Terms for subject Law containing atti

Italian	Russian
a l'atto di firma	при подписании (aht)
A margine ed in calce all'atto risulta	На полях в нижней свидетельства о браке внесена запись (massimo67)
A margine ed in calce all'atto risulta	На полях и в нижней части свидетельства о браке внесена запись (massimo67)
agli atti	в материалах дела (Timote Suladze)
all'atto del conferimento di un incarico dirigenziale	при назначении на руководящую должность (pincopallina)
all'atto dell'acquisto	при покупке (contestualmente all'acquisto; con l'acquisizione; con l'acquisto; all'acquisto di merci massimo67)
all'atto dell'utilizzo di servizi forniti direttamente a un minore	при использовании услуг, предлагаемых непосредственно детям (massimo67)
all'atto pratico	практически
all'atto pratico	на практике
allegare agli atti	приложить к делу
annesso al presente atto	прилагаемый к настоящему документу (il Protocollo comune relativo all'applicazione della Convenzione di Vienna e della Convenzione di Parigi, annesso al presente Atto finale massimo67)
annullamento di un atto non normativo	признание ненормативного правового акта недействительным (pincopallina)
Apertura degli atti di ultima volontà	открытие наследства (Briciola25)
archivio degli atti civili	архив гражданских актов
assicurazione contro gli atti vandalici	страхование от вандализма
atti contrari alla pubblica decenza	посягательства на публичный порядок и благопристойность (Мелкое хулиганство, то есть нарушение общественного порядка, выражающее явное неуважение к обществу, сопровождающееся нецензурной бранью в общественных местах, оскорбительным приставанием к гражданам, а равно уничтожением или повреждением чужого имущества massimo67)
atti contrari alla pubblica decenza	хулиганские действия, нарушающие общественный порядок (Для хулиганских действий характерен мотив удовлетворения индивидуалистических потребностей, самоутверждения путем умаления и игнорирования достоинства других лиц, стремления в неуважительной форме бросить вызов обществу путем нарочитой грубости, жестокости, озорства, буйства (хулиганский мотив). massimo67)
atti contrari alla pubblica decenza	действия, сопряженные с нарушением общественного порядка (Мелкое хулиганство, то есть нарушение общественного порядка, выражающее явное неуважение к обществу, сопровождающееся нецензурной бранью в общественных местах, оскорбительным приставанием к гражданам, а равно уничтожением или повреждением чужого имущества massimo67)
atti del fascicolo	материалы дела (atti contenuti nei fascicoli d'uffici massimo67)
atti del procedimento	материалы дела (che risulta dagli atti del procedimento massimo67)
atti del procedimento	процессуальные действия (per aver partecipato о assistito ad un atto del procedimento massimo67)
atti del procedimento	процессуальные акты по делу (Timote Suladze)
atti del processo	материалы дела (Timote Suladze)
atti della causa	материалы дела
atti dello stato civile	акты гражданского состояния
atti derivanti dall'esecuzione della rogatoria	документы, полученные в результате исполнения судебного поручения (massimo67)
atti di amministrazione	сделки по управлению имуществом
atti di amministrazione	акты по управлению имуществом
atti di amministrazione	акты управления
atti di commercio	коммерческие операции
atti di commercio	коммерческие акты
atti di commercio	торговые сделки
atti di concerto	согласование (документа в различных инстанциях)
atti di disobbedienza civile	акты гражданского неповиновения
atti di fellonia	тяжкие преступления
atti di gestione	действия, совершённые в силу полномочий по управлению
atti di guerra	военные действия
atti di indagine	следственные действия (Timote Suladze)
atti di libidine	непристойные действия
atti di libidine	разврати ые действия
atti di libidine violenti	насильственные действия сексуального характера
atti di procedimento	процессуальные акты (Timote Suladze)
atti di teppismo in occasione delle partite di calcio	футбольный хулиганизм (massimo67)
atti di teppismo in occasione delle partite di calcio	футбольное хулиганство (massimo67)
atti di valore	подвиги
atti dolosi	умышленные деяния (massimo67)
atti dolosi e colposi	умышленные и неосторожные деяния (massimo67)
atti giudiziali e stragiudiziali	судебные и внесудебные документы (massimo67)
atti giudiziari	процессуальные действия (eseguire, nella propria giurisdizione, sia un atto di istruzione, sia altri atti giudiziari. massimo67)
atti giudiziari	судебные акты
atti giudiziari	документы, исходящие от судебных органов
atti giudiziari	судебные постановления
atti giudiziari	судебные действия
atti istruttori	следственные действия
atti istruttorio i	следственный материал
atti osceni	непристойные действия
atti osceni	развратные действия
atti ostili	враждебные действия
atti persecutori	преследование (atti persecutori per motivi di opinioni politiche - преследование по политическим мотивам ale2)
atti pregiudizievoli da conservatoria	записи об ограничениях прав и обременениях объектов недвижимости (Записи об ограничениях (обременениях) права собственности и других прав на недвижимое имущество. Verificare la presenza di atti pregiudizievoli da conservatoria può essere molto utile per evidenziare delle situazioni di insolvenza. Non sono stati rilevati Atti da Conservatoria. Записи об ограничениях (обременениях) права отсутствуют (не выявлены) massimo67)
atti processuali	процессуальные действия (zhvir)
atti processuali	судебные действия
atti sessuali con minorenne	половое сношение с лицом, не достигшим совершеннолетия
atti sleali di concorrenza	недобросовестная конкуренция (Compie atti sleali di concorrenza l'imprenditore che usa nomi o segni distintivi idonei a produrre confusione con i nomi o i segni distintivi legittimamente ... massimo67)
atti sociali	отчётные документы компании (AnastasiaRI)
atti sociali	учётные документы компании (AnastasiaRI)
atti violenti	насильственные действия (spanishru)
attitudine a compiere atti giuridici	способность совершать юридически значимые действия (capacità di compiere; Дееспособность – это возможность человека самостоятельно совершать юридически значимые действия; La capacità di agire viene acquisita dal soggetto al raggiungimento della maggiore età (in Italia 18 anni) e lo rende abile a compiere atti giuridici: La capacità di agire è l'attitudine del soggetto a compiere atti giuridici attraverso i quali acquista diritti ed assume doveri massimo67)
atto a comprovare	подтверждающий (Nel caso i documenti presentati rechino dati anagrafici diversi deve essere esibita adeguata certificazione atta a comprovare che i documenti esibiti sono riconducibili alla stessa persona . massimo67)
atto a fare	способный к совершению того или иного действия
atto alle armi	годный к воинской службе
atto arbitrario	самоуправное действие
atto arbitrario	акт произвола
atto arbitrario	неправомерный акт
atto autentico	документ, обладающий доказательной силой
atto autentico	удостоверенная сделка
atto autentico	удостоверенный акт
atto autoritativo	распорядительный документ
atto autorizzativo	разрешительный документ (Разрешительные документы на строительство Sono esenti da tale normativa, limitatamente ai titoli autorizzativi (licenza o autorizzazione) massimo67)
atto avente forza di legge	документ, имеющий силу закона
atto avente forza di legge	акт, имеющий силу закона
atto consensuale	консенсуальная сделка
atto costitutivo di società	учредительный договор товарищества
atto costitutivo di società	учредительный договор общества
atto costitutivo di società	учредительный акт
atto criminale	преступное деяние (уголовно наказуемое деяние, относящееся к категории преступлений)
atto criminoso	преступное деяние (atto criminoso di gravità assoluta massimo67)
atto criminoso di gravità assoluta	самое тягчайшее преступление (преступное деяние massimo67)
atto d'accusa	обвинительное заключение
atto d'adozione	свидетельство об усыновлении
atto dannoso	действие, наносящее вред
atto d'appello	заявление об апелляции
atto d'appello	апелляционная жалоба
atto d'autorità	акт управления (основанный на властных отношениях)
atto dell'autorità giudiziaria	судебное решение (provvedimento massimo67)
atto dell'autorità giudiziaria	судебный акт (provvedimenti dell'Autorità giudiziaria; Арбитражный суд принимает судебные акты в форме судебного приказа, решения, постановления, определения: Gli atti dell'autorità giudiziaria in materia di controversie civili che definiscono anche parzialmente il giudizio, i decreti ingiuntivi esecutivi, ...; Проверка судебных актов по гражданским делам в порядке надзора massimo67)
atto demenziale	невменяемый поступок
atto di aggressione	нападение
atto di aggressione	акт агрессии
atto di appello	апелляционная жалоба (spanishru)
atto di appropriazione	акт присвоения
atto di assenso	официальное разрешение (любое! ulkomaalainen)
atto di assenso	разрешительный акт, разрешительная документация, допуск/недопуск (может быть положительным и отрицательным - Ove tale atto non sia favorevole, la denuncia г priva di effetti ulkomaalainen)
atto di assenso	разрешение на выезд (несовершеннолетнего Lantra)
atto di attribuzione patrimoniale	правоустанавливающий документ (Lantra)
atto di cessione	сделка по распоряжению имуществом (spanishru)
atto di citazione	уведомление извещение о возбуждении дела (гражданского, административного в суде. Atto di citazione"? È l'atto con cui l'attore invita il convenuto a comparire davanti al giudice competente in una data da lui fissata. Si tratta di un atto formale, che richiede la sottoscrizione della parte personalmente o del suo difensore, munito di procura ad litem.L'atto di citazione si rivolge a due distinti soggetti: il convenuto da un lato ed il giudice dall'altro. Lo scopo dell'atto è quindi duplice: formalizzare la domanda proposta dall'attore, delineando l'oggetto del processo nei limiti di quanto indicato nell'atto (c.d. editio actionis); portare detta domanda a conoscenza del convenuto (c.d. vocatio in ius), consentendo che il rapporto processuale si svolga in contraddittorio tra le parti.  massimo67)
atto di citazione	судебная повестка
atto di citazione	извещение о слушании дела (  massimo67)
atto di citazione	вызов (напр. в суд)
atto di compromesso	третейское соглашение (adorada)
atto di conferimento	внесения вклада (для увеличения уставного капитала: dalla data di effettuazione dell'atto di conferimento, deve controllare le valutazioni contenute nella relazione di stima; Come si esegue un apporto di capitale in natura massimo67)
atto di consegna e accetazione di lavori	акт сдачи-приёмки (Translation Station)
atto di corruzione	взяточничество (mediazione in un atto di corruzione; посредничество во взяточничестве: I comportamenti che configurino un atto di corruzione in forza del diritto degli Stati membri massimo67)
atto di costituzione	учредительный договор (adorada)
atto di costituzione di parte civile nel processo penale	подача, предъявление искового заявления гражданского иска в уголовном процессе (massimo67)
atto di costituzione di parte civile nel processo penale	заявление гражданского иска в уголовном процессе (massimo67)
atto di costituzione PPP	документ о распределение долей в общей долевой собственности на объект недвижимости (Швейцария massimo67)
atto di disobbedienza civile	акт гражданского неповиновения (azione di disobbedienza civile; disobbedienza civica: diritto alla disobbedienza civile massimo67)
atto di disposizione	сделка (Timote Suladze)
atto di disposizione patrimoniale	распорядительная сделка
atto di disposizione patrimoniale	акт по распоряжению (имуществом)
atto di donazione	дарственная запись
atto di fiducia	доверительное действие (tania_mouse)
atto di fusione	Договор слияния (Валерия 555)
atto di fusione	Договор о присоединении (Валерия 555)
ATTO DI GIUDIZIO	судебное решение (Veroliga)
atto di giustizia	акт правосудия
atto di governo	акт управления
atto di indirizzo	программный документ (Timote Suladze)
atto di individuazione	опознание (massimo67)
atto di istruzione preventiva	дознание (massimo67)
atto di matrimonio	свидетельство о браке
atto di matrimonio	акт заключения брака
atto di nascita	свидетельство о рождении
atto di nomina	документ о назначении на должность (Незваный гость из будущего)
atto di notorietà	засвидетельствованный аффидевит (Shenderyuk Oleg)
atto di notorietà	акт со сведениями об общеизвестных фактах (Assiolo)
atto di notorietà	нотариальный акт
atto di n.p.s.	Свидетельство о рождении, Номер число, Часть латинская цифра, Серия буква, реже число (Также относится к любому официальному документу: Аtto di nascita p.1 s. --- в свидетельстве о рождении, о заключении брака и т.п., выдаваемых в Италии BCN)
atto di pedofilia	растление несовершеннолетних (Действия, связанные с посягательством на сексуальную неприкосновенность; Насильственные действия сексуального характера совершенные в отношении несовершеннолетнего (несовершеннолетней); нарушение половой неприкосновенности несовершеннолетних, а также любые развратные действия по отношению к ним: condanne penali per atti di pedofilia; persona condannata per atti di pedofilia massimo67)
atto di pedofilia	Насильственные действия сексуального характера совершенные в отношении несовершеннолетнего (Действия, связанные с посягательством на сексуальную неприкосновенность; Насильственные действия сексуального характера совершенные в отношении несовершеннолетнего (несовершеннолетней); нарушение половой неприкосновенности несовершеннолетних, а также любые развратные действия по отношению к ним: condanne penali per atti di pedofilia; persona condannata per atti di pedofilia massimo67)
atto di pedofilia	растление малолетних (Действия, связанные с посягательством на сексуальную неприкосновенность; Насильственные действия сексуального характера совершенные в отношении несовершеннолетнего (несовершеннолетней); нарушение половой неприкосновенности несовершеннолетних, а также любые развратные действия по отношению к ним: condanne penali per atti di pedofilia; persona condannata per atti di pedofilia massimo67)
atto di precetto	досудебное уведомление о взыскании, наличие задолженности (письмо, письмо-требование о взыскании задолженности или об исполнении какого-либо обязательства, Уведомление о погашении задолженности il decreto ingiuntivo è una condanna di pagamento inflitta dal magistrato e, quindi, riporta la firma del giudice di pace o del giudice del tribunale. Invece il precetto è un atto scritto e firmato dall'avvocato del creditore. Inoltre, il decreto ingiuntivo non opposto è un titolo esecutivo; invece il precetto è solo un avviso di pagamento.: Претензия (требование) о погашении задолженности по договору возмездного оказания услуг. massimo67)
atto di precetto	исполнительный лист (katherines7)
atto di proprieta di un immobile	свидетельство о государственной регистрации права собственности (massimo67)
atto di protesto	протест
atto di quietanza di finanziamento	акт получения денежных средств (Translation Station)
atto di riconoscimento del debito	акт сверки задолженности (Timote Suladze)
atto di riconoscimento del debito	акт сверки (Timote Suladze)
atto di rinnovazione della notifica	повторное уведомление о вызове в суд и т.п. (massimo67)
atto di sabotaggio	диверсия
atto di sabotaggio	террористический акт
atto di stato civile	акт гражданского состояния
atto di transazione	мировое соглашение (zhvir)
atto di transazione	соглашение (Assiolo)
atto di transazione	договорённость (например, firmare un atto di transazione - подписать договорённость Assiolo)
atto di vendita	договор купли-продажи (massimo67)
atto di violenza	акт насилия
atto di violenza	насилие
atto di volontà	добровольный поступок
atto di volontà	волеизъявление
atto esecutivo	исполнительный лист
atto esecutorio	исполнение
atto esecutorio	действие по исполнению
atto esecutorio	исполнительный акт
atto falso	подложный документ (massimo67)
atto flagrante	очевидное деяние
atto fondante	учредительный договор (Rossinka)
atto fraudolento	сделка, совершённая в обход закона
atto giudiziario civile	cудебный акт по гражданскому делу (Ad ogni modo ci possono essere atti giudiziari: civili: inerenti alle varie fasi del processo, quindi atti di citazione in giudizio, la sentenza, l'atto di appello o il ricorso per cassazione: Quali sono i principali atti giudiziari di tipo civile, penale e amministrativo; notificazione di atto giudiziario civile nel territorio della Federazione Russa; Судебный акт по гражданскому или административному делу обращается к исполнению после его вступления в законную силу massimo67)
atto giuridico	юридическое действие
atto giuridico unilaterale	односторонний юридический акт (pincopallina)
atto giurisdizionale	судебное постановление
atto giurisdizionale	акт судебного органа
atto giurisdizionale	юрисдикционный акт
atto illecito	противоправное действие
atto illecito	неправомерное действие
atto illecito	противозаконная сделка
atto illegale	противоправный акт
atto illegittimo	противоправный акт
atto incriminato	инкриминируемое деяние (nel caso che l'atto incriminato fosse stato commesso prima dell'entrar in vigore massimo67)
atto integrale di matrimonio	полная копия актовой регистрационной записи о заключении брака (Cos'è La copia integrale dell'atto di matrimonio è la fotocopia autenticata dell'atto riportato sul registro di Stato Civile in cui sono presenti i dati dei coniugi: nomi e cognomi, date e luoghi di nascita, data di matrimonio. massimo67)
atto integrativo	дополнительное соглашение (о внесении изменений и дополнений в основной договор spanishru)
atto intenzionale	умышленное действие (spanishru)
atto introduttivo del giudizio	процессуальный документ, на основании которого возбуждается производство по делу (Timote Suladze)
atto introduttivo del giudizio	процессуальный акт, на основании которого возбуждается производство по делу (Timote Suladze)
atto invalido	акт, утративший законную силу
atto invalido	акт, не имеющий законной силы
atto istitutivo del trust	договор об учреждении траста (учредительный договор траста: Nell'atto istitutivo ad esempio verranno indicati: la finalità e la durata del trust, i poteri del trustee, i poteri del guardiano, le modalità di ...; Утвердить Типовой договор об учреждении траста (доверительной собственности) на пакет акций, находящихся в государственной собственности (приложение) massimo67)
atto legale	правовой акт (Avenarius)
atto legale	законное действие
atto legislativo	законодательный акт
atto motivato dell'autorità giudiziaria	судебное решение
atto negoziale	юридическая сделка (Un negozio giuridico (o atto negoziale), secondo il diritto italiano, è un atto di autonomia privata massimo67)
atto normativo	нормативный правовой акт (spanishru)
atto normativo	законодательный акт
atto normativo	нормативный документ (Lantra)
atto notarile	нотариально удостоверенный документ (spanishru)
atto notarile	нотариально удостоверенная сделка (spanishru)
atto notarile	нотариально заверенная сделка (spanishru)
atto notarile	нотариально заверенное соглашение (spanishru)
atto notarile	нотариально заверенный документ (spanishru)
atto notarile	нотариально удостоверенное соглашение (massimo67)
atto notarile	нотариально удостоверенный акт
atto notarile, atto pubblico, scrittura privata autenticata, scrittura pubblica	нотариально заверенный удостоверенный документ, сделка, соглашение (Gli atti notarili possono essere atti pubblici o scritture private autenticate. L'atto pubblico deve essere redatto dal notaio, mentre la scrittura privata può essere redatta anche da altri (e precisamente da chiunque) massimo67)
atto notarile di trasferimento	нотариальный договор купли-продажи (gorbulenko)
atto notorio	акт со сведениями об общеизвестных фактах (Assiolo)
atto osceno	непристойное действие
atto ostile	враждебное действие
atto prescrittivo	нормативный правовой акт (Che prescrive (nel sign. 1 del verbo), che impone come legge da osservare; usato talora, come sinon. di normativo: atto di prescrizione massimo67)
atto protestatario	протест
atto pubblico	нотариально удостоверенное соглашение (spanishru)
atto pubblico	нотариально заверенная сделка (spanishru)
atto pubblico	нотариально заверенное соглашение (spanishru)
atto pubblico	нотариально удостоверенная сделка (spanishru)
atto pubblico	сделка, подлежащая оглашению
atto pubblico	публично-правовой документ (Secondo l'art. 2699 del Codice civile "L'atto pubblico г il documento redatto, con le richieste formalità, da un notaio o da altro pubblico ufficiale autorizzato ad attribuirgli pubblica fede nel luogo dove l'atto г formato" massimo67)
atto pubblico	удостоверенная сделка
atto pubblico	нотариально заверенный документ (spanishru)
atto pubblico	нотариально удостоверенный документ (spanishru)
atto pubblico	удостоверенный акг
atto punibile	уголовно наказуемое деяние
atto regolamentare	нормативно правовой акт (oksanamazu)
atto ricognitivo	акт, содержащий признание права (приобретённого на основе ранее совершённой сделки)
atto rogatorio	судебное поручение (Гаагская Конвенция о получении за границей доказательств Анастасия Леонова)
atto tra vivi	сделка между живыми лицами (Lantra)
atto tra vivi	сделка договор между физическими лицами (massimo67)
atto ufficiale	официальный акт
atto unilaterale	односторонняя сделка
atto violento	насильственное действие (spanishru)
atto violento	насильственные действия (spanishru)
atto volitivo	волевое действие
atto volontario	волеизъявление
atto volontario	добровольный поступок
Avverso il presente atto la S.V puo presentare ricorso amministrativo	ваши возражения на относительно по поводу касательно настоящего документа могут быть обжалованы в административном порядке (massimo67)
capacità di porre in essere atti giuridici	способность совершать юридически значимые действия (Дееспособность – это возможность человека самостоятельно совершать юридически значимые действия; La capacità di agire viene acquisita dal soggetto al raggiungimento della maggiore età (in Italia 18 anni) e lo rende abile a compiere atti giuridici: La capacità di agire è l'attitudine del soggetto a compiere atti giuridici attraverso i quali acquista diritti ed assume doveri massimo67)
capacità di porre in essere atti giuridici	дееспособность (Con il compimento dei 18 anni, quindi, il soggetto acquista la capacità di porre in essere atti giuridici, ad esempio può concludere contratti. massimo67)
Come risulta dagli atti del processo, dalla documentazione agli atti	Как следует из материалов дела (massimo67)
comitato per le questioni di registrazione degli atti di Stato Civile	комитет по делам ЗАГС (Незваный гость из будущего)
commette un atto vandalico	совершить акт вандализма (massimo67)
commettere atti	совершать действия (massimo67)
commettere atti di libidine su qd.	совершать развратные действия в отношении (кого-л.)
commettere un atto criminale	совершить уголовно наказуемое деяние (massimo67)
commettere un atto di corruzione	дать взятку (commetere un atto (un reato) di corruzione; La corruzione è il reato consistente nel particolare accordo (c.d. pactum sceleris) tra un funzionario pubblico e un soggetto privato, mediante il quale il funzionario accetta dal privato, per un atto relativo alle proprie attribuzioni, un compenso che non gli è dovuto: commettere reato di corruzione; commettere un'azione contraria al suo ufficio o al suo servizio (commettere un atto contrastante con i suoi ..); Corruzione identifica l’atto di offrire, dare, promettere, chiedere, ricevere, accettare, o sollecitare qualcosa di valore o di un vantaggio, a indurre o influenzare un’azione o decisione; Anche l'istigazione a commettere atti di corruzione e la complicità in tali atti costituiscono elementi degli atti di corruzione; atti di corruzione; commettere il delitto di corruzione in atti giudiziari; Commette il reato di corruzione per atti d'ufficio il pubblico dipendente (corruzione per un atto contrario ai doveri d'ufficio, per commettere un'azione contraria ai suoi doveri); Condurre le proprie attività in modo tale da non commettere alcun atto di corruzione massimo67)
commettere un atto di corruzione	дача взятки (commetere un atto (un reato) di corruzione; atto di dare una tangente; La corruzione è il reato consistente nel particolare accordo (c.d. pactum sceleris) tra un funzionario pubblico e un soggetto privato, mediante il quale il funzionario accetta dal privato, per un atto relativo alle proprie attribuzioni, un compenso che non gli è dovuto: commettere reato di corruzione; commettere un'azione contraria al suo ufficio o al suo servizio (commettere un atto contrastante con i suoi ..); Corruzione identifica l’atto di offrire, dare, promettere, chiedere, ricevere, accettare, o sollecitare qualcosa di valore o di un vantaggio, a indurre o influenzare un’azione o decisione; Anche l'istigazione a commettere atti di corruzione e la complicità in tali atti costituiscono elementi degli atti di corruzione; atti di corruzione; commettere il delitto di corruzione in atti giudiziari; Commette il reato di corruzione per atti d'ufficio il pubblico dipendente (corruzione per un atto contrario ai doveri d'ufficio, per commettere un'azione contraria ai suoi doveri); Condurre le proprie attività in modo tale da non commettere alcun atto di corruzione massimo67)
commettere un atto illecito	совершить незаконное действие (massimo67)
commettere un atto illecito	совершить преступление (massimo67)
compiere atti, azioni	совершать действия (massimo67)
compiere atti contro la decenza	совершать поступки, нарушающие приличия
compiere atti di vandalismo	совершить акты вандализма
compiere atti giuridici	совершать юридические действия
compiere atti osceni	совершать развратные действия в отношении (кого-л.)
compiere gli atti processuali	совершать процессуальные действия (massimo67)
compimento di altre azioni atte a provocare una catastrofe ecologica	совершение иных действий, способных вызвать экологическую катастрофу (massimo67)
comporta rinuncia agli atti del giudizio civile	влечёт за собой прекращение производства по гражданскому иску (La costituzione di parte civile massimo67)
confutare la legalità di un atto	оспаривать законность принятого постановления
confutare la legalità di un atto	оспаривать законность принятого документа
consenso dovrebbe essere espresso mediante un atto positivo inequivocabile	согласие должно быть дано посредством четкого утвердительного действия (massimo67)
contesta la validita o l'interpretazione dell'atto	оспаривать действительность или толкование документа (massimo67)
convalida di un atto	подтверждение акта
convalida di un atto	подтверждение сделки
Convenzione relativa alla notificazione e alla comunicazione all'estero degli atti giudiziari e extragiudiziari in materia civile o commerciale	Конвенция о вручении за границей судебных или внесудебных документов по гражданским или торговым делам (alboru)
Costituita con atto del	учреждена на основании договора от (компания учреждена на основании учредительного договора от Валерия 555)
dagli atti di indagine emerge	из материалов расследования следует (massimo67)
dall'esame degli atti non risulta alcun dubbio circa l'impossibilità di ricostituire l'unione materiale e spirituale tra і coniugi	на основании изученных документов суд пришел к выводу об отсутствии сомнений в невозможности восстановления какого- либо материального и духовного единения между супругами (единения супругов massimo67)
dare atto	официально признать (что-л.)
darsi reciproco atto	свидетельствовать взаимно (s_somova)
depositare in atti	приобщить к делу (spanishru)
desumibile dagli atti	вытекающий содержащийся из документов (in presenza di gravi indizi di colpevolezza, desumibili dagli atti di indagine massimo67)
determinare gli effetti della validità degli atti	устанавливать юридическую силу актов
dichiarazione sostitutiva dell'atto di notorietà	собственноручное заявление, заменяющее нотариально заверенное заявление (заявление, заверенное собственноручной подписью Нотариально заверенное заявление является официальным документом, в котором подлинность подписи заявителя засвидетельствована нотариусом. ... Подпись под заявлением ставится заявителем собственноручно в присутствии нотариуса massimo67)
dichiarazione sostitutiva dell'atto di notorietà	заявление, заменяющее акт свидетельств (Незваный гость из будущего)
dichiarazione sostitutiva dell'atto di notorietà	заявление, заменяющее нотариальный акт (altalex.com SergeiAstrashevsky)
dichiarazione sostitutiva dell'atto di notorietà	заявление, заменяющее акт со сведениями об общеизвестных фактах (Assiolo)
dichiarazione sostitutiva di atto notorio	заявление, заменяющее акт со сведениями об общеизвестных фактах (Briciola25)
Direzione per la registrazione degli atti di Stato Civile	Управление ЗАГС Москвы (http://www.conssanpietroburgo.esteri.it/ Валерия 555)
disp. att.	нормы, регулирующие порядок применения (Tosca9)
disposizioni del presente titolo si applicano alle decisioni ed agli atti indicati nei paragrafi 1 e 2 del presente articolo	положения настоящей главы применяются к решениям и актам, указанным в пунктах 1 и 2 (massimo67)
DT. ATTO data dell'atto	дата документа (Незваный гость из будущего)
effettuare istanze di accesso agli atti	подавать заявления, ходатайства об ознакомлении с делом, документами по делу, материалами дела (massimo67)
effettuazione di singoli atti processuali	производство отдельных процессуальны действий (massimo67)
Eleggo domicilio per tutti gli atti del procedimento presso il vostro Studio legale	В качестве адреса домицилия для получения документов по вышеуказанному судебному разбирательству я выбираю адрес вашей адвокатской конторы, расположенной по адресу: (massimo67)
emanare un atto normativo	издать законодательный акт
esaminati gli atti del procedimento	изучив материалы дела (pincopallina)
esaminati gli atti e i documenti depositati	на основании имеющихся актов и документов
Estratto per riassunto dai registri degli atti di matrimonio	Краткая выписка из реестров записей регистрации бракосочетаний и разводов, книги регистрации актов гражданского состояния (massimo67)
estremi atto di costituzione	реквизиты регистрации (massimo67)
estremi atto di costituzione	регистрационные данные учредительного договора, учредительные данные, реквизиты регистрации
falsità in atti	подлог документов
falsità in atti d'ufficio	должностной подлог
fare annotazione a margine dell'atto di stato civile	внести запись на полях актовой записи (Изменение актовой записи – это внесение в актовую запись новой информации взамен имеющейся в связи с изменениями данных гражданина (РФ): annotazione effettuata mediante l’applicazione (in margine o in calce) sull’atto cartaceo (compreso in un volume rilegato o esteso su un foglio dattiloscritto) di una etichetta adesiva prestampata;Tale annotazione apposta a margine dell’atto di riconoscimento; Di tale assenso reso posteriormente andrà fatta annotazione a margine dell’atto di riconoscimento sottoscritto dal genitore; massimo67)
fare atti conservativi	принимать обеспечительные меры (aht)
formare atti falsi	составлять фальшивые документы (Vladimir Shevchuk)
formazione di atti falsi	составление фальшивых документов (Vladimir Shevchuk)
gli effetti del presente atto decorrono da...	настоящий акт вступает в силу с... (aht)
ha sottoscritto di suo pugno l'atto che precede in mia presenza	собственноручно подписал предыдущий документ в моём присутствии (ulkomaalainen)
II presente atto restera conservato nella raccolta del Notaio	Настоящий документ остаётся на хранении в делах Нотариуса (Валерия 555)
in base alle risultanze degli atti	на основании информации в архиве (spanishru)
in virtu dell'atto	в соответствии (massimo67)
in virtu dell'atto	согласно (massimo67)
in virtu dell'atto	на основании (massimo67)
in virtù dei poteri conferitigli dall'atto di procura	действующего на основании доверенности (Валерия 555)
induzione a compiere un atto	побуждение к совершению действия (induzione a compiere un atto che importi per il soggetto passivo o per altri qualsiasi effetto giuridico dannoso massimo67)
inficiare un atto normativo	делать недействительным нормативный документ
inficiare un atto normativo	признавать недействительным нормативный документ
interesse privato in atti d'ufficio	использование служебных полномочий в корыстных целях
interesse privato in atti d'ufficio	злоупотребление служебным положением
interesse privato in atti d'ufficio	использование служебных полномочий в личных целях
intestatario dell'atto	лицо, на чьё имя выписан документ (diretto interessato massimo67)
istanza per il riesame di atti giudiziari sulla base di nuove circostanze dimostrate	заявления о пересмотре судебного акта по вновь открывшимся обстоятельствам (revisione degli atti giurisdizionali in base a prove/circostanze nuove o di nuova scoperta massimo67)
l'atto costitutivo del rapporto di lavoro г il contratto individuale di lavoro	трудовые отношения возникают на основании индивидуального трудового договора
l'atto costitutivo e lo statuto devono contenere la denominazione dell'ente	в учредительном договоре и уставе должно определяться наименование юридического лица
l'atto costitutivo e lo statuto devono contenere la denominazione dell'ente, l'indicazione della sede	в учредительном договоре и уставе должны определяться наименование юридического лица, место его нахождения
l'atto di sequestro deve essere constatato mediante un verbale	при наложении ареста на имущество составляется протокол (massimo67)
la convenzione matrimoniale de ve essere stipulata per atto pubblico	брачный договор заключается в письменной форме и подлежит нотариальному удостоверению
la convenzione matrimoniale deve essere stipulata per atto pubblico	брачный договор заключается в письменной форме и подлежит нотариальному удостоверению
la limitazione del diritto può avvenire per atto motivato dell'autorità giudiziaria	ограничение права допускается только на основании судебного решения
mettere in atto	осуществить (что-л.)
mettere in atto ogni piu opportuno accorgimento	предпринять все необходимые меры (massimo67)
modifiche statutarie, atti e fatti soggetti a deposito	изменения в уставе, документы и события, подлежащие регистрации (atti здесь - это документы, а не действия livebetter.ru)
Ne deriva che l'atto concluso dai	из этого следует вытекает, что сделка, заключенная (massimo67)
nell'atto di	в процессе совершения (чего-л.)о (на месте, при совершении преступления colto nell'atto di commettere un reato; Se si viene catturati nell'atto di guida con una concentrazione di alcol di sangue a 0,5 promille: il disegno di un barmen stilizzato nell'atto di preparare un coctail al bancone di un bar; È in stato di flagranza chi viene colto nell'atto di commettere il reato; Qualsiasi persona colta nell'atto di strisciare o scavalcare la recinzione dall'esterno deve essere colpita senza sfida massimo67)
non si può fare testamento da due o più persone nel medesimo atto	совершение завещания двумя или более гражданами не допускается
nonche di ogni atto e documento a sostegno, ovvero delle loro copie certificate conformi	равно как и любых подтвердительных материалов и документов либо их заверенных копий (massimo67)
notificare in tempo debito e nella forma dovuta l'atto di citazione e di convocazione in tribunale	своевременно и в надлежащей форме вручить извещение о возбуждении дела и о вызове в суд (massimo67)
oltraggio a pubblico ufficiale nell'esercizio delle sue funzioni o mentre compie un atto d'ufficio	оскорбление должностного лица представителя власти при исполнении им своих должностных обязанностей или в связи с их исполнением (Chiunque, in luogo pubblico o aperto al pubblico e in presenza di più persone(2), offende l'onore ed il prestigio di un pubblico ufficiale mentre compie un atto d'ufficio ed a causa o nell'esercizio delle sue funzioni è punito con la reclusione da sei mesi a tre anni massimo67)
per quanto concerne gli atti da loro compiuti in veste ufficiale	в отношении действий, совершенных ими в официальном качестве (massimo67)
perde la capacita di compiere atti giuridici	недееспособность (L'interdizione, nel diritto civile italiano, è il provvedimento con il quale il maggiorenne (o il minore emancipato) perde la capacità d'agire, ossia la capacità di compiere atti giuridici, al ricorrere dei presupposti previsti dalla legge. massimo67)
porre in essere un atto	совершить деяние (совершать действия: L'atto posto in essere in stato di incapacità di intendere e volere è sempre annullabile • atti posti in essere contro persone o beni • Il reato di resistenza a Pubblico Ufficiale consiste nel porre in essere atti di violenza o minaccia nei confronti di un Pubblico Ufficiale • tali atti devono essere posti in .. massimo67)
porre in essere un atto	совершить действие (совершать действия: L'atto posto in essere in stato di incapacità di intendere e volere è sempre annullabile • atti posti in essere contro persone o beni • Il reato di resistenza a Pubblico Ufficiale consiste nel porre in essere atti di violenza o minaccia nei confronti di un Pubblico Ufficiale • tali atti devono essere posti in .. massimo67)
pratica con atto	архивный файл с документом (выписка из реестра компаний zhvir)
prendere atto di qc.	принимать факт к сведению
prendere atto di qc.	устанавливать факт
prendere atto di qc.	отмечать факт
prendere atto di	принимать (Briciola25)
prendere visione degli atti	знакомиться с материалами уголовного дела
prendere visione di atti	ознакомиться с материалами дела (È la facoltà concessa all'avvocato o alla parte di prendere visione del fascicolo relativo al procedimento in corso. massimo67)
presentazione della dichiarazione, atto di costituzione di parte civile	заявление гражданского иска в уголовном процессе (massimo67)
procedere ad atti esecutivi	подавать документы на возбуждение исполнительного производства (заявление о возбуждении исполнительного производства pincopallina)
proporre un ricorso contro un atto amministrativo	подать административное исковое заявление (КАС, административная жалоба (иск) - старый ГПК, АПК. АС РФ хотя и вводит в оборот понятие "административный иск", не содержит соответствующей нормы-дефиниции (определения понятия). Административный иск можно определить как обращенное в суд первой инстанции требование о защите публичных материальных прав, свобод и законных интересов. Административное исковое заявление – документ, который может содержать несколько административных исков. Например, административным истцом заявлено более одного материально-правового требования.: Административное исковое заявление о признании недействующим нормативного правового акта органа государственной власти/о признании незаконными постановления, решения, действия (бездействия) органа, организации, лица, наделенных государственными или иными публичными полномочиями/об оспаривании бездействия massimo67)
provvedimento giurisdizionale, provvedimento giudiziario, provvedimento del giudice, atto del giudice	судебный акт, постановление суда, судебное постановление, процессуальный документ (постановление, определение, решение и т.п. massimo67)
pubblicità di un atto	публичность сделки
registro degli atti di matrimonio	реестр записей актов о заключении брака (massimo67)
registro degli atti di matrimonio	реестр актовых записей о браке (massimo67)
registro degli atti di matrimonio	реестр актов гражданского состояния (massimo67)
registro degli atti di matrimonio	реестр записей актов гражданского состояния (massimo67)
registro degli atti di matrimonio	реестр актовых записей о заключении брака (massimo67)
reiterata commissione di atti	многократное совершение деяний (massimo67)
reprimere gli atti di aggressione	подавлять акты агрессии
rettificazione dell'atto di stato civile	внесение исправления или изменения в запись акта гражданского состояния (заявление о внесении исправления или изменения в запись акта гражданского состояния; richiedere la rettifica di errori (errori materiali) riscontrati negli atti di nascita, matrimonio, cittadinanza massimo67)
ricevere atti e citazioni	получать документы и судебные повестки (giummara)
ricevere un atto	составить акт (нотариальный ulkomaalainen)
richiesta di accesso agli atti	заявление об ознакомлении с материалами судебного дела (ходатайство: Tutti i privati cittadini possono fare domanda di accesso agli atti amministrativi. richiesta di visione degli atti e/o per l'estrazione di copie degli atti relativi ai procedimenti civili; consentendole di accedere agli atti del procedimento e di svolgere le proprie osservazioni difensive; Запрос об ознакомлении с материалами судебного дела (иными материалами), о выдаче копий судебных актов может быть подан massimo67)
3 richiesta di trascrizione degli atti di stato civile	заявление о государственной регистрации акта гражданского состояния (massimo67)
richiesta di trascrizione degli atti di stato civile nascita, matrimonio ecc.	заявление о государственной регистрации актов гражданского состояния (massimo67)
richiesta di trascrizione degli atti di stato civile nascita, matrimonio ecc.	заявление о государственной регистрации акта гражданского состояния (massimo67)
rinunciare agli atti	отзывать исковое заявление ( La rinunzia agli atti del giudizio comporta l'estinzione del processo se è accettata da tutte le parti interessate alla sua prosecuzione in quanto l'accoglimento delle loro richieste potrebbe procurare loro un'utilità maggiore da quella che riceverebbero dalla semplice chiusura del processo massimo67)
rinunciare agli atti	прекратить прекращать судебное дело (massimo67)
rinunciare agli atti	прекращать производства по делу (massimo67)
si da atto che	принять во внимание (massimo67)
si da atto che	подтверждать (massimo67)
si da atto che	принимать к сведению (massimo67)
stato dove è stato formato l'atto originale	государство, в котором оформлен документ (составлен, подготовлен; наименование государства, в котором оформлен документ: Stato dove è stato formato l'atto originale; Paese straniero in cui è stato formato; Paese in cui è stato redatto l'atto; L’atto pubblico è il documento redatto, con le richieste formalità, da un notaio o da altro pubblico ufficiale autorizzato ad attribuirgli pubblica fede nel luogo dove l’atto è formato; Presso l'ufficio di stato civile dove l'atto è stato formato; atto di stato civile formato all'estero massimo67)
termine di efficacia dell'atto di precetto	срок предъявления исполнительного листа к исполнению (Timote Suladze)
testamento per atto di notaio	нотариально удостоверенное завещание
tradurre in atto	проводить в жизнь
tradurre in atto	претворить в жизнь
trasferimento per atto tra vivi	сделка между живыми (massimo67)
trasferimento per atto tra vivi	передача по сделке между живыми (massimo67)
Ufficio di registrazione degli atti dello stato civile	Отдел записи актов гражданского состояния (Валерия 555)
validità di un atto	законность документа
visionare gli atti processuali	обозреть материалы дела (Lantra)
viziare il contenuto di un atto giuridico	делать необоснованным юридический акт
viziare il contenuto di un atto giuridico	делать незаконным юридический акт