| Subject | Italian | Russian |
| law | adeguamento del canone | корректировка арендной платы |
| econ. | ammontare del canone | сумма арендной платы |
| econ. | canone annuo | годовой размер арендной платы |
| bank. | canone annuo per carta di credito | плата за ежегодное обслуживание кредитной карты (canone mensile massimo67) |
| bank. | canone carta di credito | комиссия за обслуживание карты (massimo67) |
| bank. | canone carta di credito | плата за обслуживание банковской карты (Плата за годовое (ежегодное) обслуживание карты – одна из основных комиссий, взимаемых банками с клиентов – держателей карт.: плата за обслуживание снимается один раз в год; canone mensile della carta di credito; carta di credito canone zero con 500€ di spesa mensile; Canoni annui carte di debito massimo67) |
| fin. | canone controllato | контролируемая величина |
| fin. | canone corrente | арендная плата на момент выплаты |
| fin. | canone corrente | арендная плата в текущих ценах |
| econ. | canone corrente | арендная плата в текущих ценах или на момент выплаты |
| law | canone d'abbonamento | абонентская плата |
| fin. | canone d'abbonamento | абонентная плата |
| gen. | canone d'abbonamento | абонементная плата |
| gen. | canone d'affitto | арендная плата |
| law | canone d'affitto per uffici | ставка арендной платы за служебные помещения |
| law | canone d'affitto per uffici | арендная плата за служебные помещения |
| econ. | canone delle locazioni | арендная плата |
| econ. | canone di abbonamento alla radio e alla televisione | плата за абонентное пользование радио-телевизионной сетью |
| econ. | canone di affitto | арендная плата |
| econ. | canone di concessione mineraria | роялти за аренду рудника |
| law | canone di enfiteusi | арендная плата за землю (spanishru) |
| gen. | canone di estetica | эстетический канон |
| econ. | canone di etica professionale | профессиональный кодекс |
| econ. | canone di etica professionale | кодекс профессиональной этики |
| econ. | canone di fitto simbolico | символическая арендная плата |
| fin. | canone di imposta | величина налога |
| econ. | canone di leasing | плата за лизинг |
| gen. | canone di leasing | лизинговый платёж (armoise) |
| law | canone di licenza | лицензионное вознаграждение (L'importo del canone di licenza è indicato dal Licenziante e deve essere pagato da Lei al momento della consegna o del download del Software massimo67) |
| gen. | canone di locazione | ставка платы за коммерческий наём жилых помещений муниципального жилищного фонда города (massimo67) |
| gen. | canone di locazione | квартирная плата (за помещение) |
| gen. | canone di locazione | ставка платы за наём жилых помещений манёвренного фонда (massimo67) |
| gen. | canone di locazione | плата за наём жилого помещения (massimo67) |
| fin. | canone di locazione | арендная плата |
| law | canone di locazione | оплата за аренду (spanishru) |
| gen. | canone di locazione | ставки арендной платы (massimo67) |
| econ. | canone di manutenzione | плата за обслуживание (gorbulenko) |
| econ. | canone di mercato | рыночная величина арендной платы |
| fin. | canone di noleggio | ставка фрахта |
| econ. | canone di noleggio | фрахтовая ставка |
| econ. | canone d'imposta | величина налога |
| econ. | canone enfiteutico | арендная плата в договоре эмфитевзиса |
| law | canone enfiteutico | арендная плата за землю (spanishru) |
| law | canone enfìteutico | арендная плата по договору об эмфитевзисе |
| fin. | canone equo | справедливая арендная плата |
| law | canone equo | "справедливая" величина арендной платы за жильё, установленная в законодательном порядке |
| law | canone equo | максимальная величина арендной платы за жильё, установленная в законодательном порядке |
| econ. | canone esorbitante | непомерно высокая арендная плата |
| econ. | canone fisso | фиксированный платёж |
| econ. | canone in moneta | денежная форма арендной платы |
| fin. | canone in natura | платёж натурой |
| econ. | canone in natura | натуральная форма арендной платы |
| econ. | canone in prodotti del fondo | натуральная форма арендной платы |
| econ. | canone indicizzato | индексированная арендная плата |
| fin. | canone legale | установленный законом размер арендной платы |
| law | canone locatizio | плата за наем (жилого помещения; ЖК РФ Статья 156.1. Плата за наем жилого помещения по договору найма жилого помещения жилищного фонда социального использования: Арендная плата за найм жилья; плата за пользование объектом найма; Плата за наем жилого помещения по договору найма жилого помещения massimo67) |
| law | canone locatizio | арендная плата |
| econ. | canone lordo | валовая арендная плата |
| econ. | canone netto | чистая арендная плата |
| fin. | canone per i servizi | плата за услуги |
| law | canone per l'occupazione demaniale | арендная плата, концессионная плата за право пользование государственным имуществом (massimo67) |
| ital. | Canone RAI | Налог на ТВ в Италии (tania_mouse) |
| account. | Canone RAI | телевизионный сбор (massimo67) |
| gen. | Canone Sociale e canone moderato | ставка платы за социальный наём жилых помещений и умеренная ставка платы за наём жилых помещений (Il canone sociale г destinato ai cittadini con grave disagio economico, familiare e abitativo. Il canone moderato г destinato ai cittadini con una maggiore capacità economica rispetto al limite massimo per l’accesso al canone sociale massimo67) |
| econ. | canone tabellare | расчётная арендная плата |
| fin. | canone televisivo | налог за телевизионную точку |
| law | canone televisivo | абонентная плата (за пользование телеканалом) |
| econ. | canoni di imposizione fiscale | нормы налогообложения |
| econ. | canoni di interpretazione | нормы толкования |
| gen. | canoni di licenza | лицензионные платежи (armoise) |
| account. | canoni di locazione finanziaria e non finanziaria | арендные платежи по финансовой и операционной аренде (Операционная и неоперационная аренда; canoni di locazione finanziaria e non finanziaria, di noleggio, ecc.;Операционная и неоперационная аренда – это экономические понятия. Они используются и вне стандарта "Аренда". Неоперационная (финансовая) аренда предполагает отношения, при которых арендатор находится практически в таком же положении, как если бы он приобрел имущество.: При операционной аренде арендные платежи (за исключением расходов на приобретение услуг, например, страхование и техническое обслуживание) massimo67) |
| econ. | canoni di successione | нормы, регулирующие порядок наследования |
| econ. | canoni di tassazione | нормы налогообложения |
| fin. | canoni di tecnica contabile | методы бухгалтерского учёта |
| fin. | canoni d'imposizione fiscale | нормы налогообложения |
| econ. | capitalizzazione del canone | капитализация арендной платы |
| gen. | computare in conto canone | зачесть в счёт арендной платы (armoise) |
| account. | contributo per canoni d'affitto | субсидия на оплату жилья |
| fin. | controllo dei canoni d'affitto | регулирование арендной платы (со стороны государства) |
| econ. | controllo dei canoni d'affitto | регулирование квартирной платы (со стороны государства) |
| fin. | corresponsione di un canone | внесение арендной платы |
| gen. | detrazioni per canoni di locazione | льготы по арендной плате за наём помещения (tigerman77) |
| econ. | entita del canone | размер арендной платы |
| econ. | equo canone | справедливая арендная плата (рассчитывается на основе кадастра) |
| gen. | estinguere il canone | уплатить аренду |
| gen. | estinguere il canone | погасить задолженность за аренду |
| econ. | estinzione di un canone | уплата арендной платы |
| econ. | estinzione di un canone | погашение задолженности по арендной плате |
| fin. | importo del canone | величина арендной платы |
| fin. | importo del canone | сумма арендной платы |
| econ. | importo del canone | размер арендной платы |
| gen. | in base a canoni percentuali | на процентных началах |
| fin. | locazione a canone fisso | аренда с фиксированной арендной платой |
| econ. | maggiorazione di canone | увеличение арендной платы |
| econ. | misura del canone | размер арендной платы |
| econ. | pagamento del canone | арендная плата |
| law | parte fissa e parte variabile del canone di locazione | постоянная и переменная часть величина, составляющая арендной платы (parte fissa del canone viene pagata alle scadenze convenute (mensili o trimestrali) mentre quella variabile viene versata a consuntivo in occasione della verifica del dato massimo67) |
| econ. | perequazione dei canoni | равномерное распределение платежей |
| gen. | rompere i canoni | ломать каноны (spanishru) |
| econ. | versamento di un canone | взнос арендной платы |
| econ. | versamento di un canone | платёж арендной платы |
