Terms for subject General containing braccia

Italian	Russian
a braccia aperte	с распростёртыми объятиями
a braccia conserte	скрестив руки на груди (Avenarius)
a braccia quadre	сильно
a braccia quadre	много
abbandonare le braccia	опустить руки
abbandonarsi nelle braccia di	положиться (на кого-л.)
abbandonarsi nelle braccia di	довериться кому-л
abbandonarsi nelle braccia di qd	отдаться в чьи-л. руки
accogliere a braccia aperte	принять с распростёртыми объятиями
accogliere a braccia aperte	встретить с распростёртыми объятиями
3 accogliere a braccia aperte	принимать, встречать, принять, встретить с распростертыми объятиями (massimo67)
accogliere a braccia aperte	принимать, встречать, принять, встретить с распростертыми объятиями (massimo67)
accogliere a braccia apperte	встретить, принять с распростертыми объятиями (massimo67)
agitare le braccia	размахивать руками
agitare le braccia	взметнуть руками
agitare le braccia	взметать руками
allargar le braccia	развести руками
allargare le braccia	раскинуть ру́ки
allargare le braccia	развести руками
allargare le braccia	расставлять ру́ки
allargare le braccia	расставить ру́ки
allargare le braccia	раскрыть объятия
allargare le braccia nel sonno	разметать ру́ки во сне
aprire le braccia	открыть объятия (a qd)
aprire le braccia	раскрыть объятия
aver il diavolo nelle braccia	быть неутомимым
aver il diavolo nelle braccia	никогда не знать усталости
aver sulle braccia	иметь на своём попечении
aver sulle braccia	иметь на руках
aver sulle braccia	нести ответственность
aver sulle braccia	держать в своих руках
avere le braccia lunghe	иметь длинные руки
avere sulle braccia	иметь на руках
avrei voluto essere cento braccia sotto terra	я гото́в был провалиться
braccia automatiche antipanico	автоматические планки антипаника (armoise)
braccia distese	распростёртые объятия
braccia forti	сильные руки
braccia meccaniche	механические ру́ки (манипулятор)
braccia rimunite	крепкие руки
braccia tese	простёртые ру́ки
buttarsi nelle braccia	броситься в объятия
cadere sulla braccia	умереть на боевом посту
campare con le proprie braccia	жить собственным трудом
cingere tra le braccia	обхватывать
cingere tra le braccia	обхватить
ciondolare le braccia	болтать руками
colle braccia sdondoloni	размахивая руками
con le braccia penzoloni	с повисшими руками
consertare le braccia	скрестить руки
dalle braccia lunghe	длиннорукий
dimenar le braccia	размахивать руками
distendere le braccia	раскрыть объятия
esercitiare le braccia	упражнять руки
far cadere le braccia	приводить в уныние (creamy_breeze)
far cadere le braccia	вызывать отчаяние (creamy_breeze)
far cadere le braccia	обескураживать (creamy_breeze)
far cadere le braccia	глубоко разочаровывать (creamy_breeze)
far cascare le braccia	ру́ки опустить
far qualche mossa con le braccia	подвигать руками
far qualche movimento con le braccia	подвигать руками
fare alle braccia	бороться
fare alle braccia	меряться силами
finire tra le braccia degli agenti	попадать в руки полиции (Ann_Chernn_)
flessione sulle braccia	отжимание на руках от пола (Avenarius)
gettar le braccia al collo	броситься на шею
gettare le braccia al collo	броситься на шею
gettarsi nelle braccia	кидаться в объятия
gettarsi nelle braccia	броситься в объятия (di qd)
gettarsi nelle braccia di qd	броситься к кому-л. в объятия
gettarsi tra le braccia	падать в объятия (di qd)
giacere a braccia aperte	лежать без чувств
ho due braccia sole	у меня не десять рук
incrociar le braccia	забастовать
incrociar le braccia	скрестить руки
incrociar le braccia	бросить работу
incrociare le braccia	сложить ру́ки
incrociare le braccia	скрестить ру́ки
incrociare le braccia	сложить руки на груди
incrociare le braccia sul petto	сложить ру́ки на груди́
incrociare le braccia sul petto	скрестить руки на груди
ingannare a braccia quadre	нагло надуть
sentire le braccia di piombo	но́ги словно свинцом налиты́
mi cascano le braccia	у меня просто руки опускаются
morire tra le braccia	умереть на чьих-л. руках (di qd)
morire tra le braccia di qd	умереть на чьих-л. руках (Avenarius)
portare a braccia	руками
portare a braccia	экспромтом (говорить, писать и т.п.)
portare a braccia	без подготовки
portare a braccia	вручную
portare a braccia	нести на руках
pregare qd con le braccia in croce	умолять (кого-л.)
prendere nelle braccia	схватить в охапку
prendere nelle braccia	взять в охапку
prendere tra le braccia	схватить в охапку
prendere tra le braccia	схватить в объятия
prendere tra le braccia	взять в охапку
protendere le braccia	простереть руки
ricevere a braccia aperte	принимать с распростёртыми объятиями
richitidersi qd tra le braccia	заключить кого-л. в объятия
rimettersi nelle braccia di	положиться (на кого-л.)
rimettersi nelle braccia di qd	отдаться в чьи-л. руки
rimettersi nelle braccia di	довериться кому-л
rubare a braccia quadre	начисто обокрасть
sbarrare le braccia	широко расставить руки
sciopero delle braccia incrociate	итальянская забастовка
sentirsi cascare le braccia	опустить ру́ки
sgangherare le braccia a qd	выворачивать руки (кому-л.)
slancio a due braccia	жим двумя руками
spalancare le braccia	развести руками
spalancare le braccia	раскрыть объятия
star colle braccia in croce	сидеть сложа руки
stendere le braccia	простереть ру́ки
stendere le braccia	распростереть ру́ки
stendere le braccia	вытянуть ру́ки
stendere le gambe e le braccia per sgranchirsi	тянуться (потягиваться)
stretta delle braccia	объятие
stringere fra le braccia	заключить в объятия
stringere fra le braccia	сгребать в объятья
stringere fra le braccia	сгрести в объятья
stringere fra le braccia	обнять
stringere tra le braccia	душить кого-л. в объятиях
stringere tra le braccia	стискивать в объятиях
stringere tra le braccia	стиснуть в объятиях
stringere tra le braccia	тискать в объятиях
stringere tra le braccia	заключить в объятия (massimo67)
stringere tra le braccia	обнимать
stringere tra le braccia	обнять (massimo67)
tendere le braccia verso	тянуться руками за (чем-л., qc)
tener le braccia incrociate	сложить ру́ки крест-накрест
torcere le braccia	выламывать ру́ки
verticale tesa sulle braccia	стойка на руках
è morto tra le mie braccia	он умер у меня на руках (spanishru)