| Italian | Russian |
| a bocca e borsa | в складчину |
| a borsa comune | в складчину |
| allentare i cordoni della borsa | раскошеливаться |
| allentare i cordoni della borsa | раскошелиться |
| allentare i cordoni della borsa | тряхнуть мошной |
| allentare malvolentieri i cordoni della borsa | неохотно расставаться с деньгами |
| aver il granchio alla borsa | быть скупым |
| aver la borsa gaia | иметь деньги в кармане |
| avere il granchio alla borsa | быть скупым |
| borsa a sacco | сумка-мешок (livebetter.ru) |
| borsa a tracolla | ранец (школьника) |
| borsa a tracolla | сумка через плечо (YuriTranslator) |
| borsa a tracollo | наплечная сумка, сумка на плечо через плечо (massimo67) |
| borsa ad alta capacita' | вместительная сумка (Lantra) |
| borsa asciutta | тощий кошелёк |
| borsa capiente | вместительная сумка (MilaB) |
| borsa carrello | сумка на колёсиках |
| borsa comune | складчина |
| borsa con superficie | сумка с лицевой поверхностью (из натуральной кожи, текстильных материалов и т.п. Rossinka) |
| borsa continua di lavoro | постоянно действующая биржа труда (armoise) |
| borsa da acqua calda | грелка |
| borsa da bambino | конверт (для грудных детей) |
| borsa da ossigeno | кислородная подушка |
| borsa da piedi | меховой мешок для ног |
| borsa da tabacco | кисет |
| borsa da viaggio | саквояж |
| borsa da viaggio | дорожная сумка |
| borsa della maschera antigas | чехол противогаза |
| borsa di caucciu | грелка |
| borsa di gomma per acqua calda | грелка (резиновая) |
| borsa di lavoro | биржа труда |
| borsa di sanita | санитарная сумка |
| borsa di sella | седельная сума |
| borsa di studio | стипендия |
| borsa di valori | фондовая биржа |
| borsa frigo | сумка-холодильник (Taras) |
| borsa infreddareata | пустой кошелёк |
| borsa leggiera | пустой кошелёк |
| borsa magra | тощий кошелёк |
| borsa merci | товарная биржа |
| borsa nera | чёрный рынок |
| borsa neroa | чёрный рынок |
| borsa panciuta | толстый кошелёк |
| borsa panciuta | толстый карман |
| borsa per il tabacco | кисет (Olya34) |
| borsa per l'acqua calda | грелка |
| borsa per medicinali | санитарная сумка |
| borsa portacarte | полевая сумка |
| borsa termica | сумка-термос (Avenarius) |
| borsa termica | сумка-холодильник (Avenarius) |
| borsa termica | термосумка (alesssio) |
| borsa valori | фондовая биржа |
| borsa vuota | тощий кошелёк |
| borsa vuota | пустой кошелёк |
| borsa vuota | пустой карман |
| borse sotto gli occhi | мешки под глазами (spanishru) |
| buona borsa | богач |
| comprare di sua borsa | купить на свой деньги |
| crollo alla borsa | резкое падение акций |
| danneggiare qd nella borsa | ввести кого-л. в расход |
| di borsa | биржевой |
| disastroso per la borsa | разорительный |
| estenuare la borsa | опустошить кошелёк |
| facciamo a bocca e borsa? | скинемся? |
| far a bocca e borsa | устроить складчину |
| far a bocca e borsa | платить каждому за себя (в кафе и т.п.) |
| far borsa comune | делить расходы (с кем-л.) |
| far rimettere un tanto di borsa | бить по карману |
| fluttuazione di Borsa | колебание курса ценных бумаг на бирже |
| giocatore di borsa | спекулирующий на бирже |
| giocatore di borsa | биржевой игрок |
| giocatore di borsa | играющий на бирже |
| giuoco di borsa | игра на бирже |
| giuoco di borsa | биржевая игра |
| giuoco di borsa | биржевые спекуляции |
| gli alti e bassi della borsa | колебания цен на бирже |
| gravare sulla borsa | бить по карману |
| ha sempre la borsa piena | у него де́ньги не перево́дятся |
| imbottire la borsa di libri | набить сумку книгами |
| infilare nella borsa | поместить в сумку (massimo67) |
| istituire una borsa di studio | учреждать стипендию |
| istituire una borsa di studio | учредить стипендию |
| la borsa si assottiglia | де́ньги тают |
| la borsa è sparita | сумка пропала |
| la mia borsa non ci arriva | это мне не по карману |
| le borse agli occhi | мешки под глазами |
| manico di borsa | ручка сумки (I. Havkin) |
| manovre di borsa | биржевые махинации |
| metter mano alla borsa | раскошелиться |
| mungere la borsa | вымогать де́ньги (di qd) |
| mungere la borsa a qd | выудить деньги (у кого-л.) |
| o la borsa o la vita! | кошелёк или жизнь! |
| operazione di borsa | биржевая операция |
| operazioni di borsa | фондовые операции |
| portare i libri nella borsa | носить книги в сумке |
| questo non è per la mia borsa | это мне не по карману |
| quotazione di borsa | биржевой курс |
| ragguaglio della borsa | биржевой бюллетень |
| Regolamento di Borsa | Требования Биржи ценных бумаг (Валерия 555) |
| ricevere borsa di studio | получать стипендию (LoveTek) |
| riempire la borsa | набить мошну |
| rimetterci di borsa | выложить из своего кармана |
| rimetterci di borsa | приплатить из своего кармана |
| rimpinzare la borsa | набить мошну |
| smungere la borsa | опустошить кошелёк |
| Società per azioni di tipo aperto quotata in borsa | публичное акционерное общество (Поскольку согласно новому закону... не будет "закрытых" и "открытых" акционерных обществ.., главное, что предстоит сделать компаниям, - это определиться, к какому типу АО они будут относиться - к публичным (аналог ОАО) или частным (аналог ЗАО). Ещё обрати внимание: все публичные АО обязаны проходить процедуру листинга и оставаться в биржевом регистре хотя бы на одной фондовой бирже. Закон: Кількісний склад акціонерів приватного акціонерного товариства не може перевищувати 100 акціонерів. Публічне акціонерне товариство може здійснювати публічне та приватне розміщення акцій. Приватне акціонерне товариство може здійснювати тільки приватне розміщення акцій. В этом разница. Ты нашла, что "Публичное акционерное общество" по-английски "Public joint-stock company". Вот Public joint-stock company = ОАО. Про aperto-chiuso по-итальянски: кол-во акционеров, среди кого размещаются акции, гласность финансовых отчётов ОАО. См. также: S.p.A. modello aperto non quotata e quotata. Если верно, что публичное общество обязано котироваться на бирже, это будет Società per azioni di tipo aperto quotata in borsa. mariya_arzhanova) |
| Società per azioni di tipo aperto quotata in borsa | публичное акционерное общество (Поскольку согласно новому закону... не будет "закрытых" и "открытых" акционерных обществ.., главное, что предстоит сделать компаниям, - это определиться, к какому типу АО они будут относиться - к публичным (аналог ОАО) или частным (аналог ЗАО). Ещё обрати внимание: все публичные АО обязаны проходить процедуру листинга и оставаться в биржевом регистре хотя бы на одной фондовой бирже. Закон: К³льк³сний склад акц³онер³в приватного акц³онерного товариства не може перевищувати 100 акц³онер³в. Публ³чне акц³онерне товариство може зд³йснювати публ³чне та приватне розм³щення акц³й. Приватне акц³онерне товариство може зд³йснювати т³льки приватне розм³щення акц³й. В этом разница. Ты нашла, что "Публичное акционерное общество" по-английски "Public joint-stock company". Вот Public joint-stock company = ОАО. Про aperto-chiuso по-итальянски: кол-во акционеров, среди кого размещаются акции, гласность финансовых отчётов ОАО. См. также: S.p.A. modello aperto non quotata e quotata. Если верно, что публичное общество обязано котироваться на бирже, это будет Società per azioni di tipo aperto quotata in borsa. mariya_arzhanova) |
| speculare in borsa | спекулировать на бирже |
| tener la borsa stretta | быть скупым |
| tenere la borsa stretta | придерживать де́ньги |
| tenere la borsa stretta | придержать де́ньги |
| tenere stretti i cordoni della borsa | не любить раскошеливаться |
| tenere stretti i cordoni della borsa | быть скупым |
| tenere stretti i cordoni della borsa | неохотно раскошеливаться |
| tenere strettoi i cordoni della borsa | быть скупым |
| tenere strettoi i cordoni della borsa | не любить раскошеливаться |
| tiene stretti i cordoni della borsa | он скуповат |
| toccare qd nella borsa | говорить о деньгах |
| toccare qd nella borsa | просить денег |
| una borsa magra | тощий кошелёк |
| vincere la borsa di studio | получать стипендию (gorbulenko) |
