| Italian | Russian |
| a valori di bilancio | по балансовой стоимости |
| accumulazione di bilancio | накопление бюджетных средств |
| analisi di bilancio | бюджетный анализ |
| anno di bilancio | бюджетный год |
| annualita del bilancio | принцип ежегодного утверждения бюджета |
| approvare il bilancio | утверждать бюджет |
| approvare il bilancio | принимать бюджет |
| approvazione del bilancio | принятие бюджета |
| approvazione del bilancio | одобрение бюджета |
| assistenza in materia di bilancio | бюджетная помощь |
| attivo di bilancio | актив баланса |
| avanzo di bilancio | профицит бюджета (Lantra) |
| avanzo di bilancio | положительное сальдо баланса |
| azienda con bilancio autonomo | государственное предприятие с автономным бюджетом |
| bilancia attiva | активное сальдо |
| bilancia dei pagamenti | расчётный баланс |
| bilancia dei servizi | сальдо услуг |
| bilanciare il conto | уравнивать счёт |
| bilanciare il conto | балансировать счёт |
| bilancio abbreviato | сжатый финансовый отчёт (keeper267) |
| bilancio aggregato | сводный баланс |
| bilancio alimentare | продовольственный баланс |
| bilancio annuale | годовой бюджет |
| bilancio attivo | баланс с положительным сальдо |
| bilancio attivo | активный баланс |
| bilancio aziendale completo | полное финансирование |
| bilancio aziendale completo | полное бюджетирование |
| bilancio cantonale | бюджет кантона (в Швейцарии) |
| bilancio civile | "гражданский" бюджет (в отличие от налогового) |
| bilancio collettivo | общественный баланс |
| bilancio comparativo | сопоставимый баланс |
| bilancio comunale | местный бюджет |
| bilancio consolidato | объединённый бюджет |
| bilancio consolidato | консолидированный бюджет |
| bilancio consolidato | консолидированный баланс |
| bilancio consuntivo | итоговая смета |
| bilancio consuntivo | итоговый бюджет |
| bilancio contabile | финансовый отчёт (компании, напр.) |
| bilancio dell'economia nazionale | баланс народного хозяйства |
| bilancio d'esercizio | производственный баланс |
| bilancio d'esercizio attuale | финансовая отчетность актуальная (сегодняшнему дню / этому году Assia-U) |
| bilancio d'esercizio precedente | финансовая отчетность за предыдущий финансовый год (Assia-U) |
| bilancio di apertura | смета |
| bilancio di approvvigionamento | отчёт о поставках |
| bilancio di approvvigionamento | баланс материальных ценностей |
| bilancio di austerita | государственный бюджет, составленный в режиме строгой экономии |
| bilancio di cassa | кассовый баланс |
| bilancio di cessione | баланс на момент продажи (производственной единицы) |
| bilancio di chiusura | итоговый баланс |
| bilancio di competenza | бюджетная смета |
| bilancio di entrate | доходная часть бюджета |
| bilancio di finita colonia | итоговый отчёт по договору издольной аренды |
| bilancio di gruppo | объединённый баланс головного предприятия и дочерних фирм |
| bilancio di previsione | сметный бюджет |
| bilancio di previsione | предварительный бюджет |
| bilancio di reparto | смета подразделения предприятия |
| bilancio di spesa familiare | семейный бюджет |
| bilancio di spesa familiare | бюджет расходов семьи |
| bilancio di spese | баланс расходов |
| bilancio di una societa | бюджет компании |
| bilancio di un'impresa | бюджет компании |
| bilancio di uscite | расходная часть бюджета |
| bilancio di verifica | балансовый отчет, подготовленный к утверждению |
| bilancio di verifica | проект балансового отчета |
| bilancio di verifica | проверочный бюджет |
| bilancio di verifica | контрольный баланс |
| bilancio dipartimentale | бюджет подразделения |
| bilancio dipartimentale | смета подразделения компании |
| bilancio economico | баланс движения товаров и услуг |
| bilancio energetico | энергетический баланс |
| bilancio familiare | семейный бюджет |
| bilancio federale | федеральный бюджет |
| bilancio finale | итоговый бюджет |
| bilancio finanziario | финансовый баланс |
| bilancio fiscale | налоговый баланс (баланс, составляемый для налоговой инспекции) |
| bilancio generale | общий итог |
| bilancio generale | общий бюджет |
| bilancio globale | общий итог |
| bilancio iniziale | начальный баланс |
| bilancio intermedio | промежуточный финансовый отчет |
| bilancio ordinario | годовая бухгалтерская отчетность (Si redige alla fine si ogni esercizio amministrativo al contrario del bilancio straordinario. Il bilancio ordinario г formato da Stato Patrimoniale, Conto Economico e Nota Integrativa. keeper267) |
| bilancio ordinario | обычный бюджет |
| bilancio passivo | пассивный баланс |
| bilancio patrimoniale annuo | годовой баланс (деятельности предприятия, компании, фирмы) |
| bilancio preventivo | сметный бюджет |
| bilancio preventivo | смета |
| bilancio provvisorio | предварительный баланс |
| bilancio provvisorio | временный бюджет |
| bilancio provvisorio | промежуточный финансовый отчет |
| bilancio pubblicitario | бюджет расходов и доходов по рекламной деятельности |
| bilancio sintetico | сжатый баланс |
| bilancio somma | суммирующий баланс |
| bilancio somma | суммарный баланс |
| bilancio standardizzato | типовой баланс |
| bilancio standardizzato | стандартизированный баланс |
| bilancio straordinario | бухгалтерский баланс, составляемый в особых случаях (Bilancio straordinario si redige nel momento in cui si verificano fatti eccezionali che lo richiedono, г formato solo dallo Stato Patrimoniale, i principali eventi in corrispondenza dei quali si rende necessaria la redazione di un bilancio straordinario sono: cessione, fusione, scorporazione, scissione, trasformazione, liquidazione. keeper267) |
| bilancio suppletivo | дополнительный бюджет |
| capitale di bilancio | капитал, состоящий на балансе |
| certificato del bilancio | аудиторский сертификат, удостоверяющий правильность баланса |
| certificazione del bilancio | аудиторская сертификация баланса компании |
| classificazione economica del bilancio | экономическая классификация бюджета |
| classificazione funzionale del bilancio | функциональная классификация бюджета |
| compilare il bilancio | составлять баланс |
| compilare il bilancio | сводить баланс |
| debito fuori bilancio | забалансовый долг |
| deficit del bilancio | дефицит бюджета |
| deficit di bilancio | бюджетный дефицит (Sergei Aprelikov) |
| deflazione di bilancio | бюджетная дефляция |
| disavanzo del bilancio | бюджетный дефицит |
| disavanzo del bilancio | дефицит бюджета |
| disegno di legge di bilancio | проект бюджета (Lantra) |
| elaborazione del bilancio | составление бюджета |
| esecuzione del bilancio | исполнение бюджета (spanishru) |
| fare il bilancio | подводить итог |
| fondi di bilancio | бюджетные средства (oksanamazu) |
| formazione del bilancio | формирование бюджета |
| fuori bilancio | внебюджетный (spanishru) |
| gestione del bilancio dello stato | управление государственным бюджетом |
| imposta di bilancio | открытие счёта |
| impostazione di bilancio | составление бюджета |
| iscrivere a bilancio | внести в финансовый отчёт |
| metod di bilancio | балансовый метод |
| Ministero del Bilancio | Министерство бюджета |
| ministro del bilancio | министр бюджета |
| ministro per il bilancio e la programmazione economica | министр бюджета и экономического программирования |
| nomenclatura di bilancio | статьи или перечень статей бюджета |
| operazioni fuori bilancio | внебалансовые операции |
| pareggiare il bilancio | выравнивать баланс |
| pareggiare il bilancio | уравновешивать баланс |
| pareggio del bilancio | бюджетный паритет |
| programma bilanciato dei prestiti | сбалансированная программа кредитования |
| programma di bilancio agricolo | бюджетный план фермы |
| redazione del bilancio | составление бюджета |
| redazione di un bilancio | составление бюджета |
| relazione di bilancio | отчёт об исполнении бюджета |
| relazione di bilancio | бюджетный отчёт |
| residuo di bilancio | остаток бюджета |
| restrizioni di bilancio | нехватка бюджетных средств |
| riforma di bilancio | бюджетная реформа (Sergei Aprelikov) |
| riqualificazione di un bilancio | пересмотр баланса |
| riqualificazione di un bilancio | переоценка остатка |
| risultato di bilancio | результат исполнения бюджета (spanishru) |
| saldare il bilancio | сальдировать баланс |
| saldare il bilancio | уравновешивать баланс |
| sessione di bilancio | бюджетная сессия |
| sistema di bilancio per la pianificazione e la programmazione | система планирования, программирования и финансирования |
| spese di bilancio | бюджетные расходы |
| stanziamento di bilancio | бюджетное ассигнование (Sergei Aprelikov) |
| stilare il bilancio consuntivo | составлять расходную смету |
| struttura di bilancio | структура бюджета |
| voce di bilancio | статья бюджета |
| voce di bilancio | статья баланса |
