Terms for subject General containing canto

Italian	Russian
a canto	около
a canto	рядом
abbandonarsi al piacere del canto	распеться
accompagnare cantando	подтягивать (присоединиться к поющему)
accompagnare cantando	подтянуть (присоединиться к поющему)
accompagnare cantando	подтягиваться (присоединиться к поющему)
accompagnare cantando	подпевать
ad accompagnare cantando	подхватывать
ad accompagnare cantando	подхватить
alzarsi al canto del gallo	вставать с петухами
andare cantando	идти с песнями
armonia del canto	стройность пения
aver cantato	спеть
aver cantato troppo	допеться
cantare a chiare note	выложить всю правду
cantare a due	петь дуэтом
cantare a duetto	петь дуэтом
cantare a orecchio	петь на слух
cantare a orecchio	петь по слуху
cantare a solo	петь соло
cantare a squarciagola	распевать во всё горло
cantare ad aria	петь на слух
cantare alleluia	ликовать
cantare all'unisono	петь в унисон
cantare col naso	петь в нос
cantare come un usignolo	зали́ться соловьём
cantare con l'accompagnamento della chitarra	петь под гитару
cantare con voce di falsetto	петь фистулой
cantare di basso	петь басом
cantare di gusto	распеться (увлечься пением)
cantare di tenore	петь тенором
cantare i soli	запевать (in un coro)
cantare il vespro a	дать кому-л. нагоняй
cantare il vespro a qd	задать кому-л. головомойку
cantare in accordo perfetto	петь в лад
cantare in coro	петь хором
cantare in coro	петь в хоре (alboru)
cantare in falsetto	петь фальцетом
cantare in playback	петь под фонограмму (Lantra)
cantare in quilio	петь фальцетом
cantare in tono	петь в тон
cantare la messa	служить обе́дню
cantare la ninnananna	убаюкать
cantare la ninnananna	убаюкивать
cantare la ninnananna	баюкать (cullando)
cantare la solfa	дать нагоняй
cantare la solita	тянуть петь одну и ту же песню (canzone)
cantare le esequie	отпевать
cantare le esequie	служить панихиду
cantare nel registro di basso	петь в басовом регистре
cantare senza posa	распеться
cantare sottovoce	петь вполголоса
cantare delle storie	сплетать
cantare delle storie	сплести
cantare durante tutta la serata	некоторое время пропеть весь вечер
cantare un duetto	распеть дуэт
cantare una canzone	петь песню
cantare vittoria	торжествовать
cantare vittoria	торжествовать победу
canti liturgici	песнопения
canti nuziali	свадебные песни
canti popolari	народные напевы
canti queruli	плачевные песни
canti rituali	песнопения
canto a solo	сольное пение (armoise)
canto armonioso	стройное пение
canto armonioso	слаженное пение
canto corale	хоровая песня
canto del cigno	лебединая песнь
canto del gallo	пение петуха
canto di vittoria	победный гимн
canto discordante	несогласное пение
canto fermo	церковное пение
canto funebra	плач
canto gregoriano	церковное пение
canto intonato	согласное пение
canto lamentevole	плач
canto lugubre	погребальное пение
canto piano	тихое пение
canto recitativo	речитативное пение
canto religioso	молитвенное пение
canto vivo	острый край
carta canta e villan dorme	что написано пером, того не вырубить топором
come canta! una meraviglia!	как она́ поёт! чудо!
complesso di canto e danza	ансамбль песни и пляски
con suoni e canti	с музыкой и пением
Così si muoveva e cantava tutta tra sé e sé	Она приближалась и напевала, не разжимая губ (E. Vittorini, "Il garofano rosso" Taras)
da canto di...	со стороны (отца, матери и т.п.)
da un canto	с одной стороны
dal canto	по мнению (spanishru)
dal canto	со своей стороны (di qd spanishru)
dal canto si conosce l'uccello	видна птица по полёту
d'altro canto	с другой стороны
di canto	угловой (на углу)
dopo che cantò il gallo	до вторых петухов
farsi venire la raucedine per aver cantato troppo	допеться до хрипоты
galletto di primo canto	молодой петушок
imporre il canto	запевать
imporre il canto	запевать в хоре
inclinazione per al canto	склонность к пению
inclinazione per il canto	склонность к пению
io, dal canto mio...	я со своей стороны...
lasciare in un canto	пренебречь
lasciare in un canto	оставить в стороне
levarsi qd da canto	избавиться (от кого-л.)
l'ultimo canto del cigno	лебединая песня
maestro di canto	вокалист
maestro di canto	учитель пения
mettere in un canto	оставить в стороне
mettere in un canto	пренебречь
mi canta l'anima	у меня на душе́ светло́
parlare cantando	говорить нараспев
per tutti i canti	везде
per tutti i canti	повсюду
porre in un canto	оставить в стороне
porre in un canto	пренебречь
prima che il gallo canti	до петухов
rovinare la voce per aver troppo cantato	пропеть свой голос
sciogliere un canto	дружно запеть
scuola di canto	школа вокала (massimo67)
scuola di canto	вокальная школа (massimo67)
scuola di canto	вокальная студия (massimo67)
scuola di canto	студия вокала (massimo67)
scuola di canto	певческая школа (massimo67)
star nel canto del fuoco	греться около печки
star nel canto del fuoco	греться около камина
star per i canti a oziare	бездельничать
star per i canti a oziare	болтаться по улицам
star su i canti a oziare	болтаться по улицам
star su i canti a oziare	бездельничать
studiare il canto	учиться пению
su tutti i canti	повсюду
su tutti i canti	везде
vocazione per al canto	склонность к пению
vocazione per il canto	склонность к пению
voltare il canto	завернуть за угол
voltare un canto	заехать за угол