| Subject | Italian | Russian |
| saying. | a cavai biada e strada | погоняй коня́ не кнутом, а овсом |
| avunc. | a cavai lo di San Francesco | пешим ходом |
| proverb | a cavai donato non si guarda in bocca | дарёному коню в зубы не смотрят |
| construct. | acqua di cava | карьерная вода |
| tech. | acque di cava | шахтные воды |
| tech. | acque di cava | рудничные воды |
| construct. | ancoraggio del cavi | анкеровка арматурных пучков |
| met. | anima cava | полый стержень |
| mil. | annodamento del cavo | сращивание кабеля |
| antenn. | anodo cavo | полый анод |
| tech. | Apertura manuale con cavi | Устройство мануального открытия заслонок с тросом цепной конвейер (polivarka) |
| mil. | armadio per l'entrata dei cavi | кабельный шкаф |
| saying. | aspetta cavai | улита едет-когда-то будет |
| inf. | aver cavato di bocca | выспросить (a qd) |
| tech. | avvolgimento a cave aperte | вкладная шаблонная обмотка |
| tech. | avvolgimento a cave aperte | всыпная обмотка |
| tech. | avvolgimento a cave frazionarie | обмотка с дробным числом катушек на полюс и фазу |
| tech. | avvolgimento a cave intere | обмотка с целым числом катушек на полюс и фазу |
| mil. | avvolgimento di cavo | катушка кабеля |
| mil. | avvolgimento di cavo | кабельный барабан |
| mil. | azione di carica cava | кумулятивное действие |
| tech. | banda cava | незаполненная зона |
| nautic. | bendare un cavo | клетневать |
| mil. | biforcazione del cavo | разветвление кабеля |
| mil. | bilanciamento di cavo telefonico | симметрирование телефонного кабеля |
| met. | billetta cava | полая трубная заготовка |
| pack. | bobina di cavo | кабельный барабан (oksanamazu) |
| mil. | boccola cava | шлицевая втулка |
| mil. | bomba a carica cava | кумулятивная бомба |
| mil. | bomba da fucile a carica cava | винтовочная кумулятивная граната |
| mil. | bomba per fucile a carica cava | винтовочная кумулятивная граната |
| mil. | bozza in cavo | тросовый стопор |
| gen. | by-pass di cavi | кабельный ходок (vpp) |
| tech. | calorimetro a sfera cava | калориметр с полой сферой |
| saying. | campa cavai | улита едет-когда-то будет |
| electr.eng. | canaline porta-cavi | кабелепровод (Emilia) |
| mil. | carica cava | кумулятивный заряд |
| mil. | cassa di cavo | кабельный шкаф |
| antenn. | catodo cavo | полый катод |
| gen. | CAV Centro di Aiuto alla Vita | движение в защиту человеческой жизни (CAV (Centro di Aiuto alla Vita) г un'associazione di volontariato volta al sostegno della maternità massimo67) |
| tech. | cavо resistente al fuoco | жаростойкий кабель (Rossinka) |
| tech. | cava a giorno | открытый рудник |
| tech. | cava a T | тавровый паз |
| tech. | cava a T | Т-образный паз |
| tech. | cava a V | V-образный паз |
| tech. | cava abbandonata | заброшенный карьер |
| tech. | cava abbandonata | оставленный карьер |
| tech. | cava anulare | кольцевой паз |
| construct. | cava aperta | открытый карьер |
| tech. | cava aperta | открытый рудник |
| tech. | cava aperta | открытый паз |
| tech. | cava aperta | карьер |
| tech. | cava chiusa | закрытый паз |
| tech. | cava circolare | кольцевой паз |
| construct. | cava d'argilla | глиняный карьер |
| tech. | cava d’entrata | входное гнездо |
| tech. | cava di arena | песчаный карьер |
| tech. | cava di argilla | глиняный карьер |
| construct. | cava di calcare | известняковый карьер |
| gen. | cava di d'argilla | глиняный карьер |
| gen. | cava di ferro | железный рудник |
| construct. | cava di gesso | гипсовый карьер |
| environ. | cava di ghiaia | гравийный карьер (Место, где происходит добыча гравия из-под земли) |
| construct. | cava di ghiaia | гравийный карьер |
| tech. | cava di guida | направляющая прорезь |
| gen. | cava di marmo | мраморный карьер |
| construct. | cava di pietra | каменный карьер |
| tech. | cava di pietrisco | гравийный карьер |
| environ. | cava di sabbia | песчаный карьер (Место, где песок добывают из-под земли) |
| gen. | cava di sabbia | песчаный карьер |
| mining. | cava di versante | нагорный карьер (Attonn) |
| tech. | cava elicoidale | спиральный шлиц |
| met. | cava esagonale | внутренний шестигранник (Yasmina7) |
| tech. | cava graduata | ступенчатый паз |
| tech. | cava per chiavetta | шпоночный паз |
| tech. | cava ritorta | скошенный паз |
| tech. | cava sagomata | фигурный паз |
| tech. | cava semichiusa | полузакрытый паз |
| environ. | cava sotterranea | подземная каменоломня (Шахта, расположенная под землей) |
| proverb | cavai che corre non ha bisogno di sprone | на рети́вую лошадь не кнут, а во́жжи |
| gen. | cavai di battaglia | любимый конёк |
| gen. | cavai di battaglia | коронная роль |
| gen. | Cavaliere di Gran Croce, cav. di gr. cr. | Кавалер Большого креста (massimo67) |
| gen. | cavare a colpi di becco | выклёвывать (вырвать клювом) |
| gen. | cavare a colpi di becco | выклевать (вырвать клювом) |
| gen. | cavare acqua dal pozzo | доставать воду из колодца |
| gen. | cavare arsela bene | хорошо справиться с (чём-л.) |
| gen. | cavare arsela male | плохо справиться с (чём-л.) |
| gen. | cavare costrutto da q.c. | сделать вывод из (чего-л.) |
| gen. | cavare costrutto da | найти смысл в (чём-л.) |
| gen. | cavare dal cuore | вырвать из се́рдца |
| gen. | cavare dall'impiccio | вытащить из беды́ |
| gen. | cavare di carcere | освободить из тюрьмы |
| gen. | cavare di dosso i vestiti | снять одежду |
| gen. | cavare di forma | снять с колодки |
| gen. | cavare di guai | выручить из беды |
| gen. | cavare di miseria | вызволить из нужды |
| fig. | cavare di sella | выбить из седла (кого-л.) |
| gen. | cavare di sella | выбить из седла |
| gen. | cavare di sella | вышибить из седла |
| gen. | cavare qd di sella | спихнуть (кого-л.) |
| fig. | cavare di sella | занять чьё-л. место |
| gen. | cavare qd di sella | занять чьё-л. место |
| gen. | cavare di tasca | вынуть из кармана |
| gen. | cavare d'imbroglio | выручить из беды́ |
| gen. | cavare d'imbroglio | выручать из беды́ |
| gen. | cavare d'impiccio | вывести из затруднения |
| gen. | cavare fuori | вынуть |
| gen. | cavare fuori | вынимать |
| gen. | cavare fuori suoni | извлекать звуки |
| gen. | cavare gli occhi | выколоть кому-л. глаза́ |
| gen. | cavare i denti | рвать зубы |
| gen. | cavare i piedi da un malanno | выпутаться из беды |
| gen. | cavare il danaro | выкачивать де́ньги (у кого-л.) |
| gen. | cavare il danaro | выкачать де́ньги (у кого-л.) |
| saying. | cavare il granchio dalla buca colle mani altrui | чужими руками жар загребать |
| gen. | cavare il ruzzo di capo | выбить дурь из головы (a qd) |
| gen. | cavare il ruzzo di capo a qd | выбить дурь из чьей-л. головы |
| math. | cavare la radice | извлечь корень |
| math. | cavare la radice quadrata | извлекать квадратный корень |
| gen. | cavare la sete | утолить жажду |
| gen. | cavare le macchie | выводить пятна |
| gen. | cavare le parole di bocca a qd | подхватить чью-л. мысль |
| gen. | cavare le parole di bocca a qd | выведать (что-л., у кого-л.) |
| gen. | cavare le parole di bocca a qd | прерывать речь другого |
| gen. | cavare le parole di bocca a qd | подхватить чужую мысль |
| gen. | cavare le parole di bocca a qd | прервать чью-л. речь |
| gen. | cavare le parole di bocca a qd | всё выведать (у кого-л.) |
| gen. | cavare le scarpe | снимать обувь |
| gen. | cavare lo zurro di capo | выбить дурь из головы (Taras) |
| gen. | cavare macchie | выводить пятна |
| gen. | cavare marmi | добывать мрамор |
| gen. | cavare profitto | извлечь пользу (из чего-л., da qc) |
| gen. | cavare profitto | извлекать выгоду |
| gen. | cavare profitto | извлекать пользу |
| gen. | cavare sangue | пустить кровь (кому-л., a qd) |
| gen. | cavare sangue | пускать кровь |
| gen. | cavare sangue da una rapa | заниматься бесполезным делом |
| gen. | cavare un canale | прорыть канал |
| gen. | cavare un chiodo | вытащить гвоздь |
| gen. | cavare un chiodo | выдернуть гвоздь |
| gen. | cavare un dente | выдернуть зуб |
| gen. | cavare un dente | дёргать зуб |
| med. | cavare un dente | удалить зуб |
| inf. | cavare un dente | вытянуть зуб |
| gen. | cavare un dente | вырвать зуб |
| gen. | cavare un pozzo | выкопать колодец |
| gen. | cavare una conclusione | делать вывод |
| gen. | cavare un'illazione | заключать |
| gen. | cavare un'illazione | выводить заключение |
| proverb | cavato il dente | перемелется - мука будет |
| gen. | cave di salgemma | соляны́е промыслы |
| med. | cavi ascellari | подмышечные полости (Валерия 555) |
| gen. | cavi chiodi | выдёргивать гвозди |
| gen. | cavi guanti | снимать перчатки |
| gen. | cavi piedi da un malanno | выпутаться из беды |
| mil. | caviglia cava | полый шип |
| mil. | cavo a carico continuo | крарупизированный кабель |
| mil. | cavo a coppie | парный кабель |
| mil. | cavo a doppia schermatura | кабель с двойной экранировкой |
| mil. | cavo a nastro | ленточный кабель |
| mil. | cavo a piattina | плоский кабель |
| mil. | cavo a piattina | высокочастотный кабель |
| mil. | cavo ad involucro di carta | кабель с бумажной изоляцией |
| mil. | cavo ad involucro di gomma | кабель с резиновой изоляцией |
| mil. | cavo ad involucro di piombo | освинцованный кабель |
| mil. | cavo ad involucro di smalto | кабель с эмалевой изоляцией |
| mil. | cavo aereo | воздушный кабель |
| tech. | cavo ammortizzatore | гайдроп (аэростата) |
| mil. | cavo articolato | сращённый кабель |
| med. | cavo ascellare | подмышечная впадина |
| mil. | cavo asimmetrico | асимметричный кабель |
| mil. | cavo bifilare | двухжильный кабель |
| mil. | cavo bilanciato | симметричный кабель |
| mil. | cavo campale | полевой кабель |
| mil. | cavo campestre | полевая кабельная линия |
| mil. | cavo catramato | смолёный трос |
| mil. | cavo coassiale | концентрический кабель |
| mil. | cavo composito | кабель со сложной скруткой |
| mil. | cavo con isolante a base polietilene | кабель с полиэтиленовой изоляцией |
| mil. | cavo con isolante a base polistirolo | кабель с полистироловой изоляцией |
| mil. | cavo con isolante pieno | кабель со сплошной изоляцией |
| mil. | канат cavo da rimorchio | буксир |
| gen. | cavo da rimorchio | буксирный трос |
| gen. | cavo da rimorchio | буксирный канат |
| mil. | cavo d'accensione | кабель зажигания |
| gen. | cavo d'acciaio | стальной трос |
| mil. | cavo d'alimentazione | питающий кабель |
| mil. | cavo d'arresto | аэрофинишёр |
| gen. | cavo dati | информационный кабель (livebetter.ru) |
| mil. | cavo del gavitello | буйреп |
| gen. | cavo del rampone | причал (на китобойном судне) |
| mil. | cavo della corrente | питающий кабель |
| mil. | cavo della tensione bassa | кабель низкого напряжения |
| mil. | cavo detonante | детонирующий кабель |
| shipb. | cavo di accostamento | привязной канат |
| mil. | cavo di accostamento | швартовный трос |
| shipb. | cavo di accostamento | причальный трос |
| mil. | cavo di alimentazione | фидер |
| mil. | cavo di alta frequenza | высокочастотный кабель |
| mil. | cavo di alta tensione | кабель высокого напряжения |
| mil. | cavo di alta tensione | высоковольтный кабель |
| shipb. | cavo di ammaraggio | привязной канат |
| shipb. | cavo di ammaraggio | причальный трос |
| shipb. | cavo di ammaraggio | швартовный трос |
| mil. | cavo di antenna | антенный фидер |
| mil. | cavo di antenna | антенный кабель |
| gen. | cavo di canapa | пеньковый канат |
| gen. | cavo di canapa | пеньковый трос |
| mil. | cavo di collegamento | кабель связи |
| mil. | cavo di comando | трос управления |
| mil. | cavo di congiunzione | соединительный кабель |
| mil. | cavo di controllo | трос управления |
| mil. | cavo di controllo a distanza | кабель дистанционного управления |
| mil. | cavo di demolizione | подрывной кабель |
| mil. | cavo di distribuzione | распределительный кабель |
| med. | cavo di Douglas | дугласов карман |
| med. | cavo di Douglas | дугласово пространство |
| med. | cavo di Douglas | прямокишечно-маточное углубление |
| pack. | cavo di fili metallici e reggette | стальной трос |
| pack. | cavo di fili metallici e reggette | проволочный строп |
| pack. | cavo di fili metallici e reggette | проволочный канат |
| mil. | cavo di fortuna | аварийный кабель |
| mil. | cavo di frenaggio | трос аэрофинишёра |
| mil. | cavo di frequenza bassa | низкочастотный кабель |
| mil. | cavo di grande potenzialita | кабель большой ёмкости |
| mil. | cavo di guida | гайдроп |
| mil. | cavo di guida | направляющий кабель |
| mil. | cavo di guida | привязной трос |
| shipb. | cavo di guida | пилотирующий кабель |
| med. | cavo di Meckel | тройничная полость |
| med. | cavo di Meckel | меккелева полость |
| mil. | cavo di misura | измерительный кабель |
| mil. | cavo di ormeggio | швартов |
| mil. | cavo di ormeggio | швартовный трос |
| shipb. | cavo di ormeggio | привязной канат |
| shipb. | cavo di ormeggio | причальный трос |
| mil. | cavo di piccola potenzialita | кабель малой ёмкости |
| mil. | cavo di raccordo | соединительный кабель |
| mil. | cavo di rimorchio | буксировочный трос |
| mil. | cavo di riserva | резервный кабель |
| weld. | cavo di saldatura | сварочный кабель (специальный кабель для передачи мощных токов от сварочной машины к сварочному инструменту Soulbringer) |
| mil. | cavo di salvataggio | спасательный трос |
| mil. | cavo di sospensione | строп |
| mil. | cavo di spartea | пеньковый трос |
| environ. | cavo di tensione sospeso | воздушная линия электропередачи - ЛЭП (Подвешенные кабели, по которым электрический ток распределяется по стране) |
| mil. | cavo di tonneggio | буксировочный трос |
| mil. | cavo di tonneggio | перлинь |
| mil. | cavo di tonneggio | буксирный трос |
| mil. | cavo doppio | двойной кабель |
| mil. | cavo d'ormeggio | минреп |
| gen. | cavo d'ormeggio | швартовый трос |
| mil. | cavo d'ormeggio a doppio | двойной минреп |
| mil. | cavo d'uscita | выводной кабель |
| gen. | cavo elettrico | электрический провод |
| gen. | cavo elettrico | электрический кабель |
| chem. | cavo elettrico | электропровод |
| chem. | cavo elettrico | электрокабель |
| gen. | cavo elettrico in alluminio | алюминиевый электрический провод (vpp) |
| gen. | cavo elettrico in rame | медный электрический провод (vpp) |
| mil. | cavo ferarupizzato | крарупизированный кабель |
| mil. | cavo flessibile | гибкий кабель |
| mil. | cavo fluviale | речной кабель |
| mil. | cavo galleggiante | плавучий кабель |
| gen. | cavo gommato | провод с резиновой изоляцией |
| mil. | cavo impiombato | освинцованный кабель |
| mil. | cavo in gomma | кабель с резиновой изоляцией |
| comp., MS | cavo incrociato | перекрёстный кабель |
| gen. | cavo interrato | подземный кабель |
| mil. | cavo interurbano | междугородный кабель |
| mil. | cavo isolato | изолированный кабель |
| gen. | cavo isolato | изолированный провод |
| mil. | cavo isolato in aria | кабель с воздушной изоляцией |
| mil. | cavo manillo | манильский трос |
| mil. | cavo marino | морской кабель |
| fishery | cavo misto | комбинированный канат |
| tech. | cavo moderatore | гайдроп (аэростата) |
| mil. | cavo monopolare | одножильный кабель |
| mil. | cavo non armato | небронированный кабель |
| mil. | cavo non flessibile | негибкий кабель |
| mil. | cavo nudo | неизолированный кабель |
| gen. | cavo orale | ротовая полость (gorbulenko) |
| comp., MS | cavo PC-PC | кабель ПК-ПК |
| mil. | cavo per grande profondita | глубоководный кабель |
| mil. | cavo per il collegamento a grande distanza | кабель дальней связи |
| mil. | cavo per microonde | сверхвысокочастотный кабель |
| mil. | cavo per pozzi | шахтный кабель |
| mil. | cavo per radar | радиолокационный кабель |
| mil. | cavo per televisione | телевизионный кабель |
| mil. | cavo per TV | телевизионный кабель |
| med. | cavo peritoneale | брюшина (spanishru) |
| mil. | cavo permanente | постоянная кабельная линия |
| mil. | cavo piano a quattro leguoli con anima | вант-трос |
| tech. | cavo pilota | гайдроп (аэростата) |
| mil. | cavo pilota | гайдроп |
| med. | cavo pleurico | плевральная полость (spanishru) |
| med. | cavo popliteo | подколенная ямка (spanishru) |
| mil. | cavo protetto | кабель в защитной оболочке |
| mil. | cavo protetto contro l'alta tensione | кабель с повышенной изоляцией |
| med. | cavo retroperitoneale | ретроперитонеальное пространство |
| med. | cavo retroperitoneale | забрюшинное пространство |
| med. | cavo rettouterino | дугласово пространство |
| med. | cavo rettouterino | прямокишечно-маточное углубление |
| med. | cavo rettovescicale | прямокишечно-пузырное углубление |
| mil. | cavo rivestito | кабель в защитной оболочке |
| mil. | cavo rivestito di asfalto | асфальтированный кабель |
| mil. | cavo rondo | круглый кабель |
| mil. | cavo simmetrico | симметричный кабель |
| mil. | cavo sotterraneo | подземная кабельная линия |
| gen. | cavo sotterraneo | подземный кабель |
| mil. | cavo sotto piombo | кабель со свинцовой оболочкой |
| mil. | cavo sottofiume | речной кабель |
| mil. | cavo sottomarino | морской кабель |
| mil. | cavo sottomarino | подводная кабельная линия |
| gen. | cavo sottomarino | подводный коммуникационный кабель (vpp) |
| gen. | cavo sottomarino | подводный кабель |
| mil. | cavo stabilizzatore | гайдроп |
| mil. | cavo subacqueo | подводный кабель |
| mil. | cavo telegrafico | телеграфный кабель |
| med. | cavo timpanico | барабанная полость |
| med. | cavo vescicouterino | пузырно-маточное углубление |
| mil. | cavo volante | воздушный кабель |
| gen. | cavo volante | воздушная электролиния |
| gen. | cercare di cavare sangue dalla rapa | заниматься бесполезным делом |
| mil. | cilindro cavo | пустотелый цилиндр |
| construct. | colonna cava | полая колонна |
| tech. | colonna cava | пустотелая колонна |
| mil. | comando di cavo | канатная передача |
| gen. | come te la cavi in matematica? | как у тебя с математикой? (Assiolo) |
| energ.syst. | compound per cavi | кабельная масса (ssn) |
| mil. | condotta dei cavi piani | полуклюз |
| mil. | conduttura cavi | кабелепровод |
| mil. | congegno di trozza-cavo | тормоз минрепа |
| comp., MS | connessione diretta via cavo | прямое подключение |
| comp., MS | connessione via cavo | подключение с помощью кабеля |
| pack. | corpo cavo | пустотелая деталь |
| pack. | corpo cavo | полое изделие |
| footwear | cucire la cava del gambetto derby | пристрачивать (отрезную союзку; пришивать) |
| construct. | cunicolo per cavi | кабельная галерея |
| construct. | curvatura del cavi | отгиб арматурных пучков |
| mil. | da cavo | кабельный |
| gen. | da quel che dice non ci si cava un numero | он говорит что-то невразумительное |
| gen. | da quel che dice non ci si cava un numero | он говорит что-то непонятное |
| proverb | dare un cavai bornio per uno cieco | сменять кукушку на ястреба |
| proverb | dare un cavai bornio per uno cieco | менять кукушку на ястреба, менять шило на мы́ло |
| mil. | di cavo | кабельный |
| el. | dispositivo di ingresso cavi | кабельный ввод (ale2) |
| gen. | distendere il cavo | проложить кабель |
| gen. | distendere il cavo | прокладывать кабель |
| mil. | distendere un cavo | прокладывать кабель |
| med. | encefalopatia porto-cava | портосистемная энцефалопатия |
| med. | encefalopatia porto-cava | печёночная энцефалопатия |
| med. | encefalopatia porto-cava | гепатаргия |
| chem. | esplosivo per cava | взрывчатое вещество для открытых работ |
| mining. | esplosivo per cave | взрывчатое вещество для открытых работ |
| gen. | essere cavato fuori | вынуться |
| gen. | essere cavato fuori | выниматься |
| environ. | estrazione in cava | разработка карьеров (Поверхностная эксплуатация и извлечение из земной коры минеральных пород и полезных ископаемых) |
| gen. | fibra cava | полое волокно (massimo67) |
| med. | flora del cavo orale | микрофлора полости рта |
| met. | fondazione in pietrame di cava | бутовый фундамент |
| gen. | fosso per cavo | траншея для кабеля |
| tech. | fresa per cave | пазовая фреза |
| tech. | fresa per cave di chiavette | шпоночная фреза |
| tech. | fresatrice per cave | шпоночно-фрезерный станок |
| tech. | fronte di cava | фронт работ карьера |
| tech. | fucinatura cava | прошивка |
| construct. | galleria per cavi | кабельная галерея |
| construct. | ghiaia di cava | карьерный гравий |
| mil. | ghindaro per cavi | вьюшка для тросов |
| construct. | giunto per cavi | кабельная муфта |
| mil. | granata da fucile a carica cava | винтовочная кумулятивная граната |
| mil. | granata per fucile a carica cava | винтовочная кумулятивная граната |
| mil. | gratticelo all'entrata dei cavi | кабельная шахта |
| mil. | guaina di cavo | оболочка кабеля |
| tech. | indotto a cave | ротор с пазами |
| tech. | indotto a cave | якорь с пазами |
| mil. | involucro di cavo | катушка кабеля |
| mil. | involucro di cavo | оболочка кабеля |
| mil. | involucro di cavo | кабельный барабан |
| med. | ispezione del cavo orale | осмотр полости рта (massimo67) |
| construct. | lavori di cava | котлованные работы (Lantra) |
| med. | legamento della vena cava sinistra | связка левой полой вены |
| tech. | letto di cava | основание карьера |
| tech. | letto di cava | дно карьера |
| mil. | linea di cavo | кабельная линия |
| mil. | linea in cavo campestre | полевая кабельная линия |
| mil. | linea in cavo permanente | постоянная кабельная линия |
| mil. | linea in cavo sotterranea | подземная кабельная линия |
| mil. | linea in cavo sottomarina | подводная кабельная линия |
| gen. | malattie dei denti e del cavo orale | болезни зубов и полости рта (armoise) |
| gen. | marmo di cava | настоящий мрамор |
| build.mat. | materiale di cava | карьерный каменный материал (Veroliga) |
| gen. | mettersi sul cavai grosso | впасть в амбицию |
| mil. | mina a carica cava | кумулятивная мина |
| tech. | misto di cava | гравийно-песчаная смесь |
| construct. | montaggio del cavi | сборка арматурных пучков |
| med. | mucosa del cavo orale | слизистая ротовой полости (armoise) |
| construct. | muratura in pietra di cava | бутовая кладка |
| med. | muscolo cavo | полый мышечный орган |
| gen. | non cavare arne i piedi | не вылезать из нужды |
| gen. | non cavare un grillo dal bupo | не уметь ничего путём сделать |
| gen. | non cavare un ragno da un buco | не уметь ничего путём сделать |
| gen. | non cavare una parola di bocca | не выудить ни слова |
| gen. | non gli si può cavare nulla di bocca | от него живого сло́ва не добьёшься |
| gen. | non gli si può cavare nulla di bocca | от него живого сло́ва не услышишь |
| gen. | non gli si può cavare parola di bocca | от него живого сло́ва не добьёшься |
| gen. | non gli si può cavare parola di bocca | от него живого сло́ва не услышишь |
| gen. | non poter cavare una parola di bocca | не смочь выуживать ни сло́ва (a qd) |
| gen. | non poter cavare una parola di bocca | не смочь выудить ни сло́ва (a qd) |
| nonstand. | non riuscirne a cavare i piedi | зашиться с работой |
| gen. | non se ne cava nessun costrutto | из этого не выйдет никакого толку |
| electr.eng. | nucleo a cave | шихтованный сердечник |
| electr.eng. | nucleo con cave | шихтованный сердечник |
| med. | organo cavo | полый орган |
| saying. | orzo e paglia fanno cavai da battaglia | погоняй коня́ не кнутом, а овсом |
| med. | ostio della vena cava inferiore | отверстие нижней полой вены |
| med. | ostio della vena cava superiore | отверстие верхней полой вены |
| tech. | pala cava | полая лопатка |
| tech. | pala cava | полая лопасть |
| tech. | passerella per cavi | консоль для электропроводки (zaigher) |
| tech. | piallatrice per cave | шпоночно-строгальный станок |
| mining. | piazzale di cava | дно карьера (Attonn) |
| med. | piede cavo | pes cavus деформация стопы, характеризующаяся чрезмерно высоким продольным сводом стопы; развивается, напр., при полиомиелите и представляет полную противоположность плоскостопию (carinadiroma) |
| med. | piede cavo | приведенная стопа (I. Havkin) |
| med. | piede cavo | приведённая стопа |
| med. | piede cavo | полая стопа деформация стопы, напр. при полиомиелите (carinadiroma) |
| med. | piega della vena cava sinistra | складка левой полой вены |
| construct. | pietra cava | пустотелый камень |
| construct. | pietra di cava | бутовый камень |
| construct. | pietra di cava | бут |
| construct. | pietra di cava | карьерный камень |
| construct. | pietrame di cava | карьерный камень |
| gen. | posa di un cavo | укладывание кабеля |
| gen. | posa d'un cavo | прокладка кабеля |
| electr.eng. | posa esterna dei cavi | открытая прокладка кабелей (YanaSiberiana) |
| mil. | posamento di un cavo | прокладка кабеля |
| construct. | pozzetto del cavi | кабельный колодец |
| el. | pressa cavi | кабельная муфта (spanishru) |
| tech. | profilato a sezione cava | полый профиль |
| mil. | proiettile a carica cava | кумулятивный снаряд |
| mil. | proietto a carica cava | кумулятивный снаряд |
| med. | promontorio del cavo del timpano | мыс барабанной полости |
| med. | prurito del cavo orale | першение в полости рта (massimo67) |
| mil. | puleggia per cavi | катушка кабеля |
| tech. | punta cava | сверло-коронка |
| tech. | punta cava | полое сверло |
| energ.ind. | raggio di piega del cavo | радиус изгиба кабеля (tanvshep) |
| construct. | rete di cavi | кабельная сеть |
| mil. | rete di cavo | кабельная сеть |
| gen. | rete di telecomunicazioni via cavo | проводная телекоммуникационная сеть (massimo67) |
| inf. | riuscire a cavare di bocca | допытываться (qc) |
| inf. | riuscire a cavare di bocca | допытаться (qc) |
| tech. | rotore a cave chiuse | ротор с закрытыми пазами |
| construct. | sabbia di cava | карьерный песок |
| gen. | saper cavare il poco dal poco | уметь извлечь из всего выгоду |
| gen. | se la cavò grazie all'intelligenza | он взял умом |
| med. | seno delle vene cave | синус полых вен |
| mil. | sezione del cavo | сечение кабеля |
| tech. | sfera cava | полый шар |
| gen. | sfruttare una cava | разрабатывать ко́пи |
| med. | sindrome de la vena cava superiore | синдром верхней полой вены (Himera) |
| med. | sindrome della vena cava superiore | синдром верхней полой вены |
| mil. | sistema a frequenze vettrici su cavo coassiale | система высокочастотной связи по коаксиальному кабелю |
| mil. | sistema in cavo herziano | система беспроволочной радиосвязи |
| mil. | sistema in cavo metallico | система проводной связи |
| gen. | sospensione di contatto con cavo portante | контактная подвеска с несущим тросом (vpp) |
| construct. | suolo della cava | дно карьера |
| mil. | tamburo del cavo | кабельный барабан |
| construct. | tegola cava | пустотелая черепица |
| construct. | tesa del cavi | натяжение вантов |
| construct. | tesa del cavi | натяжение тросов |
| construct. | tesa del cavi | напряжение арматурных пучков |
| construct. | tesatura del cavi | натяжение вантов |
| construct. | tesatura del cavi | натяжение тросов |
| construct. | tesatura del cavi | напряжение арматурных пучков |
| mil. | testa di cavo | кабельный наконечник |
| mil. | testata a carica cava | кумулятивная боевая часть |
| med. | toilette del cavo peritoneale | туалет брюшной полости (moonlike) |
| tech. | trapanatrice per cave | сверлильно-пазовальный станок |
| gen. | trasmissione di dati tramite cavo | передача данных по каналам кабельной связи (Валерия 555) |
| construct. | trave a cavi | балка, армированная пучками |
| construct. | trave cava | пустотелая балка |
| construct. | trave cava | полая балка |
| mil. | trave cava | пустотелый брус |
| mil. | traversa cava | пустотелая балка |
| mil. | trincea di cavo | кабельная траншея |
| construct. | trincea per cavi | кабельная траншея |
| construct. | trivella cava | полый бур |
| construct. | tubo di protezione del cavi | кабельная труба |
| chem. | valvola cava | пустотелый клапан |
| med. | valvola della vena cava inferiore | заслонка нижней полой вены |
| med. | VCI ⇒ vena cava inferiore | нижняя полая вена (zhvir) |
| med. | VCS ⇒ vena cava superiore | верхняя полая вена (zhvir) |
| anat. | vena cava | полая вена |
| med. | vena cava inferiore | нижняя полая вена |
| med. | vena cava superiore | верхняя полая вена |
| anat. | vene cave | полые вены |
| tech. | vite a cava esagonale | винт с шестигранной головкой (bania83) |
| tech. | vite M8 testa con cava esagonale | винт М8 с потайной головкой под шестигранник (винт: болты с головкой М8 с потайной головкой под шестигранник massimo67) |
