| Subject | Italian | Russian |
| gen. | acquistare altro colore | перекрашиваться |
| gen. | acquistare altro colore | перекраситься |
| opt. | adattamento al colore | цветовая адаптация |
| chem. | alterazione del colore | изменение цвета |
| med. | Alterazioni di forma, colore e consistenza delle unghie | изменения цвета, формы и текстуры ногтей (massimo67) |
| tech. | analizzatore di colore | цветоанализатор |
| tech. | anodizzazione di colore | цветное анодирование |
| tech. | armonia del colore | цветовая гармония |
| tech. | assorbitore di colore | светофильтр |
| chem. | attenuazione di colore | выцветание |
| gen. | aver un colore sano | иметь здоровый цвет лица |
| gen. | bel colore | розовый цвет лица |
| chem. | cambiamento di colore | изменение окраски |
| chem. | cambiamento di colore | изменение цвета |
| gen. | cambiar colore | менять убеждения |
| gen. | cambiare colore | полинять |
| gen. | cambiare colore | побледнеть |
| gen. | cambiare colore | выцвести |
| gen. | cambiare colore | измениться в лице |
| pack. | cambiare di colore | обесцвечиваться (oksanamazu) |
| pack. | cambiare di colore | изменять цвет (oksanamazu) |
| pack. | cambiare di colore | выцветать (oksanamazu) |
| tech. | campione di colore | цветовой эталон |
| tech. | campo di colore | цветовое поле |
| gen. | cangiar di colore | переливаться |
| gen. | cangiar di colore | переливать |
| gen. | cangiarsi di colore | отливать (тж. отливаться; иметь оттенок) |
| fig. | carico di colore | красочный |
| comp., MS | categoria colore | цветовая категория |
| opt. | centro di colore | центр окраски |
| comp., MS | chiave di colore | ключ цвета |
| tech. | cinescopio per colore | цветной кинескоп |
| tech. | cinescopio per colore | кинескоп для цветного телевидения |
| gen. | color ambra | янтарный (о цвете, gialla) |
| gen. | color cachi | хаки |
| gen. | color caffè | кофейный (о цвете) |
| gen. | color di carne | телесный (o цвете) |
| gen. | color carota | морковный (цвет) |
| gen. | color cenere | пепельный (о цвете Avenarius) |
| gen. | color ciliegia | вишнёвый (о цвете) |
| gen. | di color cremisi | малиновый |
| gen. | di color fumo | дымчатый |
| gen. | color fuoco | огненный |
| gen. | color del fuoco | огневой (о цвете) |
| gen. | color granato | гранатовый (о цвете) |
| gen. | color kaki | хаки |
| gen. | color latte | молочный |
| gen. | color lilla | сиреневый (о цвете) |
| gen. | color mattone | кирпичный (о цвете) |
| gen. | color d' oliva | оливковый (о цвете) |
| gen. | color opale | опаловый (о цвете) |
| gen. | color paglia | соломенный |
| gen. | di color paglia | палевый |
| gen. | color pastello | пастельный |
| gen. | color pistacchio | фисташковый |
| fig. | color rosa | розовый |
| gen. | color rosso | румянец (del viso) |
| gen. | color rubino | рубиновый (о цвете) |
| gen. | color sabbia | песочный (о цвете) |
| gen. | color di sangue | кровавый (о цвете) |
| gen. | color tabacco | табачный (о цвете) |
| gen. | color verde | зелень |
| gen. | color viola | фиолетовый |
| gen. | color zafferano | шафрановый (о цвете) |
| gen. | color zafferano | шафранный (о цвете) |
| tech. | colore a base di asfalto | асфальтовая краска |
| construct. | colore a calce | известковая краска |
| gen. | colore a colla | клеевая краска |
| construct. | colore a guazzo | водяная краска |
| construct. | colore a guazzo | гуашь |
| chem. | colore a guazzo | клеевая краска |
| gen. | colore a olio | масляная краска |
| construct. | colore a smalto | эмалевая краска |
| tech. | colore a tempera | темпера |
| construct. | colore a tempera | темперная краска |
| gen. | colore acceso | яркая краска |
| tech. | colore acromatico | ахроматический цвет |
| chem. | colore ad acquarello | акварельная краска |
| construct. | colore ad acquerello | акварельная краска |
| construct. | colore ad olio | масляная краска |
| construct. | colore al silicato | силикатная краска |
| chem. | colore all’olio | масляная краска |
| gen. | colore annacquato | бледный цвет |
| construct. | colore anticorrosivo | антикоррозионная краска |
| construct. | colore antiruggine | антикоррозионная краска |
| comp., MS | colore attivo | активный цвет |
| chem. | colore avorio | цвет слоновой кости |
| construct. | colore avorio | краска цвета слоновой кости |
| gen. | colore borgogna | бургундский цвет (lorentz) |
| textile | colore brillante | яркий цвет (Yasmina7) |
| gen. | colore carico | густой цвет |
| gen. | colore carico | слишком яркая краска |
| gen. | colore carnicino | телесный |
| gen. | di colore castagno | карий |
| gen. | di colore castano | карий |
| gen. | colore champagne | золотистый |
| gen. | colore champagne | цвета шампанского |
| gen. | colore champagne | винно-жёлтый |
| gen. | colore che non regge | линяющая краска |
| gen. | colore cioccolata | шоколадный (о цвете) |
| comp., MS | colore combinazione | цвет схемы |
| med. | colore complementare | дополнительный цвет |
| furn. | colore corda | цвет небеленого холста, натуральный, некрашеный (Лара) |
| tech. | colore cromatico | хроматический цвет |
| chem. | colore da stampa | типографская краска |
| tech. | colore da stampa | печатная краска |
| auto. | colore degli interni | Цвет салона (massimo67) |
| gen. | colore dei fondali | фоновый цвет (Himera) |
| gen. | colore dei fondali | цвет фона (Himera) |
| gen. | colore del cielo | небесный цвет |
| comp., MS | colore del tema | цвет темы |
| radio | colore della fluorescenza | цвет свечения |
| radio | colore della fluorescenza | цвет флуоресценции |
| tech. | colore della luce | цветность света |
| humor. | colore di can che fugge | непонятный цвет (gorbulenko) |
| tech. | colore di fondo | грунтовочная краска |
| chem. | colore di fondo | кроющая краска |
| chem. | colore di fondo | покрывная краска |
| construct. | colore di fondo | грунтовка |
| pack. | colore di fondo | грунтовая краска |
| tech. | colore di identificazione | условный цвет маркировки |
| tech. | colore di interferenza | цвет интерференции |
| tech. | colore di interferenza | интерференционный цвет |
| mil. | colore di mascheramento | маскировочная краска |
| chem. | colore di rame | медная краска |
| met. | colore di ricottura | цвет побежалости |
| met. | colore di ricottura | цвет побежалости после отпуска |
| met. | colore di rinvenimento | цвет побежалости после отпуска |
| met. | colore di riscaldamento | цвет побежалости |
| tech. | colore di segnalazione | сигнальная окраска |
| tech. | colore di segnalazione | предупредительная окраска |
| comp., MS | colore di sfondo | цвет фона |
| met. | colore di tempera | цвет побежалости после закалки |
| chem. | colore di transizione degli indicatori | интервал перехода индикаторов |
| chem. | colore di transizione degli indicatori | изменение окраски индикаторов |
| construct. | colore di zinco | цинковая краска |
| met. | colore d’ossido | цвет побежалости |
| gen. | colore dubbio | неопределённый цвет |
| med. | colore fondamentale | основной цвет (I. Havkin) |
| gen. | colore forte | прочная краска |
| gen. | colore fosco | тёмный цвет |
| gen. | colore gaio | яркий цвет |
| gen. | colore gaio | весёлая расцветка |
| gen. | colore gentile | приятный цвет |
| gen. | colore gentile | нежный цвет |
| inf. | colore giallastro | желтинка |
| gen. | colore giallo | жёлтый цвет |
| met. | colore giallo-paglia | соломенножёлтый цвет побежалости |
| gen. | colore gradevole | приятная расцветка |
| tech. | colore grasso | жирорастворимый краситель |
| gen. | colore grigio-bianco | седина́ (налёт) |
| gen. | colore impagliatino | светло-жёлтый цвет |
| gen. | colore impagliatino | палевый цвет |
| tech. | colore in polvere | краска в порошке |
| tech. | colore interferenziale | цвет интерференции |
| chem. | colore interferenziale | интерференционная окраска |
| chem. | colore interferenziale | интерференционный цвет |
| gen. | colore isabella | светло-рыжий цвет |
| gen. | colore kaki | защитный цвет |
| chem. | colore litoio | литол (красочный лак) |
| construct. | colore litolo | литол (красочный лак) |
| gen. | colore locale | местный колорит |
| furn. | colore lontra | тёмно-коричневый (Лара) |
| chem. | colore minerale | природная краска |
| construct. | colore minerale | минеральная краска |
| chem. | colore minerale | минеральная земляная краска |
| pack. | colore molto vivace | "кричащий" цвет |
| gen. | colore naturale | натуральный цвет |
| tech. | colore naturale | натуральная краска |
| gen. | colore naturale | естественный цвет лица |
| gen. | colore oliva | оливковый цвет |
| gen. | colore oltremarino | ультрамарин |
| gen. | colore paglierino | цвета соломы |
| gen. | colore pallido | неяркий цвет |
| tech. | colore pastello | пастельная краска |
| gen. | colore pendente al nero | почти чёрный цвет |
| chem. | colore per capelli | краска для волос |
| chem. | colore per muffola | надглазурная краска |
| construct. | colore per pittura | малярная краска |
| tech. | colore per ritocco | краска для ретуши |
| construct. | colore permanente | прочная краска |
| construct. | colore permanente | перманент (красочный лак) |
| gen. | colore permanente | стойкий цвет |
| comp., MS | colore personalizzato | дополнительный цвет |
| tech. | colore pieno | насыщенный цвет |
| tech. | colore pigmentario | пигментная краска |
| gen. | colore porpora | как маков цвет |
| gen. | colore porporino | багрянец |
| gen. | colore porporino | багрец |
| tech. | colore primario | грунтовка |
| tech. | colore primario | грунтовочная краска |
| med. | colore primario | основной цвет (I. Havkin) |
| comp., MS | colore primo piano | цвет |
| comp., MS | colore primo piano | цвет переднего плана |
| comp., MS | colore principale | цветовая тема |
| comp., MS | colore principale | цвет элементов |
| gen. | Colore prugna | Сливовый Цвет (massimo67) |
| tech. | colore puro | чистый цвет |
| gen. | colore resistente | прочная краска |
| gen. | colore resistente | стойкая краска |
| construct. | colore resistente all'acqua | водоупорная краска |
| tech. | colore resistente all’acqua | водостойкая краска |
| tech. | colore riflessibile | отражённый цвет |
| gen. | colore rosa | розовый цвет |
| gen. | colore roseo | здоровый румянец |
| gen. | colore sabbia | темно-песочный (не желтый livebetter.ru) |
| gen. | colore sabbia | коричнево-песочный (не желтый livebetter.ru) |
| gen. | colore sano | здоровый румянец |
| med. | colore saturo | насыщенный цвет (I. Havkin) |
| tech. | colore sbiadito | бледный цвет |
| gen. | colore sbiadito | неяркий цвет |
| gen. | colore seccante | раздражающий цвет |
| gen. | colore sfumante | переливающийся цвет |
| book.bind. | colore solido | стойкий краситель |
| tech. | colore spettrale | спектральный цвет |
| gen. | colore spiccante | бросающийся в глаза цвет |
| gen. | colore stabile | прочный цвет |
| gen. | colore turchino | бирюзовый цвет |
| gen. | colore vinoso | цвет вина |
| pack. | colore vivace | "кричащий" цвет |
| gen. | colore zaffirino | голубого цвета |
| gen. | colore zaffirino | синего цвета |
| tech. | componente di colore | цветная составляющая |
| gen. | consistenza del colore | насыщенность цвета (Lantra) |
| comp., MS | contraddistinto dal colore | обозначенный цветом |
| tech. | contrasto di colore | цветовой контраст |
| gen. | coprire di colore | накатать краску |
| astr. | curva di colore | кривая изменения цвета |
| gen. | dar colore | разрумянить |
| gen. | dar colore | ходить в масть |
| fig. | dare un certo colore | окрашивать |
| fig. | dare un certo colore | окрасить |
| gen. | dare un'altra mano di colore | перекрашивать |
| gen. | dare un'altra mano di colore | перекрасить |
| gen. | del colore del fiore di mandorlo | миндальный (розовый, как цветок миндаля) |
| gen. | di colore | цветовой |
| gen. | di colore | цветной (о людях) |
| astr. | diagram ma colore-magnitudine | диаграмма показатель цвета-звездная величина |
| astr. | diagram ma colore-magnitudine | диаграмма цвет-величина |
| tech. | differenza di colore | цветовая разность |
| tech. | differenza di colore | количественная разница в цвете (на цветовом графике) |
| tech. | differenza di colore | разность цвета |
| gen. | diventare del colore dell'oro | озолотиться |
| gen. | diventare del colore dell'oro | зазолотиться |
| comp., MS | dominante di colore | цветовой блик |
| astr. | eccesso di colore | избыток цвета |
| gen. | Effetti colore | цветовые эффекты (massimo67) |
| gen. | effetto di colore | цветовой эффект (massimo67) |
| tech. | fascio di luce codificato a colore | световой луч, кодированный по цвету |
| tech. | fatica di colore | цветовая усталость |
| gen. | fedelta di colore | чистота цвета (в цветном телевидении) |
| radio | fedeltà di colore | чистота цвета изображения цветного телевидения |
| gen. | fiero colore | яркий цвет |
| chem. | fissaggio del colore sui tessuti | закрепление красителя на тканях |
| antenn. | fluorescenza di colore blu | голубое свечение |
| tech. | formatore di colore | кфт. краскообразующая компонента |
| tech. | fuoco di colore | цветной сигнальный огонь |
| gen. | gente di colore | цветные (о людях) |
| chem. | gradazione del colore | оттенок окраски |
| cloth. | gradazione di colore | градация оттенков (Rossinka) |
| gen. | il colore steso male | плохо наложенная краска |
| gen. | imbrattarsi di colore | выкрашиваться (запачкаться в краске) |
| gen. | imbrattarsi di colore | выкраситься (запачкаться в краске) |
| gen. | inalterabilita d'un colore | прочность цвета |
| chem. | incupimento del colore | изменение цвета по направлению к фиолетовой части спектра |
| chem. | incupimento del colore | углубление окраски |
| chem. | indebolimento di colore | ослабление цвета |
| astr. | indice del colore | показатель цвета |
| tech. | indice di colore | колор-индекс |
| tech. | indice di colore | показатель цвета |
| gen. | indice di colore | цветной показатель (tania_mouse) |
| astr. | indice di colore B-V | показатель цвета В-V |
| astr. | indice di colore giallo | показатель желтизны |
| astr. | indice di colore integrale | интегральный показатель цвета |
| astr. | indice di colore speciale | специальный показатель цвета |
| astr. | indice di colore U-B | показатель цвета U-В |
| gen. | la macchia spari sotto il colore | пятно́ закрасилось |
| gen. | lasciarsi il colore | выцвести |
| radio | livello di colore | уровень цвета |
| furn. | a macchia di colore | цветастый |
| gen. | mancanza di colore | бесцветность |
| gen. | mantenimento del colore | сохранение цвета (Un trattamento di difesa e mantenimento del colore personalizzato solo per te massimo67) |
| gen. | mettere uno strato di colore sopra | закрашивать |
| gen. | mettere uno strato di colore sopra | закрасить |
| tech. | misurazione del colore | колориметрия |
| tech. | misurazione del colore | колориметрическое измерение |
| tech. | misurazione del colore | цветовое измерение |
| inf. | mutare colore | перекрашиваться (переменить взгляды) |
| inf. | mutare colore | перекраситься (переменить взгляды) |
| gen. | non aver colore | быть бледным |
| gen. | non sapere di che colore sia | не иметь ни малейшего понятия (о (фам.) чём-л.) |
| gen. | non sapere di che colore sia una cosa | ничего не знать о (чём-л.) |
| tech. | ottica di separazione del colore | дихроичная оптика |
| gen. | partiti di ogni colore | партии всех политических направлений |
| pack. | perdere colore | выцвести |
| pack. | perdere colore | обесцвечивать (растекание краски) |
| pack. | perdere colore | выцветать |
| gen. | perdere il colore | краситься (об одежде при стирке Olya34) |
| chem. | permanenza del colore | постоянство цвета |
| chem. | permanenza del colore | неизменяемость цвета |
| gen. | pigliare colore | стать румяным |
| gen. | pigliare colore | зарумяниться |
| fig. | pitturare di colore rosa | лакировать |
| gen. | popolazione di colore | цветное население |
| comp., MS | Preleva colore | пипетка |
| gen. | prender colore | закрашиваться |
| gen. | prender colore | закраситься |
| gen. | prendere colore | подрумяниться (Assiolo) |
| gen. | prendere il colore rosa | розоветь |
| archit. | profondita di colore | глубина цвета (Sergei Aprelikov) |
| archit. | profondita di colore | цветовая насыщенность (Sergei Aprelikov) |
| tech. | radar a colore | радиолокационная станция с цветной контрастностью |
| gen. | resistenza del colore | стойкость цвета (волосы: resistenza della tinta compromettendo però la salute dei capelli; una formula brevettata speciale che garantisce la resistenza del colore massimo67) |
| gen. | ricoprire di colore | замазать краской |
| cosmet. | rilascio di colore | цветоотдача (о косметических средствах Lantra) |
| gen. | riprendere colore | посвежеть (о лице) |
| gen. | riprendere il colore | порозоветь |
| tech. | risposta di colore | цветовая чувствительность |
| gen. | ritenzione del colore | стойкость цвета (волосы: resistenza della tinta compromettendo però la salute dei capelli; una formula brevettata speciale che garantisce la resistenza del colore massimo67) |
| tech. | saturazione di colore | цветовая насыщенность |
| gen. | scienza del colore | колористика (МаринаО) |
| tech. | segnalazione a fuochi di colore | сигнализация цветовыми светофорами |
| radio | segnale di colore | цветовой сигнал |
| mil. | selettore del sincronismo di colore | селектор синхронизации цвета |
| radio | selettore di sincronismo di colore | селектор синхронизации цвета |
| gen. | senza colore | бесцветный |
| construct. | sequestrare il colore | обесцвечивать (gorbulenko) |
| gen. | sfumature di colore | цветовые оттенки |
| gen. | simile per il colore | одинакового цвета |
| tech. | smorzamento del colore | выцветание |
| chem. | smorzamento di colore | выцветание |
| tech. | soglia di colore | порог цветового ощущения |
| tech. | soglia di colore | цветовой порог |
| tech. | solidità del colore | прочность окраски |
| gen. | sotto colore di... +G | под предлогом |
| gen. | sotto colore di... +G | под маской |
| comp.graph. | spazio colore | цветовой охват (trombettino) |
| comp., MS | spazio colore YUV | цветовая схема YUV |
| tech. | spruzzatore di colore | краскодувка (I. Havkin) |
| astr. | stella di colore arancione | оранжевая звезда (Himera) |
| gen. | stoffa di colore | цветная материя |
| gen. | stoffa di colore andante | гладкая одноцветная материя |
| tech. | superficie di colore uniforme | Однородный цвет поверхности (massimo67) |
| tech. | temperatura colore | цветовая температура (Rossinka) |
| astr. | temperatura dal colore | цветовая температура |
| met. | temperatura di colore | цветовая температура |
| gen. | tessuto d'un colore indefinito | ткань неопределённого цвета |
| tech. | traslazione di colore | изменение цвета |
| comp., MS | trasparenza della chiave di colore | прозрачность цветового ключа |
| tech. | triangolo di colore | цветовой график |
| tech. | triangolo di colore | цветовой треугольник |
| gen. | un colore delicato | нежный цвет |
| gen. | uomo di colore | цветной (о человеке) |
| qual.cont. | variazione di colore | разнооттеночность (Lantra) |
| chem. | viraggio del colore | изменение цвета (giummara) |
