Terms for subject General containing buio

Italian	Russian
a buio	затемно (до рассвета)
al buio	в темноте (вследствие отключения электричества: Maltempo, violento nubifragio a Cassino. Diversi quartieri rimangono al buio. ART Vancouver)
al buio	во тьме
al buio	впотьмах
appuntamento al buio	свидание вслепую (с незнакомым человеком - cf. ingl.: blind date Taras)
aver paura del buio	бояться темноты (Nuto4ka)
avvolto nel buio	покрыто мраком неизвестности
brancolare nel buio	бродить в потёмках
brancolare nel buio	блуждать в потёмках (Avenarius)
buio assoluto	кромешная тьма (massimo67)
buio completo	глухо как в танке (Taras)
buio da ladri	кромешная тьма
buio da tagliar col coltello	темно, хоть глаз выколи
buio da tagliar col coltello	тьма египетская
buio da tagliar col coltello	тьма непроглядная
buio fitto	потёмки
buio fitto	густая темнота
buio fondo	непроглядная темень
buio notturno	ночная тень
buio pesto	непроглядная тьма
buio pesto	тьма непроглядная
buio pesto	чернота
buio pesto	темным-темно
buio pesto	непроглядная темень
buio pesto	непроницаемый мрак
buio pesto	густая темнота
buio pesto	беспросветная тьма
buio pesto	темень (Olya34)
buio pesto	кромешная тьма (Ranya)
buio pesto	тёмно, хоть глаз выколи (kingkobra97)
buio pesto	тьма кромешная
buio sprofondato	тьма египетская
buio sprofondato	тьма непроглядная
buio sprofondato	тьма кромешная
c'e del buio	здесь что-то кроется
c'e del buio	это дело тёмное
che buio!	как мрачно!
chiacchierare al buio	посумерничать
cominciare a farsi buio	затемнеться (начать темнеть)
cominciare a farsi buio	затемнеть (начать темнеть)
c'è buio	темно (сказ. безл.)
c'è buio fitto	темно, хоть глаз выколи
c'è buio pesto	темно, хоть глаз выколи
dileguarsi nel buio	раствориться в темноте
essere al buio di q.c.	не знать о (чём-л.)
fa buio	темно (сказ. безл.)
fa buio	тёмно
fa buio pesto	хоть глаз выколи
fa buio pesto	ни зги не видать
fa buio pesto	ни зги не видно
fa piuttosto buio	тут темновато (qui)
far buio a qd	заслонить кому-л. свет
fare un salto nel buio	пойти на риск
farsi buio	смеркаться (lammot)
farsi buio	темнеть
finché non si faccia buio	дотемна
gioco di luce e di buio	игра света и тени (vpp)
il buio avvolgeva la citta	тьма окутывала город
imbottare buio	наделать кучу ошибок
infilarsi gli aghi al buio	попасть пальцем в небо
mettere qd al buio	посадить кого-л. в тюрьму
nel buio assoluto	в полной темноте (massimo67)
nel buio dei secoli	во тьме веков (I. Havkin)
nel buio dei secolo i	в глубине веков
nel buio fitto	впотьмах
nel buio pesto	впотьмах
2.oscurita', buio	сумрак (Virgin)
qui è buio	тут темно
si fa buio	делается темно
si fa buio	темнеет
stare al buio	посумерничать
tempo buio	пасмурная погода
tenere qd al buio	держать кого-л. в неведении (di qc)
tenere al buio	держать в неведении
tenere qd al buio di q.c.	скрывать (что-л., от кого-л.)
un raggio di luce ha squarciato il buio	луч света распорол мрак
viene buio	темнеет
è buio	темно (сказ. безл.)
è buio	мрачно (сказ. безл.)
è buio come in gola	темно, хоть глаз выколи
è buio pesto	ни зги не видать
è buio pesto	ни зги не видно
è fa buio pesto	темно, хоть глаз выколи
è buio pesto	ни зги не видно
è già buio	уже́ потемнело