| Subject | Italian | Russian |
| comp., MS | Accessorio da associare | соединение с устройством |
| law | Agenzia Internazionale Stampa Associata | Международное агентство ассоциированной печати |
| law | Agenzia Nazionale Stampa Associata | Национальное агентство печати |
| gen. | agricoltore non associato | единоличник (che ha un fondo a conduzione in proprio) |
| econ. | amministratore associato | ассоциированный член правления |
| math. | anello associato | присоединённое кольцо |
| math. | angoli associati | углы в формулах приведения |
| comp., MS | applicazione associata | связанное приложение |
| comp., MS | applicazione non associata | непривязанное приложение |
| econ. | area dei paesi associati | зона ассоциированных стран |
| comp., MS | Associa a contatto | сопоставить с контактом |
| comp., MS | Associa a un altro collegamento Web | сопоставить с другой веб-ссылкой |
| comp., MS | Associa a un altro documento | сопоставить с другим документом |
| comp., MS | Associa a un documento | сопоставить с документом |
| comp., MS | Associa a un'altra attività di Works | сопоставить с другой задачей Works |
| comp., MS | Associa a un'attività di Works | сопоставить задачу Works |
| comp., MS | Associa un collegamento Web | сопоставить веб-ссылку |
| comp. | associare all'utente | присвоить пользователю (Selezionare un comando da associare all'utente. Незваный гость из будущего) |
| comp., MS | associare dati | привязать к данным |
| gen. | associarsi a un circolo | вступить в члены клуба |
| law | associarsi allo scopo di commettere un delitto | создать преступное сообщество |
| law | associarsi allo scopo di commettere un delitto | вступить в преступный сговор |
| tech. | associato a | связанный с, относящийся к (Валерия 555) |
| econ. | associato alla stanza di compensazione | член расчётной палаты (банк) |
| econ. | associato alla stanza di compensazione | биржевой маклер |
| comp., MS | associato esterno, federato | федеративный |
| fin. | associato tradizionale | ассоциированный розничный торговец |
| law | Associazione in partecipazione - associato/associante | негласное товарищество-гласный товарищ/негласный товарищ, "Тихий" партнёр (massimo67) |
| law | Associazione in partecipazione - associato/associante | негласное товарищество-гласный товарищ/негласный товарищ (ГК РФ Статья 1054. Негласное товарищество Отличительной особенностью этой формы товарищества является его негласность: во внешних сношениях участвует только один гласный товарищ, действуя от своего собственного имени, но за общий счет - собственный и стоящего за ним негласного товарища. Последний остается скрытым для оборота, но он связан обязательственными отношениями с гласным товарищем. massimo67) |
| gen. | assodare la verita | установить истину |
| gen. | assodare le uova | варить яйца вкрутую |
| gen. | assodare una strada | укатывать дорогу |
| law | Autori ed Editori Associati | Итальянская ассоциация авторов и издателей |
| econ. | azienda associata | коллективное предприятие |
| econ. | azienda associata | хозяйство |
| fin. | banca associata | ассоциированный банк |
| tech. | barenatura di superfici associate | сверление сопряжённых поверхностей |
| med. | camere bianche e ambienti controllati associati | чистые помещения и связанные с ними контролируемые среды (UNI EN ISO 14644-1:2015 massimo67) |
| econ. | capitale associato | ассоциированный капитал |
| law | cedere le attivita associate con | избавляться от непрофильных активов (massimo67) |
| math. | classe associata | ассоциативный класс |
| econ. | coltivatore associato | ассоциированный сельскохозяйственный производитель |
| econ. | coltivatore associato | член сельскохозяйственного кооператива |
| astr. | cometa associata con uno sciame | комета связанная с роем |
| gen. | commercialisti associati | объединённые специалисты по торговому праву (tigerman77) |
| econ. | commercio associato | ассоциированная торговля |
| econ. | compagnia associata | компания-член Конференции |
| econ. | compagnia associata | ассоциированная компания |
| econ. | consumatore associato | ассоциированный потребитель |
| comp., MS | contatto associato esterno | федеративный контакт |
| comp., MS | controllo associato | связанный элемент управления |
| comp., MS | controllo associato a dati | элемент управления с привязкой к данным |
| law | delinquenza associata | организованная преступность |
| fin. | ditta associata | дочерняя компания |
| fin. | ditta associata | дочернее предприятие |
| met. | elementi associati | сопутствующие элементы |
| comp., MS | elemento associato | сопоставленный элемент |
| comp., MS | elemento associato | связанный элемент |
| math. | elemento associato | ассоциированный элемент |
| math. | equazione associata | союзное уравнение |
| math. | equazione associata | присоединённое уравнение |
| math. | equazione associata | ассоциированное уравнение |
| math. | equazione integrale associata | союзное интегральное уравнение |
| gen. | essere associato | принадлежать (a qc) |
| comp., MS | evento associato | присоединённое событие |
| math. | fibrati associati | ассоциированные расслоения |
| comp., MS | flusso associato | привязанный поток |
| comp., MS | flusso non associato | непривязанный поток |
| math. | forma associata | ассоциированная форма |
| comp., MS | frame oggetto associato | присоединённая рамка объекта |
| energ.ind. | gas associato | попутный газ (Susan) |
| gen. | gas di petrolio associato | попутный нефтяной газ (AleSadof) |
| genet. | geni associati | сцепленное наследование (spanishru) |
| med. | Geni associati | сцепленное наследование (tania_mouse) |
| med. | Granulomatosi associata a poliangioite | гранулематоз Вегенера (Himera) |
| tech. | ione associato | присоединённый ион |
| law | lavoro associato | коллективный труд |
| pest.contr. | lista di organismi nocivi associati a determinate merci | перечень вредных организмов для товара |
| econ. | membro associato | ассоциированный член |
| tech. | molecola associata | связанная молекула |
| math. | numeri associati | ассоциированные числа |
| chem. | onda associata | волна де Бройля |
| chem. | onda associata | сопряжённая волна |
| tech. | onde associate | волны материи |
| tech. | onde associate | волны де Бройля |
| tech. | onde associate | сопряжённые волны |
| econ. | paese associato | ассоциированная страна |
| med. | patologia associata | сопутствующее заболевание |
| law | personale associato | привлечённые работники (сотрудники привлеченные для выполнения конкретного проекта, исследования massimo67) |
| math. | piano cubici con tre classi associate | модель третьего порядка с тремя ассоциативными классами |
| math. | polinomi associati | ассоциированные многочлены |
| econ. | poteri associati alla carica | полномочия по должности (Rossinka) |
| account. | prezzi di trasferimento per le imprese associate | трансфертное ценообразование (transazioni infragruppo (Transfer Pricing) massimo67) |
| cinema | produttore associato | помощник продюсера (IreneBlack) |
| fin. | produttore associato | ассоциированный производитель |
| tech. | produzione associata | совместное рождение (частиц) |
| econ. | professore associato | адъюнкт-профессор |
| econ. | professore associato | доцент |
| comp., MS | proprietà associata | присоединённое свойство |
| astr. | protuberanza associata a macchie | протуберанец типа солнечных пятен |
| gen. | sede associata | филиал (SergeiAstrashevsky) |
| med. | servizi medici associati | сопутствующие медицинские услуги (gorbulenko) |
| comp., MS | sistema associato | связанная система |
| econ. | societa associata | ассоциированная компания (livebetter.ru) |
| law | socio associato | ассоциированный член партнерства (massimo67) |
| law | socio associato | ассоциированный партнер (уже не юрист, еще не партнер- юрист или адвокат могут работать с клиентом только под руководством ассоциированного партнера или просто партнера, в то время как ассоциированный партнер, равно как и партнер, могут работать с клиентом самостоятельно: Ассоции́рованный член massimo67) |
| math. | sottospazio associato | ассоциированное подпространство |
| math. | spettro associato | ассоциированный спектр |
| astr. | stella associata all'ammasso | член скопления |
| astr. | stella associata all'ammasso | звезда, принадлежащая скоплению |
| astr. | stella associata all'ammasso | звезда скопления |
| astr. | stella non associata al sistema | звезда непринадлежащая системе |
| psychiat. | stress cronico associato al contesto lavorativo | хронический стресс на работе (è una sindrome derivante da stress cronico associato al contesto lavorativo; può essere il risultato di un periodo lungo di stress, con fonti che magari arrivano da più ambiti (lavorativi, sentimentali, personali) massimo67) |
| law | studio associato dei notai | совмещённая нотариальная контора нотариальная контора Пети и Васи (massimo67) |
| gen. | studio associato | совместная нотариальная контора (не совмещенная livebetter.ru) |
| math. | successione associata | ассоциированная последовательность |
| math. | superficie associata | присоединённая поверхность |
| chem. | tecnica delle particelle associate | метод сопряжённых частиц |
| tech. | tecnica delle particelle associate | метод сопряжённых чисел |
| math. | tensore associato | присоединённый тензор |
| tech. | tensore associato | ассоциированный тензор |
| econ. | territorio associato | ассоциированная территория |
| comp., MS | tipo non associato | несвязанный тип |
| comp., MS | tocca per associare | коснитесь, чтобы подключиться |
| comp., MS | visualizzazione associata | связанное представление |
| comp., MS | Visualizzazione associata tutti gli impegni | представление всех связанных действий |
