Terms containing battere la

Subject	Italian	Russian
gen.	battere a macchina tutta la serata	простукивать весь вечер на машинке
gen.	battere a macchina tutta la serata	простукать весь вечер на машинке
gen.	battere con la palma	прихлопывать (della mano)
gen.	battere con la palma	прихлопнуть (della mano)
gen.	battere il nemico su tutta la linea	разбить неприятеля в пух
gen.	battere la	сатрапа мор. бить склянки
mil.	battere la campagna	совершать вылазку
gen.	battere la campagna	странствовать
gen.	battere la campagna	разъезжать
gen.	battere la campagna	производить разведку
gen.	battere la campagna	разглагольствовать
nautic.	battere la campana	бить склянки
gen.	battere la campana	пробить в колокол
inf.	battere la capata	разориться
inf.	battere la capata	слететь с высокого поста
inf.	battere la capata	умереть
gen.	battere la carne	отбивать мясо
fin.	battere la concorrenza	выигрывать в конкуренции
fin.	battere la concorrenza	выигрывать в конкурентной борьбе
econ.	battere la concorrenza	побивать конкуренцию
mil.	battere la diana	играть зорю
mil., fig.	battere la diana	дрожать от холода
gen.	battere la diana	бить зорю
gen.	battere la falce	отбить ко́су
gen.	battere la falce	отбивать косу
gen.	battere la febbre	лихорадить
gen.	battere la febbre	трястись в лихорадке
inf.	battere la fiacca	работать с ленцой
jarg.	battere la fiacca	филонить
gen.	battere la fiacca	работать спустя рукава
inf.	battere la fiaccona	бить баклуши
gen.	battere la furfantina	сильно нуждаться
gen.	battere la furfantina	стучать зубами
gen.	battere la furfantina	жить в нищете
gen.	battere la furfantina	дрожать от холода
gen.	battere la grancassa	трубить (о+P)
gen.	battere la grancassa	поднять шумиху
gen.	battere la grancassa	поднять шум
gen.	battere la grancassa	звонить во все колокола́
fig.	battere la grancassa +A	разглашать
gen.	battere la grancassa	бить в барабан
fin.	battere la moneta	чеканить монеты
inf.	battere la pacchia	бездельничать (Vadim KKC)
inf.	battere la pista	идти по следу (ele_vaulp)
gen.	battere la ritirata	трубить отход
gen.	battere la ritirata	бить отбой
gen.	battere la ritirata	отступать
nonstand.	battere la solfa	поехать
avunc.	battere la solfa	заладить
gen.	battere la solfa	отбивать такт
gen.	battere la strada della diplomazia	выбрать дипломатическую карьеру
gen.	battere la strada più facile	идти по пути наименьшего сопротивления
gen.	battere la strada più facile	пойти по линии наименьшего сопротивления
gen.	battere la terra	трамбовать зе́млю
gen.	battere con la testa contro un palo	удариться головой о столб
inf.	battere la via di prima	приняться за старое
fig.	battere l'avversario con la sua stessa arme	бить противника его же оружием
gen.	battere su tutta la linea	разбить наголову
gen.	batteva la febbre	его трепала лихорадка
gen.	cominciar a battere la febbre	зазнобить (начать знобить)
inf.	il battere la falce	отбивка косы́
gen.	la pioggia cominciò a battere nei vetri	дождь забарабанил в стёкла
gen.	non saper dove battere la testa	не знать, что делать
gen.	non sapere dove battere la testa	не знать, куда деваться