Terms for subject General containing campo

Italian	Russian
a tutto campo	всесторонний (Olya34)
a tutto campo	всепоглощающий (Olya34)
a tutto campo	тотальный (Olya34)
a tutto campo	широкомасштабный (Nasten4ik)
accordo di collaborazione nel campo...	соглашение о сотрудничестве в области...
accordo di coproduzione nel campo...	соглашение о совместном производстве в области...
analisi a tutto campo	всесторонний анализ (Lantra)
attività nel campo dell'educazione fisica	физкультработа (физкультурная работа)
aver campo di...	иметь возможность
aver campo libero	действовать по собственному усмотрению
bonificare campi minati	разминировать местность
cader morto sul campo	сложить кости
cadere sul campo di battaglia	пасть на поле бра́ни
cadere sul campo di battaglia	лечь на по́ле битвы
campare a malapena	тянуть
campare a scrocco	тунеядствовать
campare a scrocco	жить на чужой счёт
campare a stento	тянуть
campare alla barba di qd	жить за чей-л. счёт
campare alla giornata	не думать о завтрашнем дне
campare alla giornata	перебиваться со дня на день
campare alla meglio	перебиваться кое-как
campare alle spalle	сидеть за чье́й-л. спиной (di qd)
campare alle spalle di qd	жить за чьей-либо спиной
campare come va? - si campa!	как дела? - потихоньку!
campare con le proprie braccia	жить собственным трудом
campare con poco	жить на скудные средства
campare del suo lavoro	жить своим трудом
campare d'elemosina	нищенствовать
campare d'elemosina	жить подаянием
campare della penna	зарабатывать на жизнь пером
campare giorno per giorno	перебиваться со дня на день
campare male	кое-как перебиваться
campare quanto Matusalemme	прожить Мафусаилов век
campare quanto Matusalemme	жить Мафусаилов век
campare refe refe	еле-еле сводить концы с концами
campare sull 'industria	жить обманом
campare sull'ago	зарабатывать шитьём
campare tacca tacca	жить потихоньку
campi coltivati a cotone	хлопковые поля
campi abbandonati	запущенные поля
campi auriferi	золотые прииски
campi dei diamanti	алмазные россыпи
campi di drenaggio	орошаемые поля
campi elisi	елисейские поля
campi fertili	плодородные поля
campi inondati	затопленные поля
campi intatti dall'aratro	непаханные поля
campi petroliferi	нефтяные промыслы
campi petroliferi	нефтеносные районы
campi senza termine	неразмежёванные поля
campi ubertosi	тучные поля
campi vernini	озимые поля
campo a maggese	поле под паром
campo a patate	по́ле под картофелем
campo a patate	картофельное поле
campo alpino	туристская база (в горах)
campo aperto	чистое по́ле
campo arato	пашня
campo arato	пахота (поле)
campo aurifero	золотые россыпи
campo calcistico	футбольное поле
campo coulombiano	кулоновское поле (vpp)
campo da gioco per bambini	детская площадка (Avenarius)
campo da tennis	теннисная площадка
campo da tennis	корт (Puntins)
campo da tennis	теннисный корт
campo d'accoglienza	приёмник-распределитель (Olya34)
campo d'accoglienza	центр временного содержания для беженцев (Olya34)
campo d'accoglienza	приёмный пункт для беженцев (Olya34)
campo d'annientamento	лагерь смерти
campo d'azione	поприще
campo di gioco dei bambini	детская площадка
campo dei pionieri	пионерлагерь (пионерский лагерь)
campo dei sfollati	лагерь вынужденных переселенцев (лагеря вынужденных переселенцев massimo67)
campo del sapere	область знания
campo del solaio	кессон потолка
campo della pace, della democrazia e del socialismo	лагерь мира, демократии и социализма
campo dell'onore	поле битвы
campo dell'onore	поле чести
campo d'esperimento	опытный участок
campo di accettabilità	диапазон приемлемости (Валерия 555)
campo di addestramento	тренировочный лагерь (Ann_Chernn_)
campo di aviazione	аэродром
campo di aviazione	лётное по́ле
campo di battaglia	поле боя
campo di battaglia	по́ле брани
campo di battaglia	поле битвы
campo di concentramento	концлагерь
campo di concentramento	концентрационный лагерь
campo di corse	ипподром
campo di Coulomb	кулоновское поле (vpp)
campo di eliminazione	лагерь смерти
campo di evanescenza	затухающее поле (vpp)
campo di ghiaccio	ледниковое плато (vpp)
campo di gioco per bambini	детская площадка
campo di impiego	сфера использования (Soulbringer)
campo di istruzione	учебный плац
campo di lotta politica	арена политической борьбы
campo di Marte	Марсово поле
campo di nomadi	кочёвка (стоянка)
campo di nomadi	кочевье (стоянка)
campo di pattinaggio	каток (на льду)
campo di pionieri	пионерский лагерь
campo di prigionieri di guerra	лагерь военнопленных
campo di prova	опытный участок
campo di sci	лыжня (съезды с горы Briciola25)
campo di sterminio	лагерь смерти
campo di studi	специальность (il mio campo di studi — моя специальность Olya34)
campo di tamponatura tra gli elementi di un telaio in legno	решётчатая сквозная система
campo di tamponatura tra gli elementi di un telaio in legno	а
campo di tamponatura tra gli elementi di un telaio in legno	фахверк
campo di tennis	теннисная площадка
campo di tiro	стрельбище
campo di tiro	полигон
campo di volo	полётная площадка
campo di vortice	по́ле завихрения
campo diamantifero	алмазные россыпи
campo dj Marte	Марсово поле
campo d'orzo	ячменное по́ле
campo economico	область экономики
campo estivo	Летний лагерь (spanishru)
campo filoniano	жильное поле геол. (vpp)
campo granoso	нива
campo incolto	пустошь
campo lavorativo	пахотное поле
campo margine	поле допуска (vpp)
campo marzio	Марсово поле
campo militare	военный лагерь
campo minato	минное поле
campo nemico	вражеский лагерь
campo nevato	снежное поле (vpp)
campo per alpinisti	альпинистский лагерь
campo per i missili	ракетный полигон
campo petrolifero	нефтеносный район
campo prova	опытный участок (vpp)
campo santo	кладбище (Avenarius)
campo seminato di avena	овсы (поле)
campo-smaltitoio	по́ле орошения
campo sperimentale	подопытное по́ле
campo sperimentale	опытное по́ле
campo sportivo	спортивная площадка
campo sportivo	спортивное по́ле
campo sportivo	спортивный лагерь
campo turistico	туристский лагерь
campo visivo	по́ле видимости
campo vorticoso	по́ле завихрения
cannone da campo	полевое орудие
come va? camparsi campa!	как дела? - помаленьку!
come va? - Cosi cosi, si campa!	как дела́? - Помаленьку!
condizioni in campo libero	в полевых условиях (massimo67)
condizioni reali del campo	в полевых условиях (massimo67)
contrasti nel campo nemico	раздоры в стане противника
contrasti nel campo nemico	раздоры в лагере противника
Convenzione europea nel campo dell'informazione sul diritto straniero	Европейская конвенция об информации относительно иностранного законодательства (armoise)
Convenzione europea nel campo dell'informazione sul diritto straniero	Европейская конвенция об информации относительно иностранного законодательства (1968 armoise)
cucina da campo	походная кухня
cucina da campo	полевая кухня
cuoco del campo	кашевар
da campo	походный
da campo	полевой (Assiolo)
dar campo	дать возможность
dar campo libero	предоставить свободу действий
dare campo libero	предоставить свободу действий
di campo	полевой (Assiolo)
digredire dal campo	выйти за пределы поля
distesa dei campi	простор полей
emissione di campo	холодная эмиссия (oksanamazu)
emissione di campo	электростатическая эмиссия (oksanamazu)
emissione di campo	автоэлектронная эмиссия (oksanamazu)
entrare in campo	вступить в бой
errare per i campi	бродить по полям
escursione nel campo della storia	экскурс в область истории
esercitare attività sportive in campo automobilistico	заниматься деятельностью в области автомобильного спорта (massimo67)
estendere il campo di applicazione	распространить действие на (massimo67)
estendere il campo di applicazione	расширить область применения (massimo67)
fabbricato a campate	пролётное строение (oksanamazu)
fabbricato continuo a campate	неразрезное пролётное строение (oksanamazu)
fasce boschive di protezione dei campi	полезащитные лесные по́лосы
fasce boschive per la protezione dei campi	защитные лесные по́лосы
fasce forestali di protezione dei campi	полезащитные лесные по́лосы
finché campo	пока я жив
fiore di campo	полевой цветок (Avenarius)
fiori di campo	полевые цветы (Assiolo)
fuggire dal campo di battaglia	дезертировать
fuggire dal campo di battaglia	сбежать с поля боя
fuoco del campo	пионерский костёр
i campi sono accosto al bosco	поля подступают к лесу
i campi sono coperti di neve	на полях лежит снег
i campi sono già asciutti	в по́ле уже́ су́хо
i campi sono senza vita	поля помертвели
i paesi del campo socialista	стра́ны социалистического ла́геря
impianti orticoli in pieno campo	овощеводство в открытом грунте (производство (площади для выращивания) овощей в (на) открытом грунте: impianto delle colture orticole massimo67)
in campo bianco	на белом фоне
in condizioni di campo	в полевых условиях (massimo67)
ingegnarsi per campare	умудряться сводить концы с концами
ingegnarsi per campare	ухитряться сводить концы с концами
inondare i campi	залить поля
inondare i campi	затопить поля
intonaco sui campi di tamponatura tra gli elementi di un telaio in legno	штукатурка фахверка
istruttore del campo estivo	вожатый в летнем лагере (alboru)
la nebbia ha coperto i campi	на поля лёг туман
la neve si è squagliata nei campi	снег сошёл с полей
lacerazioni nel campo nemico	раздоры в стане противника
lacerazioni nel campo nemico	раздоры в лагере противника
lasciar campo libero	предоставить свободу действий
lasciare il campo	выпасть из игры
lasciare il campo libero a qd	предоставить свободу действий (кому-л.)
lavorare il campo	обработать по́ле
lavorare nel campo	вести́ работу (по..., di...)
lavorare nel campo dell'arte	подвизаться на поприще искусства
lavorare nel campo dell'istruzione	трудиться на ниве просвещения
lavoratori dei campi	труженики сельского хозяйства
lavoratori dei campi	трудовое крестьянство
lavori dei campi	с.х. полевые работы
letto da campo	походная кровать
levare il campo	свернуть лагерь
levarsi da campo	сняться с ла́геря
l'uomo non campa di solo pane	не хлебом единым жив человек
maresciallo di campo	фельдмаршал
mettere il campo a erba	отводить участок под пастбище
mettere il campo a rumore	поднять шумиху
mettere in campo	запускать (Assiolo)
mettere in campo	выдвигать (предложения и т.п.)
mettere la falce nel campo altrui	вмешиваться в чужие дела
morire sul campo	сложить голову
nel campo	в сфере (massimo67)
nel campo dell'istruzione	в сфере образования (massimo67)
nel campo di	в сфере (massimo67)
nel campo di	в области (massimo67)
nel campo di	касательно (massimo67)
nel campo di	о (massimo67)
nel campo di...	в области....
nel campo di	по вопросам (massimo67)
nel campo economico	в области экономики
nel campo letterario	на литературном поприще
non camperà piu di un mese	он не протя́нет больше месяца
non puo campare	он долго не протянёт
operare nel campo della letteratura	подвизаться на литературном поприще
operazioni in campo aperto	в полевых условиях (massimo67)
orticoltura in pieno campo	овощеводство в открытом грунте (выращивание овощей: orticoltura in serra e in pieno campo; coltivazione (orticole, ortaggi) in pieno campo, in serra e fuori suolo; Открытый или закрытый способ выращивания растений massimo67)
ospedale da campo	полевой госпиталь
ospedale da campo	лазарет
passeggiare nei campi attorno a casa mia	гулять по полям вокруг моего дома (massimo67)
per campare	на прожитие
per poter campare	для прокормления
periodo degli esercizi al campo	лагерный сбор
personale altamente qualificato e con una notevole esperienza nel campo di riferimento designato	высококвалифицированный персонал штат со значительным опытом работы в области (massimo67)
piantagioni per la protezione dei campi	полезащитные лесонасаждения
pigliare per i campi	взять полем
politica nel campo dell'edilizia abitativa	жилищная политика (politica degli alloggi; politica sociale degli alloggi. massimo67)
portare in campo	выдвигать (предложения и т.п.)
portare in campo una questione	поднять вопрос
prepopolare i campi del modulo	автоматически подставить в поля формы функция автозаполнения (armoise)
realizzazioni nel campo della produzione	производственные победы
ricerca sul campo	полевые работы (vpp)
ricetrasmittente da campo	полевая рация
rilievo sul in campo	натурное обследование (acquisizione dati sul campo; rilevazione sul campo massimo67)
rimanere fuori dal campo visivo	остаться вне поля зрения (tenere in modo non visibile; essere nascosto alla vista; è posizionato al di fuori della visuale del guidatore: bambini rischiano di rimanere fuori dal campo visivo del conducente di un veicolo fuoristrada massimo67)
rimanere fuori del campo visivo	выпасть из по́ля зрения
rimettere la palla in campo	выбить мяч от воро́т
risultati eccellenti nel campo di	за особые заслуги (massimo67)
ritenuta delle nevi sui campi	снегозадержание
rivangare tutto il. campo	перерыть всё по́ле
rivangare tutto il campo	перекопать всё по́ле
rivoluzione nel campo della cultura	культурная революция
ruota di campo	с.х. полевое колесо
scendere in campo	выйти на поединок
seminare il campo a grano	засевать поле пшеницей
si campa	потихоньку (E tu come stai? Bene? - Si campa; см. camparsi Taras)
si tira a campare!	живём помаленьку!
spargere il seme nei campi	засеять поля
sparpagliarsi per i campi	разойтись по полю
sperperare i campi	опустошить поля
spianare un campo per i giochi sportivi	распланировать площадку для спортивных игр
strebbiare i campi seminati	вытоптать посевы
strebbiare un campo	потравить (луга, посевы)
successi nel campo della produzione	производственные победы
sui campi si espande la nebbia	над полями расстилается туман
sul campo	на практике (Assiolo)
tenda da campo	походная палатка
teoria quantistica dei campi	Квантовая теория поля КТП (vpp)
testata del campo	край поля
tirare a campare	перебиваться (не жить, а перебиваться Assiolo)
vasto campo d'azione	широкое поле деятельности
venire in campo	попадать в поле зрения
vita dei campi	сельская жизнь
vita di campo	лагерная жизнь
vivere come al campo militare	жить как на бивуаках
volare sui campi	лететь над полями