mil. | colpo ausiliario | вспомогательный удар |
| box. | colpo basso | удар ниже пояса (тж. перен. gorbulenko) |
| mil. | colpo bianco | холостой выстрел |
| gen. | colpo corto | недолёт |
| gen. | colpo d'ala | гениальная идея (erikkru) |
| gen. | colpo d'ala | озарение (erikkru) |
| gen. | colpo d'ala | блестящее решение (erikkru) |
| gen. | colpo d'ala | озарение (Fig.: idea geniale, ispirazione, soluzione brillante e improvvisa. Si usava in passato per definire un pezzo poetico di particolare bellezza. erikkru) |
| gen. | colpo d'anca | бросок через бедро (в борьбе) |
| law | colpo d'aria | простуда |
| gen. | colpo d'aria | сквозняк |
| gen. | colpo d'ariete | см. colpo di ariete (Николь) |
| mil. | colpo d'artiglieria | артиллерийский выстрел |
| mil. | colpo decisivo | решающий удар |
| gen. | colpo del secolo | большой успех (Taras) |
| gen. | colpo del secolo | преступление века (cfr. ingl.: the crime of the century Taras) |
| gen. | colpo del secolo | большая удача (Taras) |
| gen. | colpo del secolo | большой куш (Taras) |
| gen. | colpo del secolo | джекпот (Taras) |
| gen. | colpo del secolo | самый крупный выигрыш в лотерее (Taras) |
| gen. | colpo del secolo | куш (cfr. ingl.: jackpot Taras) |
| radio | colpo delle corrente di scarica | толчок разрядного тока |
| gen. | colpo demolitore | сокрушительный удар |
| mil. | colpo di addestramento | учебный выстрел |
| mil. | colpo di ariete | таран |
| sport. | colpo di attaco | нападающий удар (в волейболе jerschow) |
| mil. | colpo di avvertimento | предупредительный выстрел |
| law | colpo di baionetta | удар штыком |
| gen. | colpo di bandoliera | удар наотмашь (в фехтовании) |
| gen. | colpo di bastone | удар палкой |
| med. | colpo di calore | тепловой удар |
| mil. | colpo di cannone | орудийный выстрел |
| gen. | colpo di cannone | пушечный выстрел |
| tech. | colpo di carico | горный удар |
| gen. | colpo di coda | последняя отчаянная попытка сделать что-л. (Taras) |
| gen. | colpo di coda | последняя попытка сделать что-л. (Taras) |
| gen. | colpo di coda | внезапное похолодание (colpo di coda dell'inverno; cfr. ingl.: cold snap Taras) |
| gen. | colpo di coda | внезапное изменение направления (напр. политики Taras) |
| gen. | colpo di coda | какое-либо действие, сделанное в последнюю минуту (чтобы исправить (спасти) сложившуюся ситуацию Taras) |
| gen. | colpo di coda | последняя попытка исправить ситуацию (Taras) |
| gen. | colpo di coda | последняя попытка исправить что-л. (Taras) |
| gen. | colpo di coda | последняя бесполезная попытка (Fig.: ultimo attacco, ultima azione o gesto aggressivo di una persona ormai sconfitta, di un potere che si sta disgregando e così via. Viene dall'immagine di un grosso pesce o rettile ferito a morte che ancora cerca di lottare colpendo il nemico con la coda. erikkru) |
| gen. | colpo di coda | внезапное изменение чего-л. (Taras) |
| gen. | colpo di coda | кратковременное похолодание (Taras) |
| gen. | colpo di coda | удар хвостом (Taras) |
| law | colpo di coltello | удар ножом |
| mil. | colpo di controllo | пристрелочный выстрел |
| mil. | colpo di controllo | контрольный выстрел |
| mil. | colpo di esercitazione | учебный выстрел |
| mil. | colpo di fianco | фланговый удар |
| met. | colpo di finitura | вторичная ковка |
| gen. | colpo di fortuna | удача |
| gen. | colpo di fortuna | большое везение |
| fig., inf. | colpo di fortuna | напасть |
| fin. | colpo di fortuna | непредвиденный доход |
| fin. | colpo di fortuna | случайное поступление |
| fig. | colpo di fortuna | удар судьбы |
| gen. | colpo di fortuna | счастливый случай |
| gen. | colpo di forza | насильственный переворот |
| mining. | colpo di fronte | лобовой удар |
| med. | colpo di frusta | хлыстовая травма (травма шейного отдела позвоночника при автомобильных авариях tavolaccia) |
| law | colpo di fucile | выстрел из ружья |
| mil. | colpo di fucile | винтовочный выстрел |
| gen. | colpo di fucile | ружейный выстрел |
| gen. | colpo di fulmine | внезапная страсть |
| fig. | colpo di fulmine | любовь с первого взгляда (Avenarius) |
| gen. | colpo di fulmine | удар молнии (Avenarius) |
| mil. | colpo di fuoco | огневой удар |
| agric. | Colpo di fuoco batterico Erwinia amylovora | бактериальный ожог ((Возбудитель заболевания – бактерия Эрвиния амиловора) Etoia) |
| gen. | colpo di genio | гениальное решение (livebetter.ru) |
| gen. | colpo di genio | гениальный ход (livebetter.ru) |
| gen. | colpo di genio | гениальная идея (livebetter.ru) |
| gen. | colpo di glottide | глухой гортанный взрывной согласный звук (vpp) |
| gen. | colpo di glottide | твёрдый приступ (vpp) |
| gen. | colpo di glottide | гортанная смычка (vpp) |
| gen. | colpo di grazia | смертельный удар (Taras) |
| gen. | colpo di grazia | последний удар (тж. перен.) |
| mil. | colpo di istruzione | учебный выстрел |
| humor. | colpo di luna | внезапная страсть |
| gen. | colpo di mano | внезапный удар |
| gen. | colpo di mano | вылазка |
| mil. | colpo di mano | поиск |
| gen. | colpo di mano | внезапное нападение |
| gen. | colpo di mano | помощь |
| gen. | colpo di mano | военная хитрость |
| mil. | colpo di mano anfibio | налёт! с моря |
| gen. | colpo di mare | водяной вал |
| gen. | colpo di mare | шквал |
| gen. | colpo di mattonella | удар рикошетом |
| gen. | colpo di piatto | удар плашмя |
| law | colpo di pistola | выстрел из пистолета |
| mil. | colpo di pistola | пистолетный выстрел |
| mil. | colpo di precisione | меткий выстрел |
| gen. | colpo di pugnale | удар кинжалом |
| fig. | colpo di reni | последнее усилие (Avenarius) |
| fig. | colpo di reni | отчаянная попытка (Avenarius) |
| mil. | colpo di repressione | ответный удар |
| met. | colpo di rifinitura | вторичная ковка |
| gen. | colpo di rivoltellata | револьверный выстрел |
| mil. | colpo di scarto | промах |
| gen. | colpo di scena | неожиданная развязка (Taras) |
| gen. | colpo di scena | театральный эффект (Taras) |
| gen. | colpo di scena | внезапный поворот событий (Avenarius) |
| gen. | colpo di scena | эффектное выступление (Taras) |
| gen. | colpo di scena | неожиданный поворот сюжета (Taras) |
| gen. | colpo di scena | драматический момент |
| fig. | colpo di scena | неожиданное событие |
| gen. | colpo di scena | непредвиденный поворот событий (Taras) |
| gen. | colpo di scena | сенсационное предложение (и т.п. Taras) |
| gen. | colpo di scena | выходка, бьющая на эффект (Taras) |
| gen. | colpo di scena | сюжетный ход (в пьесе Taras) |
| gen. | colpo di scena | неожиданный поворот (Taras) |
| gen. | colpo di scena | сценический эффект |
| mil. | colpo di segnalazione | сигнальный выстрел |
| gen. | colpo di sole | солнечный удар |
| mil. | colpo di sonda | разведка боем |
| mil. | colpo di sorpresa | внезапный удар |
| gen. | colpo di spada | удар саблей |
| gen. | colpo di spillo | колкость |
| gen. | colpo di spillo | шпилька |
| gen. | colpo di stantuffo | ход поршня |
| gen. | colpo di stato | государственный переворот |
| polit. | colpo di stato di Maidan | майданный переворот (spanishru) |
| inf. | colpo di strega | ведьмин прострел (Avenarius) |
| law | colpo di taglio | режущий удар |
| mining. | colpo di tensione | горный удар (Avenarius) |
| footb. | colpo di testa | удар головой (alesssio) |
| tech. | colpo di tetto | горный удар |
| gen. | colpo di timone | поворот руля |
| gen. | colpo di timone | резкий поворот |
| gen. | colpo di tosse | приступ кашля |
| gen. | colpo di veno | порыв ветра |
| tech. | colpo di vento | воздушный удар |
| gen. | colpo di vento | порыв ветра |
| mil. | colpo d'incontro | встречный удар |
| mil. | colpo diretto | прямой выстрел |
| mil. | colpo diretto | прямое попадание |
| gen. | colpo disangue | апоплексический удар |
| mil. | colpo diversivo | отвлекающий удар |
| gen. | colpo d'occhio | чутьё |
| gen. | colpo d'occhio | панорама |
| gen. | colpo d'occhio | интуиция |
| gen. | colpo d'occhio | взгляд (Gli orologi hanno l'ago della bussola coloratyo di blu per un solo colpo d'occhio. I. Havkin) |
| gen. | colpo d'occhio | вид |
| tech. | colpo eccentrico | эксцентричный удар |
| tech. | colpo elastico | упругий удар |
| gen. | colpo epilettico | приступ эпилепсии |
| mil. | colpo fallito | промах |
| mil. | colpo fallito | непопадание |
| mil. | colpo falso | ложный удар |
| gen. | colpo falso | промах |
| gen. | colpo fendente | рубящий удар (саблей Avenarius) |
| mil. | colpo finto | ложный удар |
| gen. | colpo forte | полновесный удар |
| mil. | colpo fortunato | случайный выстрел |
| mil. | colpo frontale | фронтальный удар |
| mil. | colpo frontale | лобовой удар |
| gen. | colpo fulminante | апоплексический удар |
| gen. | colpo fulmineo | ошеломляющий удар |
| journ. | colpo giornalistico | сенсационная новость (Taras) |
| mil. | colpo giusto | меткий выстрел |
| gen. | colpo grosso | куш (cfr. ingl.: jackpot Taras) |
| gen. | colpo grosso | самый крупный выигрыш в лотерее (Taras) |
| gen. | colpo grosso | большой куш (Taras) |
| gen. | colpo grosso | большая удача (Taras) |
| gen. | colpo grosso | большой успех (Taras) |
| gen. | colpo grosso | джекпот (Taras) |
| gen. | colpo grosso | преступление века (cfr. ingl.: the crime of the century Taras) |
| mil. | colpo impetuoso | стремительный удар |
| gen. | colpo in bianco | холостой выстрел |
| gen. | colpo in grande stile | ловкая кража |
| mil. | colpo in pieno | точное попадание |
| gen. | colpo in salve | салют |
| tech. | colpo indiretto | косой удар |
| gen. | colpo inferto | нанесённый удар |
| mil. | colpo iniziale | первый удар |
| mil. | colpo isolato | одиночный выстрел (I. Havkin) |
| mil. | colpo laterale | фланговый удар |
| gen. | colpo lungo | перелёт |
| gen. | colpo maestro | ловкий ход |
| gen. | colpo maestro | ловкая проделка |
| gen. | colpo da maestro | мастерский удар |
| mil. | colpo mancato | осечка |
| fig. | colpo mancino | предательский удар |
| fig. | colpo mancino | в спи́ну |
| mil. | colpo massiccio | массированный удар |
| mil. | colpo micidiale | сокрушительный удар |
| mil. | colpo mirato | прицельный выстрел |
| mil. | colpo missilistico-nucleare | ракетно-ядерный удар |
| gen. | colpo mortale | смертельный удар |
| mil. | colpo non centrato | неприцельный выстрел |
| gen. | colpo pesante | тяжёлый удар |
| mil. | colpo preciso | меткий выстрел |
| mil. | colpo preventivo | упреждающий удар |
| mil. | colpo preventivo | предупредительный удар |
| mil. | colpo priciso | точное попадание |
| mil. | colpo principale | главный удар |
| gen. | colpo proditorio | предательский удар |
| mil. | colpo prolungato | затяжной выстрел |
| mil. | colpo sbagliato | непопадание |
| gen. | colpo sbagliato | осечка |
| gen. | colpo scarso | недолёт (при стрельбе) |
| gen. | colpo schiacciante | сокрушительный удар |
| mil. | colpo singolo | одиночный выстрел |
| gen. | colpo sodo | увесистый удар |
| gen. | colpo su colpo | ударом на удар (vpp) |
| mil. | colpo sussidiario | вспомогательный удар |
| met. | colpo termico | термический удар |
| mil. | colpo termico | тепловой удар |
| sport. | colpo uncinato | хук (Taras) |
| gen. | colpo utile | попадание (в цель) |
| gen. | colpo vibrato | нанесённый удар |
| gen. | cominciare qc d'un colpo | хвати́ть |
| gen. | con senza il colpo in canna | с без патроном в патроннике (Aveva una pistola semiautomatica calibro 9 pronta all'uso nascosta in auto con il colpo in canna massimo67) |
| gen. | con il colpo in canna | заряженный пистолет (Aveva una pistola semiautomatica calibro 9 pronta all'uso nascosta in auto con il colpo in canna massimo67) |
| gen. | con un colpo | сплеча |
| obs. | con un colpo di bacchetta magica | по мановению волшебной палочки (gorbulenko) |
| gen. | con un colpo di penna | одним росчерком пера |
| inf. | con un rapido colpo | тычком (коротким ударом) |
| gen. | con un solo colpo | единым махом |
| gen. | con un solo colpo | одним взмахом |
| inf. | da un colpo e via | одноразовый (Sono le star da un colpo e via, non le rivedrete mai più Avenarius) |
| inf. | da un colpo e via | одноразового употребления (Avenarius) |
| gen. | dar il colpo di grazia | добить |
| inf. | dar l'ultimo colpo | доконать |
| gen. | dar un colpo | бухнуть (su qc) |
| gen. | dar un colpo al cerchio e uno alla botte | служить и нашим и вашим |
| gen. | dar un colpo di spugna | стереть губкой |
| gen. | dar un colpo di telefono | звякнуть |
| gen. | dare il colpo definitivo | добить (разбить окончательно Taras) |
| gen. | dare il colpo di grazia | приканчивать |
| gen. | dare il colpo di grazia | прикончить |
| gen. | dare il colpo di grazia | добить |
| gen. | dare il colpo di grazia | добивать |
| gen. | dare un colpo | ударять (a qd) |
| gen. | dare un colpo | ударить (a qd) |
| gen. | dare un colpo | нанести удар |
| inf. | dare un colpo | пырять (di qc) |
| inf. | dare un colpo | пырнуть (di qc) |
| gen. | dare un colpo | наброситься (Tumatutuma) |
| gen. | dare un colpo | набрать (di telefono Assiolo) |
| gen. | dare un colpo al cerchio e uno alla botte | служить и нашим и вашим |
| gen. | dare un colpo al cerchio e uno alla botte | вести несколько дел зараз |
| gen. | dare un colpo con la mano | прихлопывать |
| gen. | dare un colpo con la mano | прихлопнуть |
| gen. | dare un colpo di pugno sopra la tavola | стукнуть кулаком по столу |
| gen. | dare un colpo di spillo | подпускать шпильку |
| gen. | dare un colpo di spillo | подпустить шпильку |
| gen. | dare un colpo di spillo | подколоть |
| gen. | dare un colpo di telefono | отзвониться (per avvisare Assiolo) |
| gen. | dare un colpo di telefono | позвонить (по телефону Assiolo) |
| inf. | dare un colpo di telefono | звякнуть (по телефону Assiolo) |
| gen. | dare un colpo di telefono | позвонить по телефону |
| inf. | dare un colpo di telefono | звякнуть (Assiolo) |
| gen. | dare un colpo di telefono | позвонить кому-л. по телефону (a qd) |
| gen. | dare un colpo di telefonoa | позвонить |
| inf. | dare un colpo improvviso | чикнуть |
| inf. | dare un colpo improvviso | чикать |
| law | dare un colpo mortale | нанести смертельный удар |
| inf. | dare un colpo secco | чикнуть |
| inf. | dare un colpo secco | чикать |
| gen. | dare un colpo sulla collottola | дать по загривку |
| gen. | dare un colpo sulla cuticagna | дать по загривку |
| gen. | dare un colpo sulla tavola | ударить по столу |
| inf. | dare un forte colpo | трахнуть (сильно ударить) |
| inf. | dare un forte colpo | трахать (сильно ударить) |
| gen. | darsi il primo colpo di manovella ad un film | приступить к съёмке фильма |
| gen. | di colpo | сразу (в один приём) |
| gen. | di colpo | в один присест |
| law | di colpo | неожиданно |
| gen. | di colpo | тут же (Olya34) |
| gen. | di colpo | вдруг (внезапно) |
| gen. | di colpo | внезапно |
| gen. | di colpo | разом |
| gen. | diamogli un colpo di spugna | поставим на этом крест |
| law | direzione del colpo | направление выстрела |
| gen. | dirigere il colpo | направить удар |
| mil. | disimpegno dal colpo | выход из-под удара |
| gen. | d'un colpo | одним махом |
| gen. | d'un colpo | разом (сразу) |
| gen. | d'un sol colpo | с налёту |
| gen. | d'un sol colpo | с налёта |
| gen. | echeggiò un colpo | раздался выстрел |
| met. | effetto del colpo | ударный эффект |
| tech. | effetto del colpo | ударное действие |
| construct. | energia di colpo | энергия удара (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | errare il colpo | промахнуться |
| law | esplodere un colpo di pistola | произвести выстрел из пистолета (caggionare la morte mediante due colpi di arma da fuoco eslosi con la pistola di ordinanza; ha esploso il colpo di pistola contro; dopo aver sentito esplodere alcuni colpi di pistola massimo67) |
| gen. | fa colpo | эффектно |
| gen. | fallire il colpo | дать осечку |
| fig. | fallire il colpo | потерпеть неудачу |
| gen. | fallire il colpo | не задевая пролететь мимо |
| inf. | fallire il colpo | сплоховать |
| gen. | fallire il colpo | дать маху |
| gen. | fallire il colpo | промахнуться |
| gen. | far centro con un colpo dietro l'altro | сажать пу́лю за пу́лей |
| gen. | far colpo | произвести эффект |
| gen. | far colpo | поразить (ошеломить, su qd) |
| gen. | far colpo | поражать (ошеломить, su qd) |
| gen. | far colpo | произвести впечатление |
| gen. | far scansare il colpo | при обознач. выхода из состояния вывести из-под удара |
| inf. | fare un colpo di telefono | позвонить (Assiolo) |
| inf. | fare un colpo di telefono | брякнуть (по телефону Assiolo) |
| tech. | forza del colpo | сила удара |
| tech. | forza del colpo | ударная сила |
| gen. | freddare con un colpo | уложить на месте |
| gen. | freddare con un colpo | ухлопать одним ударом |
| gen. | freddare con un colpo | ухлопывать одним ударом |
| gen. | freddare con un colpo | убить на месте |
| gen. | freddare sul colpo | убить наповал |
| gen. | freddare sul colpo | уложить на месте |
| gen. | freddare sul colpo | убить на месте |
| mil. | gittata del colpo diretto | дальность прямого выстрела |
| gen. | gli venne un colpo | его хвати́л удар |
| gen. | ha avuto un colpo di sonno | его одолела дремота |
| gen. | ha preso un colpo d'aria | просквозить его прохватило сквозняком |
| gen. | hò pigliato un colpo d'aria | меня просквозило |
| gen. | hò preso un colpo d'aria | меня продуло |
| gen. | hò preso un colpo d'aria | меня просквозило |
| gen. | hò preso un colpo d'aria | мне надуло |
| gen. | in un colpo | с плеча |
| gen. | tutto in un colpo | одним ударом |
| gen. | in un colpo solo | скопом (Olya34) |
| gen. | in un colpo solo | разом (Olya34) |
| gen. | in un colpo solo | одним махом (Olya34) |
| gen. | incassare un colpo | получить по шапке (получить удар) |
| mil. | individuazione del lampo di un colpo | засечка по вспышкам выстрелов |
| mil. | individuazione del suono di un colpo | засечка по звуку выстрелов |
| mil. | individuazione del tuono di un colpo | засечка по звуку выстрелов |
| inf. | inferire un colpo | пырнуть (di qc) |
| inf. | inferire un colpo | пырять (di qc) |
| gen. | inferire un colpo | нанести удар (alesssio) |
| gen. | inferire un duro colpo | нанести мощный удар (наносить ощутимый (сильнейший, ощутимый, серьезный) удар по; сильно ударить; стать сильным ударом: наносит серьезный ущерб; La chiusura della fabbrica ha inferto un duro colpo all'economia locale; il crollo delle azioni ha inferto un duro colpo all azienda massimo67) |
| law | infliggere un colpo | нанести удар кулаком (colpire con un pugno un'altra persona; Vanessa gli ha inflitto un colpo violento e con precisione massimo67) |
| law | infliggere un colpo letale | нанести смертельный удар (massimo67) |
| law | infliggere un colpo mortale | нанести смертельный удар (massimo67) |
| mil. | introdurre il colpo in canna | дослать патрон в патронник (massimo67) |
| gen. | mancare il colpo | промахиваться (tentò di afferrarlo ma mancò il colpo Olya34) |
| mil. | mancare il colpo | промахнуться |
| gen. | mancare il colpo | не задевая пролететь мимо |
| inf. | menare un forte colpo | трахнуть (сильно ударить) |
| inf. | menare un forte colpo | трахать (сильно ударить) |
| gen. | misurare un bel colpo | огреть |
| gen. | misurare un colpo | рассчитать удар |
| law | morire sul colpo | скончаться на месте (мгновенно умереть, погибнуть, скончаться: e morta sul colpo a causa dell'impatto; Le cinque vittime, decedute sul colpo a causa del forte impatto;è morto sul colpo, durante l'orario di lavoro, mentre sedeva; la madre avrebbe potuto morire sul colpo per le ferite alla testa; В результате удара водитель байка потерял управление и въехал в столб, скончавшись на месте от полученных травм massimo67) |
| law | morire sul colpo | мгновенно умереть (погибнуть, скончаться massimo67) |
| gen. | morire sul colpo | скоропостижно умереть |
| gen. | morte sul colpo | мгновенная смерть (мгновенно скончаться; смерть наступила мгновенно: Il motociclista è volato dalla sua moto ed è morto sul colpo; Chi muore sul colpo in un incidente sa di essere morto? sono morti sul colpo due coniugi romeni residenti a Ginosa massimo67) |
| inf. | non fallire il colpo! | не плошай! |
| gen. | parare il colpo | отвести удар |
| gen. | parare un colpo | отвести удар |
| gen. | parare un colpo | отразить удар |
| gen. | per far colpo | рассчитанный на эффект |
| gen. | per lui e' stato il colpo di grazia | это вконец его доконало (Taras) |
| gen. | per lui è stato il colpo di grazia | это вконец его доконало |
| law | pericolo di un colpo di stato | опасность государственного переворота |
| gen. | portare un colpo | нанести удар |
| gen. | portare un colpo poderoso | нанести мощный удар |
| tech. | potenza del colpo | сила удара |
| gen. | prendere senza colpo ferire | взять голыми руками |
| gen. | prendere un colpo d'all'aperta | простудиться на сквозняке |
| med. | prendere un colpo d’aria | простудиться на сквозняке |
| gen. | prendere un colpo d'aria | простудиться на сквозняке |
| gen. | prendersi senza colpo ferire | взять голыми руками |
| mil. | probabilita di colpo utile | вероятность попадания |
| mil. | probabilità di colpo utile | вероятность попадания |
| gen. | restare ucciso sul colpo | упасть замертво |
| gen. | ribattere il colpo | отразить удар |
| law | ricevere un colpo | получить удар |
| gen. | ricevere un colpo all'amor proprio | получить щелчок по самолюбию |
| gen. | rimettere il colpo | дать сдачи |
| gen. | riparare il viso dal colpo | заслонить лицо от удара |
| gen. | riparare un colpo | парировать удар |
| gen. | riparare un colpo | отбить удар |
| law | rispondere colpo su colpo | отвечать ударом на удар |
| gen. | salutare con un colpo di cannone | салютовать пушечным выстрелом |
| law | sbagliare il colpo | промазать |
| law | sbagliare il colpo | промахнуться |
| gen. | sbalordire con un colpo di bastone sulla testa | оглушить ударом палки по голове |
| gen. | scansare il colpo | увернуться от удара |
| gen. | scansare il colpo | отбить удар |
| gen. | schivare un colpo | уклониться от удара |
| gen. | senza colpo ferire | голыми руками |
| gen. | senza colpo ferire | без боя |
| gen. | senza colpo ferire | без единого выстрела |
| gen. | senza colpo ferire | без кровопролития |
| gen. | serratura a colpo | английский замок |
| gen. | sferrare un colpo | обрушить удар (gorbulenko) |
| gen. | sferrare un colpo | наносить удар (Olya34) |
| gen. | sferrare un colpo | нанести удар |
| gen. | sparare un colpo | сделать выстрел |
| gen. | sparare un colpo | стрельнуть |
| gen. | sparare un colpo | произвести выстрел |
| gen. | sparare un colpo | выстрелить |
| gen. | sparare un colpo | пальнуть |
| law | sparare un colpo di cannone | произвести выстрел из пушки |
| inf. | spezzare con un colpo | сломить |
| inf. | spezzare con un colpo | сламывать |
| inf. | stramazzare a terra di colpo | хлопнуться (стремительно упасть) |
| gen. | suicidarsi con un colpo di pugnale | заколоться кинжалом |
| gen. | sul colpo | тут же |
| gen. | sviare un colpo | отвести удар |
| gen. | tirar da parte per evitare il colpo | при обознач. выхода из состояния вывести из-под удара |
| gen. | tirare un colpo | стрельнуть |
| gen. | tirare un colpo | всадить пу́лю |
| gen. | tirare un colpo basso | нанести предательский удар |
| gen. | tirare un colpo di rivoltella | выстрелить из револьвера |
| gen. | tirare un colpo nella schiena | нанести предательский удар |
| mil. | tiro a colpo singolo | стрельба одиночными выстрелами |
| mil. | tiro colpo per colpo | стрельба одиночными выстрелами |
| mil. | tiro colpo per colpo | огонь одиночными выстрелами |
| gen. | toppa a colpo | щеколда |
| gen. | toppa a colpo | английский замок |
| gen. | tramortire con un colpo | оглушить ударом (Taras) |
| gen. | uccidere con un colpo di pistola | застрелить из пистолета (vpp) |
| gen. | uccidere sul colpo | уложить на месте |
| gen. | uccidere sul colpo | убить на месте |
| gen. | un bel colpo | большая удача |
| gen. | un bel colpo! | ловкая штука! |
| gen. | un bel colpo | удачное дело |
| gen. | un colpo fallito | промах |
| proverb | val più un colpo del maestro che cento del manovale | за одного учёного трёх неучёных дают |
| gen. | venire un colpo fulminante al cuor | хватить удар (spero mi venga un colpo fulminante al cuore e mi uccida massimo67) |
| gen. | venire un colpo fulminante al cuore | хватить удар (spero mi venga un colpo fulminante al cuore e mi uccida massimo67) |
| gen. | vibrare un colpo | нанести удар |
| gen. | è partito un colpo | раздался выстрел |
| gen. | è rinvenuto d'un colpo | он разом пришёл в себя |
| gen. | è stato un brutto colpo per lui | это был для него тяжёлый удар |
| gen. | è un bel colpo | это больша́я удача |
