Terms containing cervello

Subject	Italian	Russian
gen.	affaticare il cervello	утомить мозг
gen.	agire secondo il proprio cervello	действовать по собственному разумению
gen.	alleggerito di cervello	слабоумный
gen.	andare il cervello in acqua	стать слабоумным
med.	anossia cerebrale, mancanza di ossigeno ai cervello	церебральная гипоксия, уменьшение поставки кислорода к мозгу (Cerebral hypoxia massimo67)
AI.	architettura del cervello	архитектура мозга (Sergei Aprelikov)
inf.	arrovellarsi il cervello	раскидывать мозгами (Avenarius)
inf.	arrovellarsi il cervello	ломать себе голову (Avenarius)
physiol.	asimmetria degli emisferi del cervello	асимметрия полушарий головного мозга (asimmetria emisferica dolcevitka)
gen.	assottigliare il cervello	ухищряться
gen.	assottigliare il cervello	напрягать мозг
gen.	assottigliare il cervello	напрягать ум
med.	attività bioelettrica del cervello	биоэлектрическая активность мозга (spanishru)
med.	attività bioelettrica del cervello	б.э.а. (spanishru)
gen.	aver il cervello a casa	быть рассудительным
gen.	aver il cervello a casa	быть толковым
gen.	aver il cervello a pigione	жить чужим умом
gen.	aver il cervello di un'oca	иметь куриные мозги
gen.	aver il cervello d'un grillo	быть глупым
gen.	aver pappa nel cervello	быть глупым
gen.	aver tanto cervello quant'un'acciuga	быть безмозглым
gen.	avere due dito a di cervello	иметь ума на грош
inf.	avere il cervello di uno scricciolo	иметь птичьи мозги
gen.	avere il cervello in fondo ai piedi	думать не тем местом (Yuriy Sokha)
fig.	avere il cervello scassato	быть сильно потрясённым
gen.	avere il cervello sopra la berretta	быть легкомысленным
gen.	avere il cervello sopra la berretta	быть рассеянным
idiom.	avere un cervello di formica	быть тупым (gorbulenko)
med.	base del cervello	основание головного мозга
fin.	battaglia dei cervelli	мозговая атака
gen.	beccarsi il cervello	фантазировать
gen.	beccarsi il cervello	выдумывать
inf.	bersi il cervello	спятить (Avenarius)
mil.	blocco di cervello	запоминающий блок
med.	cervello anteriore	передний мозг
gen.	cervello balzano	сумасброд
nonstand.	cervello balzano	забубённая головушка
nonstand.	cervello balzano	забубённая голова
gen.	cervello balzano	ненормальный человек
gen.	cervello balzano	чудак
gen.	cervello bislacco	чудак
inf.	cervello di gallina	куриные мозги (Avenarius)
nonstand.	cervello di grillo	забубённая головушка
nonstand.	cervello di grillo	забубённая голова
gen.	cervello di passero	ум короток
gen.	cervello di passero	короткий ум
gen.	cervello di tacchina	куриные мозги
gen.	cervello d'oca	ум короток
gen.	cervello d'oca	короткий ум
mil.	cervello elettronico	электронная вычислительная машина
tech.	cervello elettronico	электронная вычислительная машина, ЭВМ
IT	cervello elettronico	электронно-вычислительная машина (igisheva)
tech.	cervello elettronico	электронный «мозг»
gen.	cervello elettronico	счётно-решающее устройство (электронный мозг)
gen.	cervello elettronico	электронный мозг
gen.	cervello eterno	чудак
gen.	cervello eteroclito	странный человек
gen.	cervello eteroclito	чудак
gen.	cervello gagliardo	смелый ум
med.	cervello intermedio	промежуточный мозг
anat.	cervello limbico	лимбический мозг (миндалевидное тело, гиппокамп и цингулярная извилина ryba744)
med.	cervello posteriore	задний мозг
anat.	cervello rettiliano	рептильный мозг (спинноймозг и ствол головного мозга ryba744)
gen.	cervello sballat	чудак
med.	cervello trino	триединый мозг (spanishru)
med.	cervello trino	рептильный мозг (spanishru)
gen.	che cosa stai rammulinando nel cervello?	что ты замышляешь?
med.	cisterna della fossa laterale del cervello	цистерна латеральной ямки большого мозга
med.	cisterna della fossa laterale del cervello	цистерна боковой ямки большого мозга
fin.	concentrazione di cervelli	группа экспертов определённого профиля
gen.	dar di volta il cervello	спятить с ума (a qd)
gen.	dar di volta il cervello	решиться ума (a qd)
nonstand.	dar di volta il cervello	повредиться в уме
gen.	dar di volta il cervello	лишиться ума (a qd)
gen.	dar di volta il cervello	сойти с ума (a qd)
gen.	dar di volta al cervello	сойти с ума
gen.	dare al cervello	ударить в голову (о вине)
gen.	dare al cervello	сходить с ума (от чего-л.)
gen.	dare di volta il cervello	мешаться в умом
gen.	dare di volta il cervello	мешаться в уме
gen.	di cervello	мозговой
gen.	distillarsi il cervello	ломать себе голову (над+I)
gen.	egli ha del pancotto nel cervello	у него каша в голове
gen.	egli non ha il cervello a casa	у него не все дома
gen.	emisferi del cervello	полушария мозга
med.	emisfero del cervello	полушарие головного мозга
med.	faccia inferiore del cervello	нижняя поверхность большого мозга
med.	faccia mediale del cervello	медиальная поверхность большого мозга
med.	faccia superolaterale del cervello	верхнелатеральная поверхность большого мозга
med.	falce del cervello	серп большого мозга
gen.	far lavorare il cervello	шевелить мозгами (Olya34)
gen.	far metter il cervello a partito	вправить мозги
med.	fossa laterale del cervello	латеральная ямка большого мозга
econ.	fuga dei cervelli	утечка мозгов
lab.law.	fuga dei cervelli	отток умов (Sergei Aprelikov)
lab.law.	fuga dei cervelli	миграция мозгов (Sergei Aprelikov)
gen.	fuga dei cervelli	утечка умов (Nuto4ka)
econ.	fuga di cervelli	утечка специалистов
econ.	fuga di cervelli	утечка мозгов
gen.	funzione del cervello	деятельность мозга
gen.	funzione del cervello	работа мозга
gen.	gli e andato il cervello in acqua	он поглупел
gen.	gli ha dato di volta il cervello	на него дурь нашла
contempt.	ha tanto di cervello quanto un'acciuga	у него муравьиный умишко
gen.	il cervello gli frulla	мозги у него не варят
gen.	il cervello gli gira	мозги у него не варят
gen.	il partito è il cervello della classe operaia	партия-мозг рабочего класса
gen.	il sangue gji salire i al cervello	кровь бросилась ему в голову
gen.	imbottire il cervello di sciocchezze	забить голову глупостями
gen.	infruscare il cervello a qd	задурить кому-л. голову
med.	insufficiente apporto di sangue al cervello	анемия мозга
med.	insufficiente apporto di sangue al cervello	недостаточный приток крови к мозгу
AI.	interfaccia cervello-computer	интерфейс "мозг-компьютер" (Sergei Aprelikov)
gen.	interfaccia cervello-macchina	нейрокомпьютерный интерфейс (Lyra)
gen.	lambiccarsi il cervello	шевелить мозгами (Avenarius)
gen.	lambiccarsi il cervello	ломать себе голову (над чем-л.)
gen.	lambiccarsi il cervello	ломать голову (над чем-л.)
gen.	lambiccarsi il cervello	пробиться
gen.	lambiccarsi il cervello	напрягать ум
gen.	lambiccarsi il cervello	ломать себе голову (Avenarius)
gen.	lambiccarsi il cervello per risolvere un problema	мучиться над задачей
gen.	lambiccarsi il cervello per risolvere un problema	биться над решением задачи
ironic.	lavaggio del cervello	прочистка мозгов
inf.	lavaggio del cervello	промывание мозгов (Avenarius)
med.	lesione del cervello	поражение мозга
gen.	levare il cervello di muffa	взяться за дело
gen.	lobo del cervello	доля мозга
gen.	logorarsi il cervello	ломать себе голову
gen.	mandare il cervello a zonzo	с ума спятить
nonstand.	mettere a dovere il cervello	прочистить мозги
gen.	mettere il cervello a partito	образумиться
gen.	mostrare di aver cervello	проявить догадку
neuropsychol.	nebbia del cervello	когнитивное нарушение (Sergei Aprelikov)
neuropsychol.	nebbia del cervello	синдром облачной головы (Sergei Aprelikov)
neuropsychol.	nebbia del cervello	мозговой туман (Sergei Aprelikov)
gen.	non aver un briciolo di cervello	не иметь ни капельки рассудка
gen.	non avere un'oncia di cervello	быть безмозглым
gen.	non mi è passato nemmeno per l'anticamera del cervello	и в уме не было
med.	parte centrale dei ventricoli laterali del cervello	ЦОБЖ (o parte centrale, Центральный отдел бокового желудочка головного мозга moonlike)
inf.	passare per l'anticamera del cervello	приходить в голову (non mi è passato neanche per l'anticamera del cervello Avenarius)
saying.	quante teste tanti cervelli	столько умов
saying.	quante teste tanti cervelli	сколько голов
gen.	quell'idea gli si e radicata nel cervello	эта мысль засела ему в голову
gen.	ragionare con cervello altrui	смотреть (на (чьими-л.) глазами что-л.)
inf.	riquadrare il cervello	вправить мозги
gen.	riquadrare il cervello	образумить
gen.	rivoltarsi il cervello	морочить голову
econ.	rubare i cervelli	"воровать мозги" (переманивать специалистов)
gen.	scompigliare il cervello	сбить с толку
econ.	serbatoio di cervelli	экспертная комиссия
gen.	snebbiare il cervello	разъяснить
gen.	snebbiare il cervello	объяснить
gen.	son cose che fan dare la volta al cervello	от этого можно с ума сойти
gen.	son cose che fan dare la volta al cervello	это может свести с ума
anat.	sottocorteccia del cervello, sottocorteccia cerebrale	подкорка головного мозга (parte del cervello immediatamente sotto la corteccia cerebrale Cole)
gen.	stillarsi il cervello	ломать себе голову (над чем-л.)
gen.	stillarsi il cervello	пробиться
gen.	stillarsi il cervello	напрягать ум
gen.	stillarsi il cervello	ломать голову (над чем-л.)
gen.	stravolgersi il cervello	вскружить голову
physiol.	sviluppo del cervello	развитие мозга (Sergei Aprelikov)
saying.	tante teste, tanti cervelli	сколько голо́в, столько умов
inf.	toccato al cervello	чокнутый
inf.	toccato al cervello	тронутый
inf.	tocco nell cervello	чокнутый
inf.	tocco nell cervello	тронутый
inf.	tocco nell cervello	"с приветом"
fig.	tornare in cervello	взяться за ум
fig.	tornare in cervello	образумиться
fig.	torturarsi il cervello	ломать себе голову
med.	trauma del cervello	травма головного мозга
saying.	tre fratelli - tre cervelli	брат он мой, а ум у него свой
fin.	trust dei cervelli	собрание группы экспертов (высококвалифицированных специалистов в определённой области)
gen.	trust dei cervelli	мозговой трест
gen.	tuffo di sangue al cervello	прилив крови к голове
oncol.	tumore al cervello	опухоль мозга (Nevica)
gen.	tutti i pensieri s'accavallarono nel mio cervello	у меня все мысли в голове перепутались
inf.	un po tocco di cervello	тронутый (co странностями)
inf.	un po tocco nel cervello	тронутый (co странностями)
inf.	uscire di cervello	сойти с ума (Avenarius)
inf.	uscire di cervello	потерять рассудок (Avenarius)
inf.	uscire di cervello	тронуться
inf.	zonzo: mandare a qd il cervello a zonzo	свести кого-л. с ума (vladimir sam)
gen.	è un cervello balzano	он ужасно взбалмошный