Terms for subject Informal containing arrivo

Italian	Russian
a chi arriva primo	наперегонки
arrivare a sapere	дознаться
arrivare a sapere	дознаваться
arrivare a tempo	подоспеть (явиться в нужный срок)
arrivare a tempo	подоспевать (явиться в нужный срок)
arrivare al desiderato	дорваться (до; получить доступ)
arrivare alla mozione degli affetti	давить на жалость (gorbulenko)
arrivare all'improvviso	наехать (приехать неожиданно)
arrivare all'improvviso	стрястись
arrivare all'improvviso	наезжать (приехать неожиданно)
arrivare arrampicandosi	прилезть (приблизиться́ карабкаясь или ползком)
arrivare arrancando	приковылять
arrivare arrancando	доковылять
arrivare il magone alla gola	подступить ком к горлу (mi e arrivato il magone alla gola = у меня подступил ком к горлу; я почувствовал ком в горле Vadim KKC)
arrivare il magone alla gola	почувствовать ком в горле (Vadim KKC)
arrivare in folla	наехать (приехать в большом количестве)
arrivare in folla	наезжать (приехать в большом количестве)
arrivare in grande fretta	принестись
arrivare in quantità	понаехать
arrivare in tempo	поспеть (успеть)
arrivare in tempo	подоспеть (явиться в нужный срок)
arrivare in tempo	подоспевать (явиться в нужный срок)
arrivare in tutta fretta	прискакать (быстро прибыть)
arrivare inaspettato	наехать (приехать неожиданно)
arrivare inaspettato	наезжать (приехать неожиданно)
arrivare ogni tanto	случаться (иногда прибывать)
arrivare presto	докатывать (быстро доехать)
arrivare presto	докатить (быстро доехать)
arrivare saltando	доскочить
arrivare strisciando	прилезть (приблизиться́ карабкаясь или ползком)
arrivare tra capo e collo	огорошить
arrivare zoppicando	приковылять
arrivare zoppicando	доковылять
c'erano guai in arrivo	тучи сгущались (Незваный гость из будущего)
far arrivare in fretta e furia	примчать (привезти)
far arrivare presto	донести (быстро довезти, con un mezzo di trasporto)
non arrivare a fare	недотянуть (tutto secondo il piano)