Terms containing beneficio

Subject	Italian	Russian
gen.	a beneficio di	в интересах (Валерия 555)
gen.	a beneficio di qd	в пользу (кого-л.)
gen.	a beneficio di	в пользу
law	a beneficio di qd.	в пользу (кого-л.)
gen.	a beneficio di	во благо (Olya34)
law	accettazione con beneficio di inventario	принятие наследства с ответственностью по долгам наследователя в пределах стоимости наследственного имущества по описи
law	accettazione di eredità col beneficio d'inventario	принятие наследства с ответственностью по долгам наследователя в пределах стоимости наследственного имущества
law	ai soli fini di trarre un indebito immotivato beneficio fiscale	исключительно в целях извлечения незаконной необоснованной налоговой выгоды (massimo67)
corp.gov.	analisi costi benefici	анализ затрат-результатов
lab.law.	benefici contrattuali	дополнительные выплаты по договору (SergeiAstrashevsky)
law	benefici di legge	предусмотренные законом в части наказания послабления (Benefici di legge (d. pen.) Formula riassuntiva che indica istituti finalizzati ad agevolare la riabilitazione del condannato. Essi sono: la sospensione condizionale della pena e la non menzione della condanna.: in subordine, minimo della pena e benefici di legge se concedibili; просит суд проявить снисхождение. ... предусмотренного ч.1 ст.12.8 КоАП РФ и назначить наказание в виде осуждения с условным неприменением наказания; В частности, послабления предусмотрены, если нарушитель возместил massimo67)
cust.	benefici doganali	таможенные льготы (massimo67)
account.	benefici per i dipendenti	выплаты работникам (massimo67)
account.	benefici per i dipendenti	вознаграждения работникам (massimo67)
law	beneficiare dei diritti	обладать правами
law	beneficiare dei diritti	пользоваться правами
law	beneficiare dei diritti	иметь права
fin.	beneficiare di facilitazioni	пользоваться привилегиями
econ.	beneficiare di facilitazioni	пользоваться льготами
econ.	beneficiare di immunita	пользоваться неприкосновенностью
fin.	beneficiare di un mutuo	получать ссуду
econ.	beneficiare di una indennita	получать пособие
fin.	beneficiare di una pensione	получать пенсию
fin.	beneficiare di un'indennita	получать пособие
law	beneficiare di un'indennità	получать пособие
corp.gov.	beneficio a carattere non salariale	дополнительные выплаты
corp.gov.	beneficio a carattere non salariale	сопутствующие льготы
corp.gov.	beneficio a carattere non salariale	доплаты
corp.gov.	beneficio a carattere non salariale	дополнительные льготы
econ.	beneficio accessori	надбавка к заработной плате
econ.	beneficio accessori	дополнительные льготы
econ.	beneficio accessorio	надбавка к заработной плате (Avenarius)
econ.	beneficio agrario	фермерский доход
fin.	beneficio agrario	сельскохозяйственный доход
econ.	beneficio agrario	аграрный доход
fin.	beneficio complessivo	общий доход
econ.	beneficio complessivo	совокупный доход
econ.	beneficio consolidato	консолидированный доход
fin.	beneficio consolidato	общий доход
econ.	beneficio consolidato	совокупный доход
fin.	beneficio contabile	расчётная прибыль
fin.	beneficio degli imprenditori	предпринимательский доход
fin.	beneficio dei consumatori	выгода потребителей
inf.	beneficio del dubbio	презумпция невиновности (spanishru)
econ.	beneficio del termine	отсрочка в отношении должника
econ.	beneficio del termine	временная льгота в пользу должника
law	beneficio della divisione	право одного из должников ответчика по иску о взыскании всей суммы долга требовать предъявления кредитором исков к другим должникам в соответствующих долях
law	beneficio della divisione	право получателя в случае, если их несколько требовать привилегии уплаты в соответствующей доле
law	beneficio della divisione	преимущества, связанные с делением обязательства
fin.	beneficio della produzione su larga scala	доход от крупносерийного производства
law	beneficio delle attenuanti	право сослаться на обстоятельства, смягчающие ответственность
fin.	beneficio dell'imprenditorialita	предпринимательский доход
fin.	beneficio d'escussione	выгода от солидарной гарантии
fin.	beneficio di corso	доход от разницы курсов
econ.	beneficio di corso	курсовая прибыль
econ.	beneficio di corso	доход, полученный от разницы курсов
econ.	beneficio di divisione	выгода от разделения риска (по гарантийному обязательству)
law	beneficio di divisione	право получателя в случае, если их несколько требовать привилегии уплаты в соответствующей доле
law	beneficio di divisione	право одного из должников ответчика по иску о взыскании всей суммы долга требовать предъявления кредитором исков к другим должникам в соответствующих долях
law	beneficio di divisione	преимущества, связанные с делением обязательства
econ.	beneficio di escussione	выгода от солидарной гарантии
law	beneficio di escussione	право поручителя на погашение долга в первую очередь из имущества основного должника (Simplyoleg)
econ.	beneficio di inventario	право наследника не платить долгов, превышающих сумму наследства
econ.	beneficio di miglioramento	доход от внесённых улучшений (напр., от мелиорации земель)
fin.	beneficio dichiarato	заявленный доход
law	beneficio d'inventario	условие об описи наследственного имущества (при принятии наследства)
fin.	beneficio d'inventario	право наследника не уплачивать долги, превышающие сумму наследства
law	beneficio d'inventario	право наследника отвечать за долги наследователя лишь в пределах наследственного имущества
fin.	beneficio diretto	прямой доход
econ.	beneficio diretto	прямая выгода
econ.	beneficio distribuito	распределённая прибыль
fin.	beneficio distributivo	распределённая прибыль
hist.	beneficio ecclesiastico	бенефиций
fin.	beneficio fiscale	выигрыш на налогах
account.	beneficio fiscale	налоговая выгода (Lantra)
econ.	beneficio fondiario	земельная рента
econ.	beneficio fondiario	доход с земли
econ.	beneficio indiretto	косвенный доход
econ.	beneficio indiretto	косвенная выгода
fin.	beneficio individuale	доход от частнопредпринимательской деятельности
fin.	beneficio inflatorio	инфляционный доход
econ.	beneficio inflatorio	инфляционная прибыль
fin.	beneficio lordo	валовый доход
econ.	beneficio lordo	валовой доход
fin.	beneficio monetario	денежное пособие
econ.	beneficio netto	чистый доход
econ.	beneficio parrocchiale	доход от паствы
econ.	beneficio parrocchiale	приходский доход
econ.	beneficio parrocchiale	доход с земельных угодий, принадлежащих церкви
fin.	beneficio parrochiale	приходской доход
fin.	beneficio parrochiale	доход от паствы
med.	beneficio parziale	частичное облегчение (basharova)
fin.	beneficio pecuniario	доход (от коммерческой деятельности)
sociol.	beneficio per le comunità	средства, добровольно выделяемые на нужды местной общины
econ.	beneficio privato	доход от частнопредпринимательской деятельности
econ.	beneficio pubblico	доход государства
econ.	beneficio reale	реальный доход
fin.	beneficio sociale	общественная выгода
fin.	beneficio sociali	доходы социальных фондов
econ.	beneficio sociali	социальные выгоды
fin.	beneficio speciale	особая льгота
corp.gov.	beneficio tangibile	ощутимая выгода
fin.	beneficio tassabile	налогооблагаемый доход
econ.	beneficio tassabile	облагаемый налогом доход
fin.	beneficio totale	общий доход
fin.	beneficio totale	совокупный доход
fin.	beneficio tributario	выигрыш на налогах
fin.	cessione a beneficio dei creditori	учреждение доверительной собственности для выплаты долгов с установлением очерёдности
obs., ironic.	colmare di benefici	облагодетельствовать
obs.	colmare di benefici	благодетельствовать
inf.	con beneficio d'inventario	с недоверием (guraira)
law	condannare con il beneficio della condizionale	приговорить условно
gen.	condannare con il beneficio della condizionale	осудить условно
law	conferimenti e benefici	вклады взносы учредителей участников и распределение прибыли общества (massimo67)
econ.	conseguire benefici fiscali	добиваться налоговых льгот (gorbulenko)
cleric.	cumulo dei benefici	владение несколькими епископскими резиденциями (vlrvrg)
bank.	decadenza dal beneficio del termine	условие ускоренного погашения ссуды, оговорка о досрочном взыскании (YoPenTheDeutch)
bank.	decadenza dal beneficio del termine	положение о досрочном взыскании кредита (YoPenTheDeutch)
bank.	decadenza dal beneficio del termine	оговорка о досрочном погашении, условие ускоренного платежа по ссуде в случае наступления какого-л. оговоренного события (YoPenTheDeutch)
bank.	decadenza dal beneficio del termine	оговорка о досрочном наступлении срока погашения (YoPenTheDeutch)
law	essere nel rango di coloro che beneficiano di determinati vantaggi	кто пользуется определёнными преимуществами
law	essere nel rango di coloro che beneficiano di determinati vantaggi	быть среди тех
org.name.	Fondo di ripartizione dei benefici	Фонд распределения выгод
law	fruire di un beneficio	пользоваться льготой
law	fruire di un beneficio	пользоваться преимуществом
gen.	godere dei benefici	получать пользу (Godetevi dei benefici bestiali massimo67)
org.name.	Linee guida di Bonn sull'accesso alle risorse genetiche e sulla ripartizione dei benefici derivanti dal loro utilizzo	Боннские руководящие принципы по обеспечению доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равноправной основе выгод от их применения
gen.	ottenere benefici	получать пользу (Per ottenere i benefici della estensione della garanzia massimo67)
gen.	per il beneficio di	на пользу кому-л., чему-л. (Ma prevede anche "l'apertura di un negoziato con lo Stato spagnolo per definire un sistema di collaborazione per il beneficio di entrambe le parti". I. Havkin)
gen.	per il beneficio di	на пользу кому-л., чему-л. (I. Havkin)
gen.	per il beneficio di una piccola cerchia	в интересах узкого круга лиц (massimo67)
gen.	perdita di benefici	потеря выгоды, упущенная выгода (massimo67)
gen.	perdita di benefici	упущение выгоды, упущенная выгода (massimo67)
account.	piani a benefici definiti	программы с установленными выплатами (massimo67)
fin.	presa di beneficio	фиксация прибыли (Presa di beneficio. Vendita di titoli azionari al culmine di una fase ascendente delle quotazioni, al fine di realizzare i guadagni in conto capitale. L'obiettivo è di "prendere il profitto", cioè di monetizzare il rally dei giorni precedenti e dunque di incassare il guadagno. Ieri le Borse sono scese pincopallina)
econ.	presa di beneficio	продажа ценных бумаг с целью увеличения консолидированного дохода
org.name.	Protocollo di Nagoya sull'accesso alle risorse genetiche e la giusta ed equa ripartizione dei benefici derivanti dal loro uso relativo alla Convenzione sulla diversità biologica	Нагойский протокол регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения к Конвенции о биологическом разнообразии
fig.	raccogliere i benefici	пожинать плоды (Sergei Aprelikov)
st.exch., econ.	realizzo di beneficio	обращение в деньги ценных бумаг
org.name.	Regime internazionale per l’accesso e la ripartizione dei benefici	Международный режим регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования выгод
cust.	richieste di ammissione ai benefici d'importazione in franchigia	заявление таможенного режима, предусматривающего полное или частичное освобождение от уплаты таможенных пошлин, налогов (massimo67)
cust.	richieste di ammissione ai benefici d'importazione in franchigia	запрос на ввоз с использованием льготного таможенного режима, льгот по уплате таможенных пошлин, налогов (massimo67)
fin.	sentiero il beneficio del sorteggio	"без права на выгоду от розыгрыша очерёдности погашения долга" (обозначение цены ценной бумаги)
fin.	sentiero il beneficio di distribuzione di capitale	"без права на капитализацию" (обозначение цены акции)
econ.	sentiero il beneficio di emissione gratuita	"без права на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов" (обозначение цены акции)
theatre.	serata di beneficio	бенефис (клаумтт)
gen.	sfruttare i benefici	получать пользу (massimo67)
org.name.	Sistema multilaterale di accesso e ripartizione dei benefici	Многосторонняя система
org.name.	Sistema multilaterale di accesso e ripartizione dei benefici	Многосторонняя система доступа к генетическим ресурсам и совместного использования связанных с ними выгод
law	successione con beneficio d'inventario	наследование с составлением описи наследственного имущества
econ.	teoria del beneficio	теория прибыли
cosmet.	trarre beneficio	получать пользу (trarre beneficio dall'alimentazione alcalina, Non è però solo la pelle a trarre beneficio da questa straordinaria proteina, da cui possiamo facilmente trarre beneficio in modo semplice e del tutto naturale massimo67)
gen.	trarre beneficio	извлечь выгоду (из чего-л.)
law	trarre beneficio da qc.	извлекать пользу из (чего-л.)
law	trarre il massimo beneficio	получить максимальную выгоду (pincopallina)
law	trarre il massimo beneficio	получить максимальное преимущество (pincopallina)
account.	trasferimento di rischi e benefici	переход рисков и экономических выгод (к арендатору переходят все существенные риски и выгоды, вытекающие из права собственности; la cessione ha comportato il sostanziale trasferimento di tutti i rischi e benefici connessi ai crediti stess massimo67)
account.	trasferimento di rischi e benefici	передача рисков и экономических выгод (к арендатору переходят все существенные риски и выгоды, вытекающие из права собственности; la cessione ha comportato il sostanziale trasferimento di tutti i rischi e benefici connessi ai crediti stess massimo67)
econ.	usufruire del beneficio di una dilazione	воспользоваться преимуществом отсрочки