| Subject | Italian | Russian |
| gen. | certezza del diritto | правовая юридическая, законодательная определённость (zhvir) |
| law | certezza del diritto richiede una definizione chiara di | правовая определенность требует, чтобы было установлено четкое определение (pincopallina) |
| gen. | certezza del domani | уверенность в завтрашнем дне |
| law | certezza giuridica e operativa | правовая определенность и практическая достоверность (massimo67) |
| gen. | certezza matematica | математическая точность |
| scient. | certezza scientifica | научная достоверность (Sergei Aprelikov) |
| scient. | certezza scientifica | научная определенность (Sergei Aprelikov) |
| law | con altissimo grado di probabilita, prossimo alla certezza | с высокой степенью, долей вероятности, близкой к 100 % (massimo67) |
| gen. | con certezza | достоверно (Avenarius) |
| gen. | con certezza | уверенно |
| gen. | con certezza | твёрдо |
| gen. | con certezza | с уверенностью |
| gen. | con certezza | наверняка (Olya34) |
| gen. | ferma certezza | стойкая уверенность |
| gen. | ferma certezza | непоколебимая уверенность |
| gen. | molte ipotesi ma nessuna certezza | много предположений, но ни одного доказательства (vpp) |
| gen. | non posso dire con certezza che... | я не поручусь, что... |
| gen. | non posso dire con certezza che... | я не могу поручиться, что... |
| context. | ragionevole certezza | достаточная уверенность (В контексте "...если Совет директоров может, с достаточной уверенностью, обеспечить наличие возможности...." для ragionevole лучше подойдет "достаточный" Natalie_apple) |
| gen. | ragionevole certezza | разумная уверенность (zhvir) |
| gen. | sapendo con certezza, sapendo con praticamente assoluta certezza | достоверно знать, зная (massimo67) |
| gen. | senza certezza | неуверенно |
| inf. | si sa con certezza | доподлинно известно |
