| Subject | Italian | Russian |
| law | accordo di assistenza reciproca | договор о взаимопомощи |
| law | accordo di assistenza tecnica | соглашение о технической помощи |
| law | ambito dell'assistenza giudiziaria | объём правовой помощи (massimo67) |
| econ. | ampliare l'assistenza | расширять помощь |
| radio | apparato per l'assistenza alla navigazione | аппарат для помощи в навигации |
| comp., MS | articolo del kit, per gli articoli di tipo Assistenza e Kit | комплект |
| comp., MS | articolo di tipo Assistenza | номенклатура Услуга |
| comp., MS | articolo in assistenza | сервисный товар |
| law | assistenza a distanza | дистанционное техническое обслуживание (massimo67) |
| corp.gov. | assistenza a lungo termine | долгосрочная помощь |
| fin. | assistenza agevolata | льготная помощь |
| econ. | assistenza agricola | сельскохозяйственная консультационная служба |
| fin. | assistenza ai clienti | предоставление услуг клиентуре |
| fin. | assistenza ai clienti | обслуживание клиентуры |
| fin. | assistenza ai clienti | предоставление услуг покупателям |
| fin. | assistenza ai clienti | обслуживание покупателей |
| law | assistenza ai clienti | обслуживание клиентов |
| med. | assistenza ai malati | уход за больными (I. Havkin) |
| econ. | assistenza ai mutilati di guerra | социальное обеспечение инвалидов войны и семей погибших на войне |
| fin. | assistenza ai paesi esteri | помощь зарубежным странам |
| fin. | assistenza ai paesi in via di sviluppo | помощь развивающимся странам |
| econ. | assistenza ai paesi in via di sviluppo | оказание содействия развивающимся странам |
| law | assistenza ai profughi di guerra | оказание помощи военным беженцам |
| med. | assistenza al parto | ведение родов (armoise) |
| law | assistenza alla clientela | служба по работе с заказчиками (massimo67) |
| law | assistenza alla clientela | сервисное обслуживание клиентов (massimo67) |
| fin. | assistenza alla clientela | обслуживание покупателей |
| fin. | assistenza alla clientela | обслуживание клиентуры |
| fin. | assistenza alla clientela | предоставление услуг клиентуре |
| fin. | assistenza alla clientela | предоставление услуг покупателям |
| law | assistenza alla clientela | клиентское обслуживание (massimo67) |
| law | assistenza alla clientela | услуги для потребителей (massimo67) |
| law | assistenza alla clientela | обслуживание заказчика (massimo67) |
| med. | assistenza alla maternità e all’infanzia | охрана материнства и детства |
| med. | assistenza alla maternità e all'infanzia | охрана материнства и детства (I. Havkin) |
| fishery | assistenza alla navigazione | навигационное оборудование |
| fin. | assistenza alle famiglie con figli a carico | пособие многодетным семьям |
| health. | assistenza alle madri e ai bambini | уход за матерью и ребёнком |
| fin. | assistenza all'estero | помощь зарубежным странам |
| econ. | assistenza all'infanzia | помощь детству (социальная) |
| fin. | assistenza allo sviluppo | помощь в целях развития |
| tech. | assistenza antinfortunistica | техника безопасности |
| law | assistenza automobilistica | дорожная служба |
| gen. | assistenza bagagli | служба оформления и обслуживание багажа (massimo67) |
| gen. | assistenza bagagli | Центр обслуживания багажа (massimo67) |
| gen. | assistenza bagagli | багажная служба (massimo67) |
| gen. | assistenza bagagli | Обслуживание багажа (Baggage handling massimo67) |
| law | assistenza bilaterale | помощь на двусторонней основе |
| law | assistenza commerciale | коммерческое содействие |
| gen. | assistenza commerciale | коммерческая поддержка (massimo67) |
| econ. | assistenza dei lavori | обслуживание трудового процесса |
| law | assistenza dei minori | попечительство над несовершеннолетними |
| mil. | assistenza dei voli | обслуживание полётов |
| med. | assistenza di base | первая помощь (I. Havkin) |
| law | assistenza di carattere burocratico | административная помощь |
| law | assistenza di impianti | обслуживание оборудования (vpp) |
| mil. | assistenza di materiale | материальное обеспечение |
| law | assistenza di un difensore | участие в деле защитника |
| law | assistenza di un difensore | помощь защитника |
| med. | assistenza diagnostica | оказание диагностических услуг (massimo67) |
| econ. | assistenza diretta | прямая помощь |
| gen. | assistenza diretta | непосредственная помощь, поддержка (massimo67) |
| gen. | assistenza dispensariale | диспансерное наблюдение |
| med. | assistenza dispensariale | диспансерное обслуживание (I. Havkin) |
| gen. | assistenza dispensariale | диспансеризация |
| gen. | assistenza diurna e notturna | круглосуточный уход (обслуживание: Assistenza ospedaliera in qualsiasi struttura di ricovero può essere diurna, notturna o ad ore e consiste nel dare un concreto sostegno alla famiglia del; I nostri specialisti offrono assistenza domiciliare e ospedaliera sia di giorno che di notte; ухода за больным в вечернее и ночное время; часы предоставления ухода: в дневное время, в ночное время; Badante assistenza notturna e diurna anziani massimo67) |
| gen. | assistenza documentale | документационное обеспечение (maqig) |
| gen. | assistenza documentaria | документальное сопровождение (tania_mouse) |
| med. | assistenza domiciliare | домашний уход (I. Havkin) |
| med. | assistenza domiciliare | медицинская помощь на дому (massimo67) |
| gen. | assistenza domiciliare | помощь на дому (Olguccia) |
| fin. | assistenza dopo la vendita | постпродажное обслуживание |
| law | assistenza e rappresentanza in sede di contenzioso | представительство в суде по трудовым спорам, по вопросам трудового права, законодательства (massimo67) |
| law | assistenza familiare | помощь малоимущим семьям |
| gen. | assistenza finanziaria | материальное обеспечение |
| law | assistenza finanziaria | содействие в поиске финансирования (источников финансирования massimo67) |
| law | assistenza finanziaria | финансовое содействие (massimo67) |
| econ. | assistenza finanziaria | бюджетная помощь |
| environ. | assistenza finanziaria | финансовая помощь (Помощь и содействие, предоставляемые в вопросах, касающихся денег) |
| econ. | assistenza finanziaria | финансовая помощь |
| fin. | assistenza finanziaria | финансовая поддержка |
| law | assistenza finanziaria | помощь в финансировании (massimo67) |
| gen. | assistenza finanziaria | материальная помощь |
| fin. | assistenza finanziaria internazionale | международная финансовая поддержка |
| fin. | assistenza finanziaria internazionale | международная финансовая помощь |
| account. | assistenza fiscale | налоговое консультирование (услуги по налоговому консультированию; налоговая помощь: dipendenti in generale sono offerti: mensa, buoni pasto, assistenza fiscale gratuita, auto aziendale, borse di studio per i figli; Non derivano invece dal contratto altri benefit quali l’assistenza fiscale nella compilazione della dichiarazione dei redditi massimo67) |
| environ. | assistenza giudiziaria | судебная помощь (Программа, финансируемая или реализуемая государством, обеспечивающая консультационную помощь или представление интересов на судебных заседаниях лицам, не обладающих достаточными средствами для найма частных адвокатов) |
| gen. | assistenza giudiziaria | юридическая помощь (massimo67) |
| gen. | assistenza giudiziaria | правовая помощь (massimo67) |
| econ. | assistenza giuridica | юридическая консультация |
| fin. | assistenza giuridica | юридическая помощь |
| law | assistenza giuridica | правовая помощь |
| law | Assistenza Globale Satellitare | глобальная спутниковая помощь |
| econ. | assistenza gratuita | бесплатное обслуживание |
| econ. | assistenza gratuita | безвозмездная помощь |
| mil. | assistenza idrometeorologica | гидрометеорологическое обеспечение |
| gen. | assistenza in garanzia | гарантийное обслуживание (massimo67) |
| comp., MS | Assistenza in linea per Windows | справка Windows в Интернете |
| econ. | assistenza in materia di bilancio | бюджетная помощь |
| fin. | assistenza indiretta | косвенная поддержка |
| econ. | assistenza indiretta | непрямая поддержка |
| law | assistenza individuale | адресная помощь (massimo67) |
| gen. | assistenza infermieristica | сестринское дело (armoise) |
| gen. | assistenza infermieristica | санитарно-эпидемиологическая служба (I. Havkin) |
| ed. | assistenza infermieristica generale | общий уход за больными (guraira) |
| med. | assistenza infermieristica in sala operatoria | сестринское операционное дело (armoise) |
| med. | assistenza infermieristica ospedaliera | сестринский уход за пациентами в условиях стационара (massimo67) |
| med. | assistenza infermieristica residenziale | сестринская помощь на дому (massimo67) |
| med. | assistenza infermieristica residenziale | амбулаторный сестринский ухода на дому (massimo67) |
| med. | assistenza infermieristica residenziale | сестринский уход на дому (massimo67) |
| med. | assistenza infermieristica sia ambulatoriale che ospedaliera | сестринская помощь, оказываемая как стационарно в больнице, так и амбулаторно (massimo67) |
| law | assistenza legale | правовая помощь |
| law | assistenza legale | юридическое сопровождение (oksanamazu) |
| fin. | assistenza legale | юридическая помощь |
| law | assistenza legale | юридическое обслуживание (Briciola25) |
| law | assistenza marittima | спасение на море |
| law | assistenza marittima | оказание помощи на море |
| law | assistenza materiale | материальная помощь |
| mil. | assistenza materiale | материальное обеспечение |
| gen. | assistenza medica | медицинское обслуживание |
| gen. | assistenza medica | врачебная помощь |
| mil. | assistenza medica | медицинское обеспечение |
| gen. | assistenza medica | медпомощь (медицинская помощь) |
| gen. | assistenza medica | медицинская помощь |
| ed. | assistenza medica di base | ОМЗ (основы медицинских знаний gorbulenko) |
| ed. | assistenza medica di base | основы медицинских знаний (gorbulenko) |
| gen. | assistenza medica gratuita | бесплатная медицинская помощь |
| gen. | assistenza medica in ambulatorio | амбулаторное лечение |
| med. | assistenza medica primaria | первичная медико-санитарная помощь (assistenza sanitaria di base; Primary Care (PC); первичная врачебная медико-санитарная помощь: Assistenza sanitaria di base viene assicurata dai Medici di Medicina Generale; medico di assistenza primaria; il primo anello del sistema di assistenza sanitaria è l'operatore di assistenza primaria (anche noto come medico di base o medico di famiglia) massimo67) |
| gen. | assistenza medico-sanitaria | медико-санитарное обслуживание |
| mil. | assistenza meteorologica | метеорологическое обслуживание |
| econ. | assistenza metodologica | методическое обеспечение (МаринаО) |
| law | assistenza militare | военная помощь |
| law | assistenza mirata | адресная помощь (massimo67) |
| mil. | assistenza mutua | взаимопомощь |
| mil. | assistenza mutua | взаимная помощь |
| gen. | assistenza mutua | взаимовыручка |
| fin. | assistenza negli affari | профессиональная и техническая помощь |
| law | Assistenza al Cliente nel contenzioso giuslavoristico | представительство в суде по трудовым спорам, по вопросам трудового права, законодательства (massimo67) |
| econ. | assistenza non finanziaria | помощь в неденежной форме |
| food.serv. | assistenza nutrizionale | услуги по обеспечению питания |
| med. | assistenza ospedaliera | стационарное лечение (I. Havkin) |
| med. | assistenza ostetrica | родовспоможение (tania_mouse) |
| gen. | assistenza ostetrica | акушерское дело (massimo67) |
| comp., MS | Assistenza per accessibilità | Помощник |
| comp., MS | assistenza per accesso negato | помощь при отказе в доступе |
| gen. | assistenza personale | персональный уход (tigerman77) |
| econ. | assistenza post-vendita | послепродажное обслуживание (gorbulenko) |
| med. | assistenza prenatale | гигиена беременности (I. Havkin) |
| med. | assistenza prenatale | наблюдение за беременной женщиной (I. Havkin) |
| med. | assistenza preospedaliera | доврачебная помощь (armoise) |
| law | assistenza psichiatrica | психиатрическая помощь |
| gen. | assistenza psicologica | психологическая помощь (massimo67) |
| gen. | assistenza psicologica | психологическое консультирование (massimo67) |
| law | assistenza pubblica | органы государственного призрения |
| econ. | assistenza pubblica | государственное социальное обеспечение |
| law | assistenza pubblica | государственное призрение |
| law | assistenza religiosa | духовное окормление (духовное окормление военнослужащих; пастырская поддержка военнослужащим; ogni membro dell'esercito ha diritto ad assistenza spirituale; che dispensa assistenza spirituale e sacramenti a coloro che hanno massimo67) |
| law | assistenza religiosa | духовная поддержка (духовное окормление военнослужащих; пастырская поддержка военнослужащим; ogni membro dell'esercito ha diritto ad assistenza spirituale; che dispensa assistenza spirituale e sacramenti a coloro che hanno massimo67) |
| health. | assistenza sanitaria | здравоохранение |
| econ. | assistenza sanitaria | медицинская помощь |
| gen. | assistenza sanitaria | медицинский уход |
| ed. | assistenza sanitaria | лечебное дело (corso di laurea in Assistenza sanitaria Lantra) |
| med. | assistenza sanitaria | здравоохранение (massimo67) |
| med. | assistenza sanitaria | врачебная помощь (I. Havkin) |
| law | assistenza sanitaria | медицинское обслуживание |
| gen. | assistenza sanitaria | санитарное обслуживание |
| gen. | assistenza sanitaria a domicilio | медицинская помощь на дому́ |
| health. | assistenza sanitaria familiare | охрана здоровья семьи |
| health. | assistenza sanitaria familiare | семейное здравоохранение |
| econ. | assistenza/servizio post-vendita | сервисное обслуживание (Kiki) |
| econ. | assistenza sociale | социальная помощь (включая материальную) |
| fin. | assistenza sociale | благотворительная помощь |
| environ. | assistenza sociale | социальная помощь (Государственная помощь, особенно финансовая, оказываемая нуждающимся в чем-либо лицам или лицам в стесненных обстоятельствах) |
| gen. | assistenza sociale | собес |
| gen. | assistenza sociale | социальное обеспечение |
| med. | assistenza specialistica | специализированная медицинская помощь (Rossinka) |
| fin. | assistenza specializzata | специализированная поддержка |
| fin. | assistenza specializzata | специальная помощь |
| fin. | assistenza specializzata | специальная поддержка |
| fin. | assistenza specializzata | специализированная помощь |
| law | assistenza spirituale | духовное окормление (Servizio di assistenza spirituale alle Forze armate: духовное окормление военнослужащих; пастырская поддержка военнослужащим; ogni membro dell'esercito ha diritto ad assistenza spirituale; che dispensa assistenza spirituale e sacramenti a coloro che hanno massimo67) |
| law | assistenza spirituale | духовная поддержка (Servizio di assistenza spirituale alle Forze armate: духовное окормление военнослужащих; пастырская поддержка военнослужащим; ogni membro dell'esercito ha diritto ad assistenza spirituale; che dispensa assistenza spirituale e sacramenti a coloro che hanno massimo67) |
| insur. | assistenza stradale | техническая помощь на дороге (massimo67) |
| gen. | assistenza tecnica | техпомощь (техническая помощь) |
| econ. | assistenza tecnica | техническое обслуживание |
| law | assistenza tecnica | техническое содействие |
| tech. | assistenza tecnica | техобслуживание |
| tech. | assistenza tecnica | техпомощь |
| environ. | assistenza tecnica | услуги по ремонту (Коммерческая деятельность, должность или компания, связанные с ремонтом или отделкой зданий и сооружений, например, проведение замены отдельных элементов, устранение поломок, разрушений и пр.) |
| mil. | assistenza tecnica | техническое обеспечение |
| gen. | assistenza tecnica | техническая помощь |
| tech. | assistenza tecnico-materiale | материально-техническая помощь |
| mil. | assistenza tecnico-materiale | материально-техническое обеспечение |
| mil. | assistenza topografica | топографическое обеспечение |
| fin. | assistenza tributaria | консультационная налоговая служба |
| int.rel. | assistenza umanitaria | гуманитарная помощь (Andrey Truhachev) |
| int.rel. | assistenza umanitaria | гумпомощь (Andrey Truhachev) |
| fin. | assistenza vincolata | финансовая помощь развивающимся странам (с обязательством покупки продукции в стране, оказавшей подобную помощь) |
| construct. | assistenze edili | вспомогательные строительные работы (gorbulenko) |
| construct. | assistenze murarie | вспомогательные кладочные работы (gorbulenko) |
| insur. | associazione di mutua assistenza | общество взаимного страхования (на случай болезни или смерти) |
| law | associazione di mutua assistenza | общество взаимопомощи |
| law | attività di assistenza legale | деятельность в области права (adempimento di alcune pratiche legali massimo67) |
| comp., MS | attività di assistenza tecnica | сервисная задача |
| comp., MS | attività di assistenza tecnica | задача обслуживания |
| mil. | autocarro di assistenza tecnica | автомобиль технической помощи |
| tax. | avvalersi dell` assistenza fiscale | пользоваться поддержкой налогооблажения (tigerman77) |
| law | avvalersi di assistenza legale gratuita | воспользоваться услугами защитника (posso avvalermi di assistenza legale gratuita; posso avvalermi del patrocinio; di avvalersi, chi intende avvalersi del gratuito patrocinio deve avere un reddito annuo non superiore a; patrocinio a spese dello Stato; воспользоваться услугами назначенного ему защитника; пользоваться услугами назначенного ему защитника бесплатно massimo67) |
| law | avvalersi di assistenza legale gratuita | воспользоваться услугами адвоката по назначению (posso avvalermi di assistenza legale gratuita; posso avvalermi del patrocinio; di avvalersi, chi intende avvalersi del gratuito patrocinio deve avere un reddito annuo non superiore a; patrocinio a spese dello Stato; воспользоваться услугами назначенного ему защитника; пользоваться услугами назначенного ему защитника бесплатно; защитником по уголовному делу может быть только адвокат, участвующий по соглашению или по назначению следователя или суда massimo67) |
| mil. | battaglione aeroportuale di assistenza tecnica | батальон аэродромно-технического обеспечения |
| mil. | battaglione di assistenza | батальон обслуживания |
| mil. | carta di assistenza tecnica | карта технического обслуживания |
| tech. | centro assistenza | служба технической поддержки (Soulbringer) |
| gen. | centro assistenza | сервисный центр (Centro Assistenza Autorizzato Apple; Обслуживание и поддержка. Авторизованные (Официальные) сервисные центры компании Apple massimo67) |
| fin. | centro autorizzato di assistenza fiscale | уполномоченный центр по оказанию услуг в области налогообложения (обычно небольшое акционерное предприятие или общество) |
| auto. | centro di assistenza | станция технического обслуживания (gny) |
| gen. | centro di assistenza | сервисный центр (InnaPg) |
| gen. | centro di assistenza al parto naturale | роддом (massimo67) |
| fin. | centro di assistenza fiscale | центр содействия налогообложению (частное предприятие, осуществляющее контроль за налогообложением) |
| account. | centro di assistenza fiscale | центр налогового консультирования (помощи massimo67) |
| econ. | centro di assistenza fiscale | центр содействия налогообложению (частная организация, осуществляющая контроль за налогообложением) |
| gen. | centro di assistenza fiscale | центр налоговой поддержки (livebetter.ru) |
| med. | centro di assistenza medica-ostetrica primaria | фельдшерско-акушерский пункт (In Italia a differenza dei paesi come Germania e GB non esiste una figura simile, perciò la traduzione г stata fatta in base alla definizione del concetto di "фельдшерско-акушерский пункт" https://en.wikipedia.org/wiki/Feldsher basharova) |
| med. | certificato di assistenza al parto | медицинское свидетельство о рождении (Per ogni nato è prevista la compilazione, da parte del personale, ostetrico e/o medico che presta l'assistenza alla puerpera e al nato, del certificato di assistenza al parto (detto più comunemente CedAP), che fornisce un quadro informativo sui genitori del bimbo, sulla gravidanza, sul parto e sul bimbo stesso e dell'attestazione di nascita necessaria per la dichiarazione di nascita, che deve essere resa da uno dei due genitori; Медицинское свидетельство о рождении по форме N 103/у-08 выписывается для обеспечения
государственной регистрации рождения ребенка, родившегося живым и для государственного статистического учета. Медицинское свидетельство выдается той медицинской организацией, врач (фельдшер, акушерка) которой оказывал медицинскую помощь при родах, или той, в которую обратилась мать после родов, либо частнопрактикующим врачом — при родах вне медицинской организации. Если случай рождения произошел на судне, в самолете, в поезде или на другом транспортном средстве во время его следования, медицинское свидетельство выдает медицинская организация, расположенная по маршруту следования транспортного средства. Родовой сертификат — это документ, который позволяет беременным женщинам бесплатно встать на учет во время беременности и проходить все необходимые обследования. Он гарантирует будущей маме получение качественной медицинской помощи во время беременности, родов и после рождения малыша. Сертификат также позволяет женщине самой выбрать женскую консультацию, где она будет наблюдаться, и роддом, в котором будет рожать. massimo67) |
| econ. | cessare di prestare assistenza | прекращать оказание помощи |
| gen. | comissione d'assistenza | комсод (комиссия содействия) |
| comp., MS | compito assistenza | сервисная задача |
| comp., MS | compito assistenza | задача обслуживания |
| gen. | con assistenza del segretario | при секретаре (armoise) |
| gen. | con l’assistenza di | при поддержке (massimo67) |
| econ. | concedere assistenza | оказывать помощь |
| econ. | Consiglio di Mutua Assistenza Economica | Совет Экономической Взаимопомощи (СЭВ) |
| law | contratti di assistenza remota da remoto | договор дистанционного обслуживания (massimo67) |
| comp., MS | contratto di assistenza | соглашение на обслуживание |
| law | contratto di patrocinio legale, assistenza legale | договор на оказание платных юридических услуг (massimo67) |
| law | contratto di patrocinio legale, assistenza legale | договор на оказание адвокатских услуг (massimo67) |
| law | contratto di patrocinio legale, assistenza legale | соглашение договор между адвокатом и доверителем (massimo67) |
| law | contratto di patrocinio legale, assistenza legale | договор на оказание правовой помощи (massimo67) |
| gen. | contributi di assistenza | плата за абонентское обслуживание (massimo67) |
| gen. | Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale | Европейская конвенция о взаимной правовой помощи по уголовным делам (alboru) |
| econ. | Convenzione multilaterale per la mutua assistenza ai fini fiscali | многосторонняя Конвенция о взаимной административной помощи в налоговой сфере (spanishru) |
| gen. | convenzione tra la Repubblica italiana e l'Unione delle Repubbliche socialiste sovietiche sull'assistenza giudiziaria in materia civile | Соглашение между Итальянской Республикой и Советским Союзом о правовой помощи по гражданским делам (ulkomaalainen) |
| gen. | convenzione tra la Repubblica Italiana e l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche sull'assistenza giudiziaria in materia civile | конвенция между Союзом Советских Социалистических Республик и Итальянской Республикой о правовой помощи по гражданским делам (armoise) |
| med. | da presentare a richiesta di assistenza medica | при обращении за медицинской помощью иметь при себе (приписка на эпикризе ulkomaalainen) |
| gen. | dar assistenza | оказывать содействие (massimo67) |
| law | dare ogni assistenza | оказывать всяческую помощь |
| law | dare ogni assistenza | оказывать всемерную помощь |
| mil. | di assistenza | обслуживающий |
| gen. | Dipartimento assistenza clienti | Управление по приему населения (ПФР massimo67) |
| gen. | Direzione centrale assistenza corpo diplomatico | УпДК (Sophokl) |
| econ. | efficacia dell'assistenza | эффективность содействия |
| econ. | efficacia dell'assistenza | эффективность помощи |
| mil. | elicottero dell'assistenza genio | вертолёт инженерного обеспечения |
| fin. | ente d'assistenza | благотворительная организация |
| fin. | ente d'assistenza | касса взаимопомощи |
| econ. | ente di assistenza | социального обеспечения |
| econ. | ente di assistenza | касса взаимопомощи |
| econ. | ente di assistenza | общество социальной помощи |
| law | Ente Nazionale di Assistenza per gli Agenti e Rappresentanti di Commercio | Национальное управление социальной помощи торговым агентам и представителям |
| fin. | entita dell'assistenza | размер помощи |
| insur. | erogazione prestazione di assistenza sanitaria | оказание медицинской помощи (massimo67) |
| econ. | estendere l'assistenza | расширять помощь |
| law | facolta di assistenza da parte di un difensore | право на защитника (Non vi era pertanto alcuna prova dell'avvertimento spettante al soggetto sottoposto ad accertamenti della facoltà di assistenza da parte di un difensore - ai sensi degli art. 114 disp. Att. c.p.p. e artt. 354, 356 c.p.p. - mancanza che comporta la nullità dell'atto svolto"; senza nulla riferire circa le facoltà difensive della parte massimo67) |
| account. | FASI Fondo Assistenza Sanitaria Integrativa | Фонд добровольного дополнительного медицинского страхования ДМС (massimo67) |
| gen. | fondo di assistenza ai letterati | литературный фонд |
| gen. | fondo di assistenza ai letterati | литфонд (литературный фонд) |
| gen. | fornire assistenza | оказывать поддержку (massimo67) |
| gen. | fornire assistenza | обеспечивать поддержкой (massimo67) |
| gen. | fornire assistenza | предоставлять поддержку (massimo67) |
| fin. | fornire assistenza | оказывать помощь |
| gen. | fornire assistenza | оказывать содействие (massimo67) |
| gen. | fornire assistenza | осуществлять поддержку (massimo67) |
| law | fornire assistenza legale | предоставлять оказывать юридическую помощь (massimo67) |
| gen. | fornire assistenza volontaria | оказывать добровольное содействие (fornire assistenza durante una crisi; fornire assistenza attraverso; fornire assistenza nelle indagini attinenti al suo paese; лица, оказывающие содействие органам федеральной службы безопасности; лиц, призванных на военную службу по мобилизации или проходящих военную службу по контракту либо оказывающих добровольное содействие в выполнении задач, возложенных на Вооружённые Силы Российской Федерации
massimo67) |
| law | fornire reciproca assistenza giudiziaria in materia civile | оказывать взаимную правовую помощь по гражданским делам (Le Parti Contraenti si forniscono reciprocamente assistenza giudiziaria massimo67) |
| gen. | fornire un'assistenza | оказать помощь (gorbulenko) |
| law | garantire la continuità dell'assistenza sanitaria o sociale | обеспечение непрерывности медицинского обслуживания или социального обеспечения (massimo67) |
| law | gestione dei servizi di assistenza sanitaria | управление медицинскими услугами (massimo67) |
| mil. | grado di assistenza | степень обеспечения |
| mil. | gruppo di assistenza | группа обеспечения |
| mil., avia. | gruppo di assistenza tecnica | группа технического обслуживания |
| org.name. | Gruppo economico, sociale e di assistenza | Группа по социально-экономическим вопросам и оказанию содействия |
| gen. | il posto di assistenza medica venne approntato poco distante dal fronte | медсанпункт развернулся недалеко от фронта |
| sanit. | Infezioni Correlate all'Assistenza | инфекции, связанные с оказанием медицинской помощи (gorbulenko) |
| gen. | istituti per l'assistenza all'infanzia | детские учреждения |
| fin. | istituto d'assistenza | учреждение социального обеспечения |
| econ. | istituto di assistenza | учреждение социального обеспечения |
| econ. | istituto di assistenza | институт социальной защиты |
| gen. | istituto di assistenza medica | лечебное учреждение |
| law | Istituto sovvenzionato statale di collocazione residenziale e assistenza sociale | ГБСУСО (государственное бюджетное стационарное учреждение социального обслуживания massimo67) |
| law | Istituto sovvenzionato statale di collocazione residenziale e assistenza sociale | государственное бюджетное стационарное учреждение социального обслуживания (massimo67) |
| law | l'assistenza viene erogata... | помощь предоставляется |
| law | l'assistenza viene erogata... | помощь оказывается |
| law | mancata assistenza al ferito | неоказание помощи раненому |
| law | mandato per l'assistenza legale | ордер адвоката (procura alle liti; mandato alle liti: mandato per l'assistenza legale, Un mandato professionale è un contratto attraverso il quale un professionista (in questo caso un avvocato) si impegna a fornire una prestazione professionale a favore di un cliente, dietro pagamento di un corrispettivo: Ордер выдаётся адвокатским образованием. Основанием для его предоставления адвокату является заключённое с доверителем соглашение об оказании правовой помощи, акт следователя или дознавателя (определение судебного органа) о назначении защитника.: Mandato professionale all'Avvocato incaricato; зашитника-адвоката ..., представившего ордер №; Nel caso di assistenza stragiudiziale è pacifico che il mandato all'avvocato non richieda necessariamente la forma scritta; la rinuncia al mandato difensivo non comporta l'obbligo per il giudice di nominare all'imputato; La forma del mandato per l'espletamento dell'attività stragiudiziale dell'avvocato: Mandato alle liti rilasciato per ogni fase del giudizio; rilascio Mandato specifico al Patronato INPAL per l'assistenza in sede giudiziaria tramite la Consulenza Legale convenzionata con il Patronato stesso massimo67) |
| auto. | Manuale di assistenza | Инструкция руководство по эксплуатации (massimo67) |
| econ. | mezzi di assistenza | способы оказания помощи |
| mil. | mezzo di assistenza tecnica | средство технического обеспечения |
| econ. | modalita di assistenza | форма предоставления помощи |
| econ. | modo di assistenza | форма помощи |
| fin. | mutua assistenza | взаимопомощь |
| fin. | mutua assistenza | общество взаимопомощи |
| law | mutua assistenza | взаимная помощь |
| law | nel prestarsi assistenza giudiziaria | при оказании правовой помощи (confessato tutte le difficoltà riscontrate nel prestarsi ad un ruolo “scomodo” massimo67) |
| econ. | nucleo assistenza clienti | группа по обслуживанию клиентов |
| fin. | offrire assistenza | оказывать помощь |
| comp., MS | oggetto assistenza | объект обслуживания |
| med. | operatore di assistenza primaria | врач общей практики (Врач общей практики (семейный врач): il primo anello del sistema di assistenza sanitaria è l'operatore di assistenza primaria (anche noto come medico di base o medico di famiglia) massimo67) |
| comp., MS | ordine di assistenza | сервисный заказ |
| comp., MS | ordine di assistenza | заказ на обслуживание |
| mil. | patto di amicizia e mutua assistenza | договор о дружбе и взаимной помощи |
| gen. | patto di mutua assistenza | пакт о взаимопомощи |
| tech. | personale di assistenza | обслуживающий персонал |
| law | persone bisognose di assistenza | лица, нуждающиеся в уходе |
| org.name. | Piano di assistenza per la sicurezza alimentare | Программа обеспечения продовольственной безопасности |
| mil. | plotone di assistenza combattiva | взвод боевого обеспечения |
| econ. | politica di assistenza | политика помощи |
| comp., MS | portale di assistenza | центральный портал управления |
| gen. | posto di assistenza medica | медпункт |
| gen. | posto di assistenza medica | медицинский пункт |
| law | prestare assistenza | оказывать помощь |
| mil. | prestare assistenza medica | оказывать медицинскую помощь |
| gen. | prestare assistenza medica | оказать медицинскую помощь |
| ed. | prestare assistenza morale e materiale | оказывать моральную и материальную помощи (massimo67) |
| busin. | prestare l'assistenza | оказывать содействие (tanvshep) |
| law | prestare l'assistenza bancaria | предоставление банковских услуг (assistenza telefonica bancaria; Assistenza Bancaria e Finanziaria massimo67) |
| law | prestare l'assistenza bancaria | банковское обслуживание (assistenza telefonica bancaria; Assistenza Bancaria e Finanziaria massimo67) |
| gen. | prestare l'assistenza medica | оказать медицинскую помощь (Lantra) |
| gen. | prestazione dell'assistenza medica | оказание медицинской помощи |
| econ. | prestazione di assistenza tecnica | предоставление технической помощи |
| ed. | principi di assistenza medica | основы медицинских знаний (zhvir) |
| fin. | programma d'assistenza pubblica | государственная программа социальной помощи |
| gen. | punto di assistenza | место обслуживания (massimo67) |
| econ. | rete di assistenza tecnica | сеть технического обслуживания |
| org.name. | Retribuzioni e assistenza sociale del personale | Социальные выплаты и заработная плата |
| gen. | ricevere assistenza sanitaria | проходить лечение (massimo67) |
| med. | richiedere assistenza medica | обращаться за медицинской помощью (consultare il medico massimo67) |
| comp., MS | Richiedi assistenza remota... | обратиться к удалённому помощнику |
| law | richiesta di assistenza giudiziaria | просьба об оказании правовой помощи (massimo67) |
| law | richiesta di assistenza giudiziaria internazionale | международное поручение об оказании правовой помощи (massimo67) |
| mil. | richiesta di assistenza materiale | заявка на материальное обеспечение |
| comp., MS | riga del contratto di assistenza | строка соглашения на обслуживание |
| comp., MS | riga dell'ordine di assistenza | строка сервисного заказа |
| comp., MS | riga dell'ordine di assistenza | строка заказа на обслуживание |
| comp., MS | riga ordine di assistenza | строка сервисного заказа |
| comp., MS | riga ordine di assistenza | строка заказа на обслуживание |
| gen. | rispedire all'assistenza | отдать в ремонт (tecnica Taras) |
| law | rogatoria di assistenza giudiziaria | судебное поручение (massimo67) |
| med. | Salute pubblica e Assistenza sanitaria | Общественное здоровье и здравоохранение (massimo67) |
| law | senza l'assistenza di testi | без присутствия свидетелей (massimo67) |
| gen. | servizio assistenza clienti | клиентская служба (massimo67) |
| gen. | servizio assistenza clienti | Управление по приему населения (massimo67) |
| gen. | servizio assistenza stradale | служба технической помощи на дорогах (tigerman77) |
| tech. | servizio assistenza tecnica | служба технической поддержки (Валерия 555) |
| econ. | servizio assistenza visitatori esteri | обслуживание зарубежных посетителей |
| fin. | servizio d'assistenza | послепродажное сервисное обслуживание |
| gen. | servizio di assistenza | служба поддержки клиентов (livebetter.ru) |
| mil. | servizio di assistenza | служба обеспечения |
| econ. | servizio di assistenza | услуги по содействию |
| busin. | servizio di assistenza | сервисное обслуживание (Rossinka) |
| tech. | servizio di assistenza | отдел социального обеспечения |
| gen. | servizio di assistenza | служба поддержки (livebetter.ru) |
| law | servizio di assistenza ai clienti | клиентская служба (massimo67) |
| tech. | servizio di assistenza al volo | служба обеспечения полётов |
| gen. | servizio di assistenza in garanzia | гарантийное обслуживание (massimo67) |
| mil. | servizio di assistenza materiale | служба материально-технического обеспечения |
| gen. | servizio di assistenza medica a domicilio | медицинская помощь на дому́ |
| gen. | servizio di assistenza o di supporto | гарантийное обслуживание (massimo67) |
| org.name. | Servizio di assistenza per le politiche | Служба оказания содействия в вопросах политики |
| tech. | servizio di assistenza sanitaria | отдел медицинского обслуживания |
| mil. | servizio di assistenza tecnica | служба технического обеспечения |
| org.name. | Servizio di supporto all'assistenza per le politiche | Служба поддержки для оказания содействия в вопросах политики |
| fin. | servizio tecnico assistenza clienti | послепродажное сервисное обслуживание |
| mil. | sicurezza di assistenza | безопасность обслуживания |
| auto. | sistema di assistenza al parcheggio, Park Assist | Парковочный ассистент (massimo67) |
| auto. | sistema di assistenza al parcheggio posteriore | система безопасной парковки автомобиля задним ходом (Sergei Aprelikov) |
| mil. | squadra di assistenza | отделение обслуживания |
| gen. | trattato di amicizia e mutua assistenza | договор о дружбе и взаимной помощи |
| law | trattato di assistenza reciproca | международный договор о взаимопомощи |
| law | trattato di assistenza reciproca | международный договор о взаимной помощи |
| law | trattato di assistenza reciproca | пакт о взаимной помощи |
| law | trattato di assistenza reciproca | пакт о взаимопомощи |
| gen. | trattato di mutua assistenza | пакт о взаимопомощи |
| tech. | ufficio assistenza | отдел социального обеспечения |
| fin. | ufficio assistenza clienti | отдел обслуживания покупателей (в магазине) |
| tech. | ufficio assistenza clienti | отдел технического обслуживания потребителей |
| econ. | ufficio di assistenza tecnica | бюро технического содействия |
| econ. | ufficio di assistenza tecnica | бюро технического обслуживания |
| fin. | ufficio d'assistenza tecnica | бюро технического обслуживания |
| org.name. | Ufficio delle Nazioni Unite per l'assistenza e gestione di progetti | Управление Организации Объединённых Наций по обслуживанию проектов |
| mil. | unita di assistenza aeroportuale | часть аэродромного обслуживания |
| org.name. | Unità di assistenza per le politiche | Группа содействия в вопросах политики |
