| Subject | Italian | Russian |
| invect. | beccare in castagna | ткнуть носом (dessy) |
| mil. | castagna a molla | пружинная щеколда |
| mil. | castagna saliscendi | пружинная щеколда |
| gen. | CASTAGNA SCURO | Глубокий красно-коричневый (vpp) |
| gen. | castagne a lesso | варёные каштаны (в скорлупе) |
| gen. | castagne arroste | жареные каштаны |
| gen. | castagne bruciate | жареные каштаны |
| gen. | castrare le castagne | надрезать каштаны (перед тем как жарить) |
| saying. | cavar la castagna con la zampa del gatto | чужими руками жар загребать |
| saying. | cavar la castagna dal fuoco con la zampa del gatlo | чужими руками жар загребать |
| saying. | cavar la castagna dal fuoco con la zampa del gatto | чужими руками жар загребать |
| gen. | cavar le castagne con lo zampino del gatto | таскать для кого-л. каштаны из огня |
| gen. | cavar le castagne con lo zampino del gatto | чужими руками жар загребать |
| gen. | cavar le castagne con lo zampino del gatto | таскать каштаны из огня (для кого-л.) |
| saying. | cavar le castagne dal fuoco con la zampa del gatto | чужими руками жар загребать |
| proverb | cavar le castagne dal fuoco con lo zampino del gatto | чужими руками жар загребать |
| gen. | mondare le castagne | чистить каштаны |
| gen. | pelare le castagne | очистить каштаны |
| ichtyol. | pesce castagna | брама (Brama brama, brama rayi, Brama japonica, Stomateus fiatola, Stromateus cinereus, Stromateus niger, Taractichthys longipinnis, taractes longipinnis) |
| ichtyol. | pesce castagna | морской лещ (Brama brama, brama rayi, Brama japonica, Stomateus fiatola, Stromateus cinereus, Stromateus niger, Taractichthys longipinnis, taractes longipinnis) |
| ichtyol. | pesce castagna Brama brama | лещ морской атлантический |
| fish.farm. | pesce castagna | строматеус (Brama brama, brama rayi, Brama japonica, Stomateus fiatola, Stromateus cinereus, Stromateus niger, Taractichthys longipinnis, taractes longipinnis) |
| fish.farm. | pesce castagna | атлантический - морской лещ (Brama brama, brama rayi) |
| inf. | prendere in castagna | засечь (cogliere qualcuno mentre sta compiendo un errore Avenarius) |
| inf. | prendere in castagna | схватить за руку (sorprendere qualcuno a commettere qualcosa di illecito Avenarius) |
| gen. | raccattatura delle castagne | сбор упавших каштанов |
| mil. | ruota a castagna | храповик |
| gen. | ruota a castagna | храповое колесо |
| mil. | ruota a castagna di albero a gomiti | храповик коленчатого вала |
| mil. | trapano a castagna | коловорот |
