Terms containing chi

Subject	Italian	Russian
gen.	a che	что (cosa)
inf.	a chi arriva primo	наперегонки
saying.	a chi consiglia non gli duole il capo	советчик - не ответчик
gen.	a chi di competenza	по месту требования (maqig)
gen.	a chi di competenza, a chi di dovere	по месту требования (maqig)
gen.	a chi di dovere	кому́ полагается
gen.	a chi di dovere	по месту требования (maqig)
law	a chi di interesse	для заинтересованных лиц ("A chi di competenza" è un modo ormai datato di indirizzare una lettera a un destinatario generico quando non si è a conoscenza del nome (né del genere) della persona che riceverà la lettera. Questa formula – spesso alternata a formule equivalenti tra cui "a chi di dovere" o "a chi di interesse" – implica che la lettera sia indirizzata a una o più persone interessate al suo contenuto e autorizzate ad agire di conseguenza.: ; A chi di possibile interesse; chi può interessare massimo67)
law	a chi di interesse	для предъявления по месту требования ("A chi di competenza" è un modo ormai datato di indirizzare una lettera a un destinatario generico quando non si è a conoscenza del nome (né del genere) della persona che riceverà la lettera. Questa formula – spesso alternata a formule equivalenti tra cui "a chi di dovere" o "a chi di interesse" – implica che la lettera sia indirizzata a una o più persone interessate al suo contenuto e autorizzate ad agire di conseguenza.: ; A chi di possibile interesse; chi può interessare massimo67)
gen.	a chi di ragione	кому следует
gen.	a chi lo dite?	кому вы это говорите?
inf.	a chi fa piu presto	наперегонки
saying.	a chi ha fame e buono ogni pane	голодному всё вкусно
saying.	a chi ha fame è buon ogni pane	голодной курице просо снится
proverb	a chi ha fame è buon ogni pane	голодной куме хлеб на уме
inf.	a chi lo dici	и не говори (Незваный гость из будущего)
gen.	a chi lo sta dicendo?	кому́ вы это говорите?
gen.	a chi lo venite a dire?	кому вы это говорите?
gen.	a chi non capita?	с кем не бывает? (Nuto4ka)
proverb	a chi non capita peccato e disgrazia	грех да беда на кого не живёт
gen.	a chi posso chiedere?	у кого я могу спросить?
gen.	a chi sorte a chi sporte	каждому своё
gen.	a chi tocca?	кто следующий? (Assiolo)
gen.	a chi vien voglia	всякий, кто захочет
gen.	addio si dice a chi muore	не прощай!те, а до свидания
mil.	alt! chi va la?	стой, кто идёт?
law	assicurazione per conto di chi spetta	страхование "за счёт кого следовать будет" (при морском страховании)
nautic., econ.	assicurazione per conto di chi spetta	страхование за счёт потенциального владельца
saying.	beato il villan chi ha seminato	сухой март и апрель мокрый делают хлеб добрый
gen.	beva la feccia chi la bevuto il vino	любишь кататься, люби и саночки возить
gen.	beva la feccia chi la goduto il vino	любишь кататься, люби и саночки возить
gen.	Boia chi molla	Падла, кто свалит (Выражение итальянских морпехов времён второй мировой целиком звучит как: mona chi ghe crede, boia chi molla. Была безвыходная ситуация (морпехам крышка и все это понимали), но командование произливало ободряющие речи и тогда один из солдатов выдал такую фразу (только п..данутый может в это поверить, но падла,кто свалит. Слова с венец.диалекта: Mona - п..данутый; boia - предатель ulanka)
gen.	Boia chi molla	Падла, кто свали (Выражение итальянских морпехов времён второй мировой целиком звучит как: mona chi ghe crede, boia chi molla. Была безвыходная ситуация (морпехам крышка и все это понимали), но командование произливало ободряющие речи и тогда один из солдатов выдал такую фразу (только п..данутый может в это поверить, но падла,кто свалит. Слова с венец.диалекта: Mona - п..данутый; boia - предатель ulanka)
gen.	bravo chi ci sa raccapezzarsi	тут сам чёрт ногу сло́мит
proverb	buon ladro è chi ha derubato un ladro	вор у вора дубинку украл
gen.	caffe in chicco chi	кофе в зёрнах
gen.	c'e chi sgobba e chi fa la robba	трудом праведным не наживёшь палат каменных
gen.	cerca chi gli gratti la rogna	он лезет на рожон
gen.	cercar chi gratti la rogna	лезть на рожон
gen.	cha cha cha	ча-ча-ча (танец)
gen.	che conosce	знакомый (имеющий познания в чём-л.)
gen.	che croce!	вот наказание!
gen.	che croce!	что за наказание!
gen.	che delizia di...!	прелесть, что за...1!
gen.	che diavoleria è questa!	что за дьявольщина!
gen.	che cosa dice?	что вы говорите?
obs.	che Dio l'abbia in gloria!	исполать!
gen.	che discorsi sono questi?	что это ещё за разговоры?
gen.	che incubo!	что за наваждение!
gen.	che male c'è...	что за беда...
gen.	che ne fa richiesta	желающий
gen.	che ne sò io!	шут знает!
gen.	che non fa	книга за семью́ печатями... (per qd)
gen.	che non fa rumore	тихий ("Ops" quando pensavi che la scoreggia in ascensore sarebbe stata silenziosa. massimo67)
gen.	che non sei altro	ты эдакий (mascalzone che non sei altro — мерзавец ты эдакий Olya34)
gen.	che non si ricorda dalla bocca al naso	голова как решето
gen.	che novità è questa?!	вот ещё новости!
gen.	che ora fai?	сколько на твои́х часах?
gen.	che ora è?	сколько сейчас времени?
gen.	che ore sono?	сколько сейчас времени?
gen.	che sagoma!	что за чудак!
gen.	che si sporca facilmente	маркий
gen.	che si trova sotto la sorveglianza	поднадзорный (della polizia)
gen.	che sia cascato dalle nuvole	он точно с неба свалился
gen.	che stai rovistando?	что ты там роешь?
gen.	che stesse per	собираться что-сделать, что-то произойти (..sperando che stesse per scoppiare la guerra... Attonn)
gen.	che stranezza!	чудно́!
avunc.	che ti frega?	какая разница?
gen.	che vede	зрячий
gen.	che vergogna!	стыдитесь!
gen.	che è disposto...	желающий
gen.	che è una delizia	моё почтение
gen.	che è uno schifo	дрянь...
proverb	chi a molti da terrore	отольются волку овечьи слёзки
proverb	chi a tutti facil crede, ingannato si vede	доверяй, да проверяй
proverb	chi accarezza la mula	не мечи бисер перед свиньями
adv.	chi acquista spazio pubblicitario sui giornali o tempo alla radio o alla televisione	покупатель рекламного места и времени (Taras)
adv.	chi acquista spazio pubblicitario sui giornali o tempo alla radio o alla televisione	медиабаер (сотрудник рекламного агентства, осуществляющий покупку рекламного времени в эфире или места под рекламу в печатных изданиях по заказу клиентов Taras)
saying.	chi ad altri scava la fossa, vi casca dentro alla prima mossa	не рой другому яму, сам в неё попадёшь
gen.	chi ama girandolare	гулливый (Taras)
proverb	chi annega s'attacca a un fil di paglia	утопающий и за соломинку хватается
proverb	chi annega si attacca a un fil di paglia	утопающий и за соломинку хватается
inf.	chi assimila facilmente	переимчивый
proverb	chi ben comincia e alla meta dell'opera	доброе начало - полдела откачало
gen.	chi ben comincia e alla meta dell'opera	хорошее начало полдела откачало
proverb	chi ben comincia è alla metà dell'opera	доброе начало полдела откачало
gen.	chi ben comincia è alla metà dell'opera	доброе начало полдела полдела откачало
proverb	chi caccia due lepri non ne piglia nessuna	за двумя зайцами пого́нишься, ни одного не поймаешь
saying.	chi cade nell'acqua e forza che si bagni	назвался груздём-полезай в кузов
saying.	chi campa tutto l'anno vede tutte le feste	будет и на на́шей улице праздник
saying.	chi casca nel fango, più ci si dimena e più s'imbratta	чем дальше в лес, тем больше дров
gen.	chi cerca?	кого вам надо?
saying.	chi cerca trova	на ловца и зверь бежит
gen.	chi cerca trova	кто ищет, тот найдёт
gen.	chi chissà perché	отчего́-то
gen.	chi ci capisce niente?!	пойди, разберись...!
gen.	chi ci capisce niente?!	поди, разберись...!
gen.	chi ci capisce è bravo!	пойди, разберись...!
gen.	chi ci capisce è bravo!	поди, разберись...!
saying.	chi comincia male	плохое начало не к доброму концу
proverb	chi da a credenza spaccia assai	в долг давать - дружбу терять
proverb	chi di coltei lo ferisce di coltel perisce	поднявший меч, от меча́ и погибнет
proverb	chi di coltei lo ferisce di coltello perisce	поднявший меч, от меча́ и погибнет
saying.	chi di coltello ferisce	взявший меч от меча и погибнет
saying.	chi di gallina nasce	яблоко от яблони недалеко падает
gen.	chi di gallina nascere e convien che razzoli	каждому своё
gen.	chi di spada ferisce di spada perisce	взявший меч от меча и погибнет
gen.	chi di voi e' senza peccato scagli la prima pietra	кто из вас без греха, первый брось камень (в неё Taras)
inf.	chi diavolo è venuto?	о нежелательном приходе кого это принесло?
gen.	chi diavolo è venuto?	кого это чёрт принёс?
proverb	chi dorme non piglia pesci	лёжа пищи не добудешь
proverb	chi dorme non piglia pesci	Под лежачий камень вода не течёт (Assiolo)
proverb	chi dorme non piglia pesci	без труда не вынешь и рыбку из пруда
proverb	chi dorme non piglia pesci	без труда не вытащишь рыбку из пруда (gorbulenko)
gen.	chi dorme non piglia pesci	без труда не вытащишь и рыбки из пруда
proverb	chi due lepri caccia	за двумя зайцами погонишься-ни одного не поймаешь
saying.	chi due lepri caccia l'una non piglia e l'altra lascia	за двумя зайцами пого́нишься, ни одного не поймаешь
gen.	chi e	кто это?
proverb	chi e debitore non riposa come vuole	долг есть тягостное бремя- отнимает сон и время
proverb	chi e in difetto e in sospetto	на воре шапка горит
gen.	chi e mai costui?	кто этот тип?
gen.	chi e mancino la mattina, e anche la sera	горбатого могила исправит
proverb	chi e portato giu dall 'acqua s'attacca a'rasoi	утопающий и за соломинку хватается
proverb	chi e portato giu dall'acqua s'attacca a ogni spino	утопающий за соломинку хватается
gen.	chi e quel coso?	кто этот тип?
gen.	chi e quell 'individuo?	кто этот тип?
gen.	chi esce riesce	кто пошёл, тот и счастье нашёл
proverb	chi fa bene	за добро добром и платят
saying.	chi fa bene bene aspetta, le buone azioni non vanno mai perdute	за добро́ добро́м и пла́тят, (a за ху́до ненавистью)
gen.	chi fa bene ha bene	платить добро́м за добро́
saying.	chi fa da se, fa per tre	свой глаз алмаз, а чужой стекло (cnlweb)
saying.	chi fa in fretta, ha disdetta	делано наспех, а сделано на смех
nonstand., saying.	chi fila ha una camicia e chi non fila ne ha due	портной без порток
gen.	chi fila ha una camicia e chi non fila ne ha due	сапожник хо́дит без сапог
proverb	chi fu scottato dall'acqua calda ha paura della fredda	обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду
gen.	chi fu scottato dall'acqua calda ha paura della fredda	обжёгшись на молоке, дуешь и на воду
saying.	chi fu scottato una volta, l'altra vi soffia su	обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду
gen.	chi fuma	курящий
gen.	chi ha arruffato la matassa, la sbrogli	сам заварил кашу, сам и расхлёбывай
proverb	chi ha ben lavorato può ben riposare	кончил дело, гуляй сме́ло
proverb	chi ha bevuto il vino, beva la feccia	любишь кататься, люби и саночки возить
proverb	chi ha coda di paglia ha sempre paura che gli pigli fuoco	на воре шапка горит
proverb	chi ha dentro amaro non può sputar dolce	у го́ря и песни горькие
proverb	chi ha dentro amato	у горя и песни горькие
gen.	chi ha dogli anni ha dei malanni	старость-не радость
saying.	chi ha il lupo in bocca l'ha sulla groppa	про волка речь, а он навстречь
saying.	chi ha inciampato nelle serpi ha paura delle lucertole	пуганая ворона куста боится
saying.	chi ha la coda di paglia	на воре шапка горит
saying.	chi ha la coda di paglia ha sempre paura che gli pigli fuoco	на воре шапка горит
gen.	chi ha l'erre moscia	картавый (о человеке)
proverb	chi ha mangiato il pesce, sputi le lische	любишь кататься, люби и саночки возить
proverb	chi ha paura dei lupi non vada nel bosco	волков бояться - в лес не ходить
saying.	chi ha paura del lupo non vada nel bosco	волков бояться - в лес не ходить
proverb	chi ha paura delle passere, non semini panico	стрелять из пушек по воробьям
proverb	chi ha paura non vada alla guerra	волков бояться-в лес не ходить
proverb	chi ha piu giudizio più n'adoperi	с большого больше и спро́сится
gen.	chi ha un elevato titolo di studio	широкообразованный (Taras)
gen.	chi ha un elevato titolo di studio	высокообразованный (Taras)
proverb	chi ha un occhio г signore	меж слепых и кривой зрячий (gorbulenko)
saying.	chi imbratta spazzi	сам заварил кашу, сам и расхлёбывай
inf.	chi impara con facilità	переимчивый
saying.	chi inizia male	плохое начало не к доброму концу
saying.	chi la dura la vince	терпение и труд всё перетрут (Assiolo)
saying.	chi la dura la vince	дорогу осилит идущий (Assiolo)
saying.	chi la fa, la mangi	сам заварил кашу, сам и расхлёбывай
saying.	chi la fa l'aspetti	отолью́тся кошке мышкины слёзки
saying.	chi la fa l'aspetti	отолью́тся волку овечьи слёзы
saying.	chi la fa l'aspetti	как аукнется, так и откликнется (Avenarius)
saying.	chi la fa l'aspetti	отолью́тся волку овечьи слёзки
gen.	chi la vuol calda e chi fredda	кому что нравится
gen.	chi la vuol calda e chi fredda	кому как нравится
saying.	chi la vuol cotta e chi cruda	кому что нравится
saying.	chi la vuol cotta e chi cruda	у каждого свой вкус
gen.	chi la vuol lessa e chi arrosto	кому что нравится
saying.	chi la vuole allesso e chi arrosto	на вкус и цвет товарищей нет
saying.	chi la vuole allesso e chi arrosto	кому что нравится
gen.	chi la vuole lessa e chi arrosto	кому что нравится
gen.	chi l'avrebbe mai sospettare ato?	кто бы мог такое подумать?
saying.	chi lingua ha a Roma va	с языком легко до Рима дойдёшь (ср. язык до Киева доведёт)
gen.	chi lingua ha a Roma va	язык до Киева доведёт
saying.	chi lingua ha se la cavera	с языком легко до Рима дойдёшь (ср. язык до Киева доведёт)
gen.	chi lo avrebbe mai detto	и кто бы мог подумать (Assiolo)
gen.	chi lo capisce?!	пойди, разберись...!
gen.	chi lo capisce?!	поди, разберись...!
gen.	chi lo capisce e bravo	не так-то просто его понять
gen.	chi lo chissà quando	когда-то (в будущем)
gen.	chi lo ferma più!	ишь как разошёлся! (Taras)
gen.	chi lo sa	одному богу известно
gen.	chi lo sa?	как знать?
gen.	chi lo sa?	почём знать?
gen.	chi lo sa chi	бог знает кто
gen.	chi lo sa quando	когда-то (в будущем)
gen.	chi lo sa! tutto può succedere!	чем чёрт не шу́тит!
proverb	chi mal pensa, mal dispensa	семь раз примерь - один отрежь
gen.	chi male cornicia	плохое начало - и дело стало
ironic.	chi me lo fa fare!	очень нужно!
proverb	chi nasce quadro non muore tondo	дурак дураком и останется
proverb	chi nasce tondo non muor quadrato	горбатого могила исправит (gorbulenko)
gen.	chi non ha avuto battesimo del fuoco	необстрелянный
saying.	chi non ha non da	на нет и суда́ нет
saying.	chi non ne ha	на нет и суда́ нет
gen.	chi non risica, non rosica	риск-благородное дело (Taras)
gen.	chi non risica, non rosica	волков бояться-в лес не ходить (Taras)
gen.	chi non risica, non rosica	кто не рискует, тот не пьет шампанского (Taras)
gen.	chi non risica non rosica!	где наша не пропадала!
gen.	chi non risica, non rosica	попытка не пытка (Taras)
saying.	chi non risica non rosica, chi non s'avventura non ha ventura	кто смел, тот и съел
gen.	chi non risica non rosicai!	где наша не пропадала!
gen.	Chi non sa perdonare, non sa amare	Кто не умеет прощать, тот не умеет любить (Taras)
gen.	chi non s'avventura non ha ventura	кто не рискует, тот не выигрывает (Taras)
gen.	chi non s'avventura non ha ventura	риск-благородное дело
saying.	chi non va, non vede e chi non prova, non crede	не пощупаешь, так и не поверишь
proverb	chi paga il pifferaio sceglie la musica	кто платит, тот и заказывает музыку (Andrey Truhachev)
proverb	Chi paga l'orchestra sceglie la musica	кто платит, тот и заказывает музыку (Andrey Truhachev)
proverb	chi pecora si fa il lupo se lo mangia	кроткая овца всегда волку по зубам
gen.	chi pensa	мыслящий
law	chi per esso	представитель
law	chi per esso	заместитель
proverb	chi piacere fa	за добро добром и платят
proverb	chi più abbraccia meno stringe	многого пожелаешь-последнее потеряешь
gen.	chi più ne ha ne metta	и так далее (распостраннное выражение, используемое в перечислениях на замену "и т.д." Aruma)
nonstand.	chi più ne ha più ne metta	и всё такое (прочее)
saying.	chi più ne ha più ne vuole	дай тебе волю, так захочется и боле
saying.	chi più n'ha più ne vorrebbe	денег вволю, так ещё боле
gen.	chi più spende meno spende	дёшево да гнило, дорого да мило (Taras)
proverb	chi pratica lo zoppo impara a zoppicare	с кем поведёшься, от того́ и наберёшься
law	chi presiede	председательствующий (l'udienza, riunione ...: Il processo verbale è sottoscritto da chi presiede l'udienza; un verbale sottoscritto da chi ha presieduto la riunione e dal segretario; designato a presiedere l'assemblea massimo67)
gen.	chi puo affermarsi impeccabile?	кто не без греха?
math.	chi quadro logit minimo	минимальное логит-преобразование в математической статистике хи-квадрата
gen.	chi ragiona	мыслящий
gen.	chi ride, chi piange	кто смеётся, кто плачет
gen.	chi ride di venerdi piange la domenica	нет веселья без похмелья
proverb	chi ride il sabato piange la domenica	не всё коту масленица
proverb	chi ride il sabato piange la domenica	нет веселья без похмелья
saying.	chi ride il venerdi, piange la domenica	хорошо смеётся тот, кто смеётся последним
gen.	chi rifiuta perde l'occasione	была бы честь предложена
saying.	chi rompe paga	сам кашу заварил, сам и расхлебывай
proverb	chi rompe paga	любишь кататься, люби и саночки возить (e i cocci sono suoi)
gen.	chi rompe paga	виноватого бьют
gen.	chi sa che	какой-то (неопределённость)
gen.	chi sa che tempo farà domani?	какая-то погода будет завтра?
gen.	chi sa perché	отчего́-то
gen.	chi sa quale	какой-то
saying.	chi s'aiuta, Dio l'aiuta	бережёного и бог бережёт
proverb	chi s'aiuta, Dio l'aiuta	на бога надейся, а сам не плошай
gen.	chi sara?	кто бы это мог быть?
saying.	chi scava la fossa agli altri vi cade dentro egli stesso	не рой другому яму - сам в неё попадёшь
gen.	chi se la prende	сердитый (Assiolo)
gen.	chi semina vento raccoglie tempesta	кто сеет ветер, пожнёт бурю
saying.	chi si bisticcia si ama	милые бранятся - только тешатся
proverb	chi si loda s'imbroda	хвались, да не поперхнись
proverb	chi si pretende nobile, agisca nobilmente	назвался груздем, полезай в кузов
proverb	Chi si scusa s’accusa	На воре и шапка горит (Lesnykh)
proverb	Chi si scusa s'accusa	На воре и шапка горит (Lesnykh)
proverb	chi si somiglia si piglia	рыбак рыбака видит издалека (Taras)
proverb	chi si somiglia si piglia	масть к масти подбирается (cfr. ingl.: birds of a feather flock together Taras)
saying.	chi si stende piu del lenzuolo si scopre da piedi	по одёжке протягивать ножки
saying.	chi si stende più del lenzuolo	по одёжке протягивай ножки
saying.	chi si stendersi e più del lenzuola si scopre da piedi	по одёжке протягивай ножки
gen.	chi si vede!	ба, кого я вижу! (gorbulenko)
saying.	chi si veste di cattivo panno, si veste due volte all'anno	доро́го да мило, дёшево да гнило
gen.	chi si è visto	ищи ветра в по́ле
gen.	chi siamo	о компании ((раздел сайта) livebetter.ru)
gen.	chi siamo	о нашей компании ((раздел сайта) livebetter.ru)
gen.	chi siamo	о нас (Незваный гость из будущего)
gen.	chi sta annegando	утопающий
proverb	chi sta bene non si muova	от добра добра не ищут
proverb	chi sta per affogarsi s'attacca a un fil di paglia	утопающий за соломинку хватается
gen.	chi s'è visto	поминай как звали
gen.	chi s'è visto	ищи свищи́
gen.	chi s'è visto	ищи ветра в по́ле
gen.	chi s'è visto s'è visto!	ищи ветра в по́ле!
gen.	chi s'è visto s'è visto	поминай как звали
gen.	chi s'è visto s'è visto	...и был тако́в
gen.	chi tace acconsente	молчание-знак согласия
saying.	chi tardi arriva male alloggia	прийти к шапочному разбору (gorbulenko)
proverb	chi tardi arriva male alloggia	поздно пришёл, только ко́сти нашёл
proverb	chi tardi arriva male alloggia	поздно пришёл-только кости нашёл
gen.	chi te lo fa fare?	и не лень тебе заниматься этим?
saying.	chi tira a destra, chi a sinistra	кто в лес, кто по дрова
gen.	chi tira a destra, chi tira a sinistra	кто в лес, кто по дрова
saying.	chi tira di qua, chi di là	кто в лес, кто по дрова
proverb	chi tosto giudica	поспешишь - людей насмешишь
proverb	chi tosto si risolve	поспешишь - людей насмешишь
proverb	chi troppo abbraccia nulla stringe	многого пожелаешь - последнее потеряешь
proverb	Chi troppo in alto sale, cade sovente precipitevolissimevolmente	Кто высоко забирается , тот больно падает (Alexander Matytsin)
proverb	Chi troppo in alto sale, cade sovente precipitevolissimevolmente	Кто слишком высоко летает, тот низко падает (Alexander Matytsin)
proverb	Chi troppo in alto sale, cade sovente precipitevolissimevolmente	Кто слишком высоко взлетает, тот низко падает (Alexander Matytsin)
proverb	Chi troppo in alto sale, cade sovente precipitevolissimevolmente	Кто слишком высоко возносится, тот потом низко падает (Alexander Matytsin)
proverb	Chi troppo in alto sale, cade sovente precipitevolissimevolmente	Кто слишком высоко поднимается, часто стремительно падает (Alexander Matytsin)
proverb	chi troppo tira	перегнёшь палку- сломается
proverb	chi troppo vuole nulla stringe	за двумя зайцами пого́нишься, ни одного не поймаешь
saying.	chi trova un amico, trova un tesoro	не имей сто рублей, а имей сто друзей (Sardina)
gen.	chi tutto vuole, di tuttomuore	погибель тому, кто завидует всему
proverb	chi tutto vuole, tutto perde	многого пожелаешь, последнее потеряешь
proverb	chi va al mulino bisogna che s'infarini	у огня да не обжечься?
proverb	chi va alla festa e non e invitato torna a casa sconsolato	придёшь незваным-уйдёшь драным
proverb	chi va alla festa e non è invitato, torna a casa sconsolato	пошёл по шерсть, а вернулся стриженым
saying.	chi va alla festa non. invitato torna a casa sconsolato	прийти незваным, уйти драным
proverb	chi va alla festa non invitato, torna a casa sconsolato	придёшь незваным, уйдёшь драным
saying.	chi va becca e chi sta si secca	поленишься, так и хлеба лишишься
proverb	chi va col lupo impara a urlare	с кем поведёшься, от того́ и наберёшься
gen.	chi va con lo zoppo impara a zoppicare	с кем поведёшься, от того и наберёшься
gen.	chi va la?	кто идёт? (окрик часового)
gen.	chi va la?	кто там?
gen.	chi va la?	кто идёт?
proverb	chi va lecca e chi siede secca	лёжа пи́щи не добудешь
proverb	chi va lecca e chi siede secca	под лежачий камень во́да не потечёт
proverb	chi va lecca e chi siede secca	под лежачий камень во́да не течёт
proverb	chi va lecca e chi sta secca	хо́чешь есть калачи, не сиди на печи́
saying.	chi va piano va lontano	тише едешь - дальше будешь
saying.	chi va piano, va sano e va lontano	тише едешь, дальше будешь
proverb	chi va piano, va sano e va lontano	тише едешь, дальше будешь
gen.	chi va piano va sano e va lontano	тише едешь-дальше будешь
proverb	chi vive coi lupi impara a urlare	с волками жить - по-волчьи выть
saying.	chi vive tra lupi impara a urlare	с волками жить - по-волчьи выть
gen.	chi vivro vedra	поживём-увидим!
saying.	chi vivrà vedrà!	поживём - увидим!
gen.	chi vivrà vedrà	поживём - увидим
gen.	chi vuoi sapere la verità	устами младенца глаголет истина
gen.	chi è che ce la fa?!	знай наших!
gen.	chi è di servizio	дежурный
saying.	chi è disgraziato anche le pecore lo mordono	где тонко, там и рвётся
proverb	chi è satollo non crede al digiuno	сытый голодного не разумеет
gen.	chiamo te e non lui	я зову́ тебя, а не его
gen.	ciò che	что
gen.	con che	что (cosa)
econ.	contratto per conto di chi spetta	договор о сдельной работе
gen.	correre dietro a chi fugge	пуститься вдогонку (за кем-л.)
gen.	coscienza piena di guidalesco chi	беспокойная совесть
stat.	costante campionaria chi-quadrato	статистика хи-квадрата
gen.	credere di essere chissà chi	корчить из себя...
gen.	dar bene a chi ne ha dato	платить добро́м за добро́
gen.	decidere chi ha ragione	решить спор
gen.	decidere chi ha ragione	разрешить спор
cleric.	di chi	чии (nikolay_fedorov)
gen.	di chi?	чей?
cleric.	di chi	чия (nikolay_fedorov)
cleric.	di chi	чие (nikolay_fedorov)
gen.	di chi	чей? чья? чьё? чьи?
gen.	di chi si tratta?	о ком идёт речь?
gen.	di chi è la colpa?	кто виноват?
gen.	di chi è questa casa?	чей это дом?
stat.	diagramma chi	диаграмма хи
saying.	dimmi con chi bazzichi, e ti dirò chi sei	скажи мне, кто твой друг, и я скажу кто ты
saying.	dimmi con chi pratichi, e ti dirò chi sei	скажи мне, кто твой друг, и я скажу кто ты
gen.	dimmi con chi vai e ti doro chi sei	скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты
stat.	distanza chi-quadrato	метрика хи-квадрата
saying.	bisogna distendersi quanto il lenzuolo chi si stende più del lenzuolo si scopre da piedi	по одёжке протягивай ножки
stat.	distribuzione chi	распределение хи
stat.	distribuzione chi-quadrato	распределение хи-квадрата
math.	distribuzione chi-quadrato	распределение хи-квадрат
math.	distribuzione chi-quadrato non centrale	распределение Райса
math.	distribuzione chi-quadrato non centrale	ассиметричное распределение χup 2
math.	distribuzione chi-quadrato non centrale	ассиметричное распределение хи-квадрат
math.	distribuzione del chi quadro	распределение хи-квадрат
stat.	distribuzione del log-chi-quadrato	логарифмическое распределение хи-квадрат
gen.	e chi ha detto niente?	разве я что-нибудь говорил? (Assiolo)
gen.	e chi ha detto niente? A	что я такого сказал?
gen.	e chi s'è visto s'è visto	и был тако́в
inf.	e chi s'è visto s'è visto!	при обозн. пропажи, исчезновения а он тю-тю!
inf.	e chi s'è visto s'è visto	фьють!
gen.	e chi s'è visto s'è visto!	только его и видели!
gen.	e chi s'è visto s'è visto	его и след простыл
inf.	e chi ti vedo	глядь!
gen.	ecco di chi abbiamo bisogno	вот кто нам нужен
gen.	essere sul chi vive	быть наготове
gen.	facoltà di chi sbollisce presto	отходчивость
obs.	Fare a chi arriva prima	бегать плыть, летать наперегонки (Ann_Chernn_)
gen.	fare almanacco chi	фантазировать
gen.	fare almanacco chi	строить воздушные замки
med.	fiori blanco chi	бели
gen.	franco chi muratori	вольные каменщики
gen.	franco chi muratori	масоны
gen.	fuoco chi di artifizio	фейерверк
gen.	furbo chi ci sa raccapezzarsi	тут сам чёрт ногу сло́мит
gen.	furbo chi ci si racapezza	тут сам чёрт ногу сло́мит
law	genitori o chi ne fa le veci	родители или заменяющие их лица (Simplyoleg)
gen.	giuoco chi di luce	солнечные блики
gen.	giuoco chi di luce	световые эффекты
gen.	ha bel mentire chi vien da lontano	добро тому врать, кто за морем бывал (Taras)
gen.	ha fortuna chi ha buoni figlioli	счастье, у кого хорошие дети
law	identificazione di chi ha commesso il delitto	установление лица, совершившего преступление
gen.	il "chi va là" della sentinella	оклик часового
saying.	il tempo viene per chi lo sa aspettare	терпи, казак, атаманом будешь
nonstand., fig.	il tempo viene per chi lo sa aspettare	всему свой черёд
cleric.	in chi	чимъ (nikolay_fedorov)
proverb	in terra di ciechi beato chi ha un occhio	меж слепых и кривой зрячий
saying.	in terra di ciechi chi ha un occhio solo e re	в царстве слепых и кривой король
proverb	in terra di ciechi chi ha un'occhio è re	на безрыбье и рак рыба
proverb	la fortuna vien a chi se la procura	всяк своего́ счастья кузнец
econ.	la terra a chi la lavora	земля тем, кто ее обрабатывает
gen.	ma chi gliel'ha fatto fare...	дёрнула его нелёгкая...
gen.	ma chi te l'ha detto?	откуда ты это выудил?
gen.	ma chi ti crede?!	ну да?!
gen.	ma chi ti crede!	ишь ты! как бы не так!
inf.	ma senti chi parla!	кто бы говорил (Briciola25)
math.	metodo del chi quadro	метод хи-квадрат
law	mi rivolgerò a chi di dovere	я обращусь в компетентные органы
stat.	minimo chi-quadrato	минимальный хи-квадрат
gen.	movimenti scimmiesco chi	обезьяньи ухватки
gen.	non c'era da chi farselo dire	не у кого было допроситься
gen.	non г chi	не тот, который (См. пример в статье "не тот, кто". I. Havkin)
gen.	non г chi	не тот, кто (Chi fu l'inventore della lampadina? (Attenzione, potreste scoprire che non г chi state pensando...) I. Havkin)
gen.	non c'è chi	некого
gen.	non c'è con chi	некем
gen.	non c'è chi la possa sostituire	её некем заменить
gen.	non c'è chi mandarci	некого туда послать
gen.	non c'è con chi fare due chiacchiere	не с кем сло́ва молвить
gen.	non c'è con chi scambiar parola	не с кем словечком перемолвиться
gen.	non c'è nessuno a chi affidarlo	некому это поручить
inf.	non c'è nessuno con chi scambiare una parola	не с кем сло́ва перемолвить
proverb	non entri tra fuso e rocca chi non vuoi essere filato	свои собаки дерутся - чужая не приставай
gen.	non hò a chi rivolgermi	мне не у кого спросить
gen.	non importa chi	кто угодно
gen.	non importa chi	хоть кого
gen.	non importa chi	мало ли кто
law	non può contrarre matrimonio chi г vincolato ad un matrimonio precedente	не может заключать брак лицо, которое уже состоит в другом зарегистрированном браке
saying.	non sa donare chi tarda a dare	поздно дать - всё равно́, что отказать
proverb	non sa donare chi tarda a dare	поздно дать, всё равно́, что отказать
proverb	non sa donare chi tarda a dare	что отказать
proverb	non sa donare chi tarda a dare	поздно дать всё равно
gen.	non saper a chi dare la preferenza	не знать, кого предпочитать
gen.	non saper a chi dare la preferenza	не знать, кому́ отдать предпочтение
gen.	non saper a chi dare la preferenza	не знать, кого предпочесть
proverb	non si com metta al mare chi teme il vento	ветра бояться - в море не ходить (ср. волков бояться-в лес не ходить)
saying.	non si commetta al mare chi ha paura del vento	бу́ри бояться, в море не бывать
saying.	non si commetta al mare chi teme il veno	хорошо море с берега
proverb	non si commetta al mare chi teme il vento	ветра бояться - в море не бывать
gen.	non si ha con chi barattare mézza parola	живого сло́ва не услышишь
gen.	non si sa chi	чёрт знает кто (неизвестно)
gen.	non si sa chi	невесть кто
gen.	non si sa chi	неведомо кто
gen.	non so chi	кто-то
gen.	non vi è chi non veda	всем очевидно (spanishru)
gen.	oh! chi si vede!	ба! кого я вижу!
gen.	ohe, chi è là?	эй, кто там?
math.	partizione del chi-quadrato di Lancaster	разделение хи-квадрата Ланкастера
gen.	per chi ci avete?	за кого вы нас принимаете?
gen.	per chi mi hai preso?	за кого ты меня принимаешь? (Assiolo)
gen.	per chi mi prendi?!	не на того́ напал!
gen.	per chi mi prendi?!	не на такого напали!
gen.	per chi mi prendi?!	не на того́ напали!
gen.	per chi mi prendi?!	не на такого напал!
gen.	prima che	пока (например, prima che arrivi faremo in tempo a... - пока он приедет, мы успеем... Assiolo)
clim.	principio "chi inquina paga"	принцип "загрязнитель платит"
clim.	principio "chi inquina paga"	принцип материальной ответственности за загрязнение окружающей среды
math.	proprieta additive di chi-quadrato	аддитивное свойство х-са в квадрате
math.	proprieta additive di chi-quadrato	аддитивное свойство хи-квадрата
stat.	proprietà additive di chi-quadrato	аддитивное свойство х-са в квадрате
gen.	rapportato a chi o a cosa	по сравнению с кем или чем (людмила777)
gen.	restituire a chi di diritto	вернуть кому́ следует
gen.	restituire a chi spetta	вернуть кому́ следует
saying.	ride bene chi ride l'ultimo	хорошо смеётся тот, кто смеётся последним
proverb	ride bene, chi ride l'ultimo	хорошо смеётся тот, кто смеётся последним
gen.	rifarsela con chi non è colpevole	свалить с больной головы на здоровую
gen.	rilasciare ricevute, quietanze e liberazioni a chi di ragione e nei modi dovuti	выдавать кому следует оформленные должным образом расписки, квитанции и освобождения от обязательств (massimo67)
gen.	rimettere a chi spetta di diritto	передать по принадлежности
gen.	rivolgersi a chi di dovere	обратиться к кому следует
gen.	se non lo puoi neanche tu, chi è che lo potrà?	если уж ты не можешь, то кто сможет?
gen.	senza tener conto di chi sono	невзирая на лица
gen.	si crede di valere chi sa quanto	он много мнит о себе
gen.	si salvi chi può	спасайся кто может (Yanick)
gen.	si salvi chi può!	спасайся, кто может!
gen.	si troverà chi lo saprà sistemare	найдётся и на него управа
law	soccorrere chi г in pericolo	помогать тем, кто в опасности
gen.	sotto a chi tocca!	следующий! (Assiolo)
gen.	stare sul chi va là	держать ухо востро (Assiolo)
stat.	statistica chi	квадратный корень в статистике хи-квадрат
math.	statistica chi-quadrato	хи-квадрат-статистика
math.	statistica chi-quadrato	статистика хи-квадрат
math.	statistica chi-quadrato cumulata	интегральная статистика хи-квадрата
math.	stimatore del chi quadrando minimo normit	минимальное нормит оценивание по критерию хи-квадрат
math.	suddivisione del chi-quadrato	раздел χup 2
stat.	suddivisione del chi-quadrato	раздел χ²
math.	suddivisione del chi-quadrato	раздел хи-квадрата
gen.	sul chi va là	настороже (Olya34)
gen.	sul chi vive	начеку (Azamy)
gen.	sò a chi allude	я знаю, в кого вы метите
gen.	sò a chi alludete	я знаю, в кого вы метите
gen.	sò con chi ho da fare	я знаю, с кем имею дело
saying.	tal è gregge, qual è chi lo regge	како́в пастух, таково и стадо
proverb	tale è il gregge, quale è chi lo regge	како́в пастух, таково и стадо
saying.	tale è il gregge, qual è chi lo regge	како́в поп, тако́в и приход
saying.	tanto è ladro chi ruba e chi tiene il sacco	и тот вор, что крадёт, и тот, что концы хоронит
stat.	test chi-quadrato	критерий хи-квадрат
math.	test chi-quadro	критерий хи-квадрат
math.	test del chi-quadrato di Pearson	критерий хи-квадрата Пирсона
stat.	test di chi-quadrato ristretta	ограниченный критерий хи-квадрат
math.	test esatto del chiup 2	точный тест Фишера
stat.	test esatto del chi²	точный тест хи-квадрата
math.	test esatto del chiup 2	точный тест хи-квадрата
math.	test esatto del chiup 2	тест Фишера-Ятса
math.	test esatto del chiup 2	тест Фишера-Ирвина
stat.	test sequenziale del chi-quadrato	тест последовательности хи-квадрата
math.	test tendenza del chi-quadrato di Armitage	хи-квадрат тест для тренда Армитажа
yacht.	tra due imbarcazioni a vela che navigano su mure differenti ha diritto di rotta chi ha le mura a dritta	когда парусные суда находятся на противоположных галсах идут разными галсами , то судно, идущее левым галсом, должно уступать дорогу судну, идущему правым галсом (когда суда идут разными галсами, то судно, идущее левым галсом, должно уступить дорогу другому судну (МППСС—72) massimo67)
gen.	Tu non sai con chi hai a che fare!	Сейчас ты узнаёшь, с кем имеешь дело! (чаще как угроза gorbulenko)
law	violazione delle norme regolamentari relative al servizio di sentinella, vedetta da parte di chi si trovava in servizio di sentinella vedetta	нарушение уставных правил караульной, вахтенной службы лицом, входящим в состав караула вахты (massimo67)
gen.	vorrei sapere chi dei due sarà il vincitore	я хотел знать на чьей стороне будет победа