 |
| Subject | Italian | Russian |
| gen. | biancheria lavata fino a diventar candida | до белизны бельё, выстиранное добела |
| med. | candida della bocca | кандидоз полости рта (spanishru) |
| gen. | candido lettore | неискушённый читатель |
| law | comitato fornisce un parere sull'idoneita dei candidati all'esercizio delle funzioni di giudice | комитет дает заключение о пригодности кандидатов для занятия должности судьи (massimo67) |
| gen. | mi candido io | я могу это сделать (cnfr. ingl.: I can do it Taras) |
| gen. | mi candido io | я это сделаю (Taras) |
| law | г risultato eletto fra molti candidati | его избрали из множества кандидатов |
| law | г risultato eletto fra molti candidati | он оказался избранным из множества кандидатов |
| gen. | rosa dei candidati | список после отсева первоначального отбора (gruppo di persone precedentemente selezionate tra cui viene scelto un candidato a una carica, un posto di lavoro, un premio culturale e sim.: è stata selezionata la rosa dei candidati per l’elezione a sindaco | FO sport l’insieme degli atleti titolari di una squadra: è stato accolto nella rosa nonostante la giovane età massimo67) |
| gen. | rosa dei candidati | итоговый финальный список (gruppo di persone precedentemente selezionate tra cui viene scelto un candidato a una carica, un posto di lavoro, un premio culturale e sim.: è stata selezionata la rosa dei candidati per l’elezione a sindaco | FO sport l’insieme degli atleti titolari di una squadra: è stato accolto nella rosa nonostante la giovane età massimo67) |
| gen. | rosa dei candidati | список кандидатов, допущенных к конкурсу (gruppo di persone precedentemente selezionate tra cui viene scelto un candidato a una carica, un posto di lavoro, un premio culturale e sim.: è stata selezionata la rosa dei candidati per l’elezione a sindaco | FO sport l’insieme degli atleti titolari di una squadra: è stato accolto nella rosa nonostante la giovane età massimo67) |
| gen. | votare per i candidati del blocco dei comunisti e dei senza-partito | голосовать за кандидатов блока коммунистов и беспартийных |