| Subject | Italian | Russian |
| gen. | Ai fini dell’applicazione | Для целей применения (Валерия 555) |
| comp., MS | ambito dell'applicazione | область определения приложения |
| gen. | ambito di applicazione | сфера действия (massimo67) |
| gen. | ambito di applicazione | сферы применения (massimo67) |
| gen. | Ambito di applicazione | Область применения (Валерия 555) |
| fin. | anno d'applicazione | год вступления в силу договора |
| pack. | applicazione a spruzzo | вакуумная металлизация (oksanamazu) |
| chem. | applicazione a spruzzo | окраска путём опрыскивания |
| pack. | applicazione a spruzzo | нанесение металлических покрытий (oksanamazu) |
| pack. | applicazione a spruzzo | напыление (oksanamazu) |
| gen. | applicazione a spruzzo | нанесение распылением (о краске livebetter.ru) |
| comp., MS | applicazione abilitata alla cache | приложение с включённым кэшем |
| math. | applicazione additiva | аддитивное отображение |
| comp., MS | applicazione affiliata | аффилированное приложение |
| math. | applicazione affine | аффинное отображение |
| math. | applicazione aggiunta | сопряжённое отображение |
| math. | applicazione algebrica | алгебраическое приложение |
| math. | applicazione ammissibile | допустимое отображение |
| math. | applicazione analitica | аналитическое отображение |
| law | applicazione analogica | применение права, закона по аналогии |
| math. | applicazione anticonforme | антиконформное отображение |
| math. | applicazione antifona | отображение, инверсирующее порядок |
| math. | applicazione antifona | антитонное отображение |
| math. | applicazione antilineare | антилинейное отображение |
| math. | applicazione antiolomorfa | антиголоморфное отображение |
| math. | applicazione antipodale | антиподальное отображение |
| math. | applicazione antisimmetrica | кососимметрическое отображение |
| math. | applicazione antisimmetrica | кососимметричное отображение |
| math. | applicazione antisimmetrica | антисимметрическое отображение |
| math. | applicazione antisimmetrica | антисимметричное отображение |
| math. | applicazione aperta | открытое отображение |
| math. | applicazione armonica | гармоническое отображение |
| comp., MS | applicazione associata | связанное приложение |
| comp., MS | applicazione attendibile | доверенное приложение |
| math. | applicazione autoaggiunta | самосопряжённое отображение |
| comp., MS | applicazione aziendale di Silverlight | бизнес-приложение Silverlight |
| math. | applicazione baricentrica | барицентрическое отображение |
| comp., MS | applicazione basata su attestazioni | приложение, основанное на утверждениях |
| comp., MS | applicazione basata su token di Windows NT | использующее маркёры Windows NT приложение |
| comp., MS | applicazione basata sul Web | веб-приложение |
| math. | applicazione biadditiva | биаддитивное отображение |
| math. | applicazione bicompatta | бикомпактное отображение |
| math. | applicazione bicontinua | взаимно непрерывное отображение |
| math. | applicazione bigettiva | биекция |
| math. | applicazione bigettiva | биективное отображение |
| math. | applicazione biiettiva | биекция |
| math. | applicazione biiettiva | биективное отображение |
| math. | applicazione bilanciata | сбалансированное отображение |
| math. | applicazione bilineare | билинейное отображение |
| math. | applicazione biolomorfa | биголоморфное отображение |
| math. | applicazione birazionale | бирациональное отображение |
| math. | applicazione biregolare | бирегулярное отображение |
| math. | applicazione biunivoca | взаимно однозначное отображение |
| comp., MS | applicazione BizTalk | приложение BizTalk |
| math. | applicazione boreliana | борелевское отображение |
| math. | applicazione calcolabile | вычислимое отображение |
| math. | applicazione canonica | каноническое отображение |
| math. | applicazione caotica | хаотическое отображение |
| math. | applicazione caratteristica | характеристическое отображение |
| math. | applicazione cellulare | клеточное отображение |
| math. | applicazione chiusa | замкнутое отображение |
| comp., MS | applicazione classica di Office | знакомое приложение Office |
| comp., MS | applicazione client | клиентское приложение |
| comp., MS | applicazione compatibile con Cluster API | поддерживающее кластер приложение |
| math. | applicazione compatta | компактное отображение |
| math. | applicazione completamente continua | вполне непрерывное отображение |
| math. | applicazione componibile | разложимое отображение |
| comp., MS | applicazione composita | составное приложение |
| math. | applicazione composta | сложное отображение |
| math. | applicazione composta | композиция отображений |
| math. | applicazione composta | составное отображение |
| construct. | applicazione con pennello | нанесение краски кистью |
| construct. | applicazione con pistola | нанесение краски распылителем |
| math. | applicazione concava | вогнутое отображение |
| comp., MS | applicazione Configurazione guidata | приложение OOBE |
| comp., MS | applicazione Configurazione guidata | приложение для первого запуска |
| math. | applicazione conforme | конформное отображение |
| comp., MS | applicazione contabile | программа автоматизации бухгалтерского учёта |
| comp., MS | applicazione contenitore | приложение-контейнер |
| math. | applicazione continua | непрерывное отображение |
| math. | applicazione continuamente differenziabile | непрерывно дифференцируемое отображение |
| math. | applicazione contraente | сжимающее отображение |
| math. | applicazione convessa | выпуклое отображение |
| math. | applicazione coordinata | координатное отображение |
| math. | applicazione costante | постоянное отображение |
| math. | applicazione costruttiva | конструктивное отображение |
| math. | applicazione cremoniana | кремоново отображение |
| math. | applicazione crescente | возрастающее отображение |
| tech. | applicazione criogenica | применение в условиях низких температур |
| math. | applicazione decomponibile | разложимое отображение |
| math. | applicazione decrescente | убывающее отображение |
| math. | applicazione degenere | вырожденное отображение |
| gen. | applicazione degli incentivi | применение мер поощрения (giummara) |
| gen. | applicazione dei procedimenti chimici nella produzione | химизация производства |
| gen. | applicazione dei prodotti cosmetici | нанесение косметических средств (massimo67) |
| gen. | applicazione dei requisiti etici della direttiva 2001/20/CE | этические требования (massimo67) |
| econ. | applicazione dei risultati della ricerca | использование результатов исследования |
| tech. | applicazione del carico | приложение нагрузки (Vika Z) |
| gen. | applicazione del concorso di colpa | признание равной ответственности сторон в автомобильной аварии (Millie) |
| pack. | applicazione del coprigiunto | нахлёстка (oksanamazu) |
| law | applicazione del diritto | правоприменение |
| tech. | applicazione del freno | торможение |
| construct. | applicazione del listelli alle pareti | обшивка стен дранкой |
| law | applicazione del principio del reciproco riconoscimento alle sanzioni pecuniarie | применение принципа взаимного признания денежных штрафов (pincopallina) |
| comp., MS | applicazione del servizio BDC | приложение службы подключения к бизнес-данным |
| comp., MS | applicazione del servizio di integrazione applicativa dei dati | приложение службы подключения к бизнес-данным |
| comp., MS | applicazione del servizio PowerPivot | приложение службы PowerPivot |
| fin. | applicazione del tributo | удержание налога (удержать налог; облагать налогом massimo67) |
| construct. | applicazione della carta da parati | наклейка обоев |
| construct. | applicazione della forza | приложение силы |
| environ. | applicazione della legge | приведение в исполнение закона (Действие, связанное с вступлением в силу, исполнением нормативного документа, как, например, закон) |
| fin. | applicazione della legge | применение закона |
| law | applicazione della misura cautelare | избрание меры пресечения (scelta: applicare la misura cautelare della custodia in carcere; Il procedimento di applicazione delle misure cautelari; In assenza di richiesta da parte del Pubblico Ministero il Giudice non potrà autonomamente applicare una misura cautelare; giudice competente ad applicare le misure cautelari è il giudice ...; In tema di criteri di scelta delle misure cautelari personali; misura cautelare da scegliere in relazione alla tipologia e gravità delle esigenze massimo67) |
| law | applicazione della pena | применение наказания |
| law | Applicazione della pena su richiesta | Сделка со следствием, досудебное соглашение о сотрудничестве (Articolo 444 del codice di procedura penale - Applicazione della pena su richiesta massimo67) |
| law | applicazione della pena su richiesta | заключение досудебного соглашения о сотрудничестве (massimo67) |
| law | applicazione della pena su richiesta | сделка со следствием (massimo67) |
| tech. | applicazione della sollecitazione | приложение нагрузки |
| econ. | applicazione della tariffa doganale | применение таможенного тарифа |
| econ. | applicazione della tassa | взимание налога |
| econ. | applicazione della tassa | взимание пошлины |
| tech. | applicazione della vernice | нанесение краски |
| law | applicazione delle disposizioni del presente comma | применение положений настоящего абзаца |
| environ. | applicazione delle leggi ambientali | приведение в исполнение законов в области охраны окружающей среды (Разнообразная деятельность, содействующая соблюдению обязательных правил, установленных государством в целях сохранения природной целостности, природных ресурсов и защиты человеческой жизни) |
| econ. | applicazione dell'imposta | взимание налога |
| fin. | applicazione dell'IVA | взимание налога на добавленную собственность |
| econ. | applicazione dell'IVA | взимание НДС (налога на добавленную стоимость) |
| tech. | applicazione dello sforzo | приложение усилия |
| math. | applicazione derivabile | дифференцируемое отображение |
| math. | applicazione derivata | производное отображение |
| comp., MS | applicazione desktop | классическое приложение |
| pack. | applicazione di adesivo | нанесение клея (oksanamazu) |
| pack. | applicazione di adesivo | намазывание клея (oksanamazu) |
| math. | applicazione di classe | отображение класса |
| comp., MS | applicazione di condivisione Microsoft Rights Management | приложение для управления доступом Microsoft Rights Management |
| math. | applicazione di contrazione | отображение сжатия |
| tech. | applicazione di coppia | приложение пары сил |
| comp., MS | applicazione di database | приложение базы данных |
| comp., MS | applicazione di destinazione | конечное приложение |
| econ. | applicazione di diritti | взимание сборов |
| math. | applicazione di dualità | отображение двойственности |
| comp., MS | applicazione di esempio | пример приложения |
| comp., MS | applicazione di estendibilità | приложение-расширение |
| pack. | applicazione di etichette con data | обозначение даты (oksanamazu) |
| comp., MS | applicazione di gestione | приложение управления |
| math. | applicazione di inclusione | отображение вложения |
| math. | applicazione di inclusione | отображение включения |
| law | applicazione di misure coercitive | применение принудительных мер |
| gen. | applicazione di pagamento | платёжное приложение (massimo67) |
| comp., MS | applicazione di patch ottimizzata | оптимизированное исправление |
| fin. | applicazione di prezzi multipli | использование дифференцированных цен на одну и ту же услугу на разных рынках |
| fin. | applicazione di prezzi multipli | использование дифференцированных цен на одну и ту же продукцию на разных рынках |
| med. | applicazione di protesi | протезирование |
| math. | applicazione di restrizione | отображение ограничения |
| math. | applicazione di rivestimento | накрывающее отображение |
| econ. | applicazione di sanzioni | применение санкций |
| comp., MS | applicazione di servizio | приложение-служба |
| comp., MS | applicazione di sincronizzazione | приложение синхронизации |
| ed. | applicazione di tecnologia informatica in campo musicale composizione | музыкальная информатика (massimo67) |
| gen. | applicazione di terra cruda a spruzzo | способ торкретирования глиняного раствора |
| econ. | applicazione di un dazio | взимание пошлины |
| gen. | applicazione di un rivestimento funzionale | нанесение функционального покрытия (massimo67) |
| econ. | applicazione di una commissione | взимание комиссионных |
| fin. | applicazione di una legge | применение закона |
| law | applicazione di una legge straniera | применение иностранного права |
| law | applicazione di una sanzione | наложение взыскания |
| law | applicazione di una sanzione | применение санкции |
| fin. | applicazione di una soprattassa | применение дополнительного налога |
| fin. | applicazione di usi commerciali | использование торговой практики |
| construct. | applicazione di vetri | остекление |
| math. | applicazione diagonale | диагональное отображение |
| math. | applicazione d'identificazione | отображение отождествления |
| math. | applicazione diffeomorfa | диффеоморфизм |
| math. | applicazione diffeomorfa | диффеоморфное отображение |
| math. | applicazione differenziabile | дифференцируемое отображение |
| math. | applicazione duale | двойственное отображение |
| math. | applicazione duale | дуальное отображение |
| comp., MS | applicazione Duet per l'utente finale | приложение конечного пользователя Duet |
| math. | applicazione epimorfa | эпиморфное отображение |
| math. | applicazione equivariante | эквивариантное отображение |
| math. | applicazione esponenziale | экспоненциальное отображение |
| math. | applicazione estensiva | экстенсивное отображение |
| gen. | applicazione estensiva della legge | расширенное применение закона |
| math. | applicazione etale | этальное отображение |
| math. | applicazione fattoriale | факторное отображение |
| comp., MS | applicazione federata | федеративное приложение |
| math. | applicazione fibrata | расслоённое отображение |
| math. | applicazione formale | формальное отображение |
| math. | applicazione fortemente continua | сильно непрерывное отображение |
| math. | applicazione funzionale | функциональное отображение |
| math. | applicazione gaussiana | гауссово отображение |
| comp., MS | applicazione generica | универсальное приложение |
| comp., MS | Applicazione generica | универсальное приложение |
| math. | applicazione geodetica | геодезическое отображение |
| math. | applicazione geometrica | геометрическое приложение |
| math. | applicazione grafica | графическое приложение |
| math. | applicazione hermitiana | эрмитово отображение |
| comp., MS | applicazione host | ведущее приложение |
| math. | applicazione identica | тождественное отображение |
| comp., MS | applicazione in grado di riconoscere attestazioni | приложение, поддерживающее утверждения |
| math. | applicazione in sé | отображение на себя |
| comp., MS | applicazione incompatibile con Cluster API | не поддерживающее кластер приложение |
| math. | applicazione indotta | индуцированное отображение |
| law | applicazione industriale | промышленное применение |
| law | applicazione industriale | промышленное использование |
| math. | applicazione infinitamente differenziabile | бесконечно дифференцируемое отображение |
| law | applicazione informatica del sistema europeo d'informazione sui veicoli e le patenti di guida | общеевропейская информационная система по транспортным средствам и водительским удостоверениям (pincopallina) |
| math. | applicazione iniettiva | инъекция |
| math. | applicazione iniettiva | инъективное отображение |
| math. | applicazione inversa | обратное отображение |
| math. | applicazione invertibile | обратимое отображение |
| math. | applicazione involutiva | инволютивное отображение |
| math. | applicazione isogonale | отображение, сохраняющее углы |
| math. | applicazione isometrica | изометрическое отображение |
| math. | applicazione isomorfa | изоморфное отображение |
| math. | applicazione isotona | отображение, сохраняющее порядок |
| math. | applicazione isotona | изотонное отображение |
| math. | applicazione iterata | повторное отображение |
| comp., MS | applicazione legacy | приложение прежних версий |
| law | applicazione letterale di una legge | применение закона в строгом соответствии с его буквой |
| law | applicazione letterale di una legge | применение закона в строгом соответствии с его текстом |
| math. | applicazione limitata | ограниченное отображение |
| math. | applicazione lineare | линейное отображение |
| math. | applicazione lineare a tratti | кусочно-линейное отображение |
| comp., MS | applicazione line-of-business | бизнес-приложение |
| math. | applicazione lipschitziana | отображение, удовлетворяющее условию Липшица |
| math. | applicazione liscia | гладкое отображение |
| comp., MS | applicazione livello dati | приложение уровня данных |
| math. | applicazione localmente compatta | локально компактное отображение |
| math. | applicazione localmente costante | локально постоянное отображение |
| math. | applicazione localmente iniettiva | локально инъективное отображение |
| math. | applicazione localmente invertibile | локально обратимое отображение |
| math. | applicazione localmente isometrica | локально изометрическое отображение |
| math. | applicazione meromorfa | мероморфное отображение |
| math. | applicazione misurabile | измеримое отображение |
| gen. | applicazione mobile | мобильное приложение (massimo67) |
| math. | applicazione monotona | монотонное отображение |
| math. | applicazione multilineare | полилинейное отображение |
| math. | applicazione multivoca | многозначное отображение |
| math. | applicazione naturale | естественное отображение |
| comp., MS | applicazione non associata | непривязанное приложение |
| math. | applicazione normale | нормальное отображение |
| math. | applicazione nucleare | ядерное отображение |
| math. | applicazione nulla | нуль-отображение |
| math. | applicazione nulla | нулевое отображение |
| math. | applicazione numerica | численное приложение |
| math. | applicazione olomorfa | голоморфное отображение |
| math. | applicazione omeomorfa | гомеоморфное отображение |
| math. | applicazione omogenea | однородное отображение |
| math. | applicazione omografica | дробно-линейное отображение |
| math. | applicazione ordinata | упорядоченное отображение |
| math. | applicazione orizzontale | горизонтальное отображение |
| math. | applicazione ortogonale | ортогональное отображение |
| math. | applicazione parziale | парциальное отображение |
| math. | applicazione parziale | частичное отображение |
| law | applicazione per analogia | применение права, закона по аналогии |
| comp., MS | applicazione per contenuti | приложение для работы с содержимым |
| math. | applicazione periodica | периодическое отображение |
| math. | applicazione pluricanonica | плюриканоническое отображение |
| math. | applicazione polare | полярное отображение |
| math. | applicazione polinomiale | полиномиальное отображение |
| tech. | applicazione pratica | практическое использование |
| gen. | applicazione pratica | практическое применение (Sergei Aprelikov) |
| gen. | applicazione pratica delle cognizioni teoriche | приложение теоретических знаний на практике |
| math. | applicazione proiettiva | проективное отображение |
| math. | applicazione propria | собственное отображение |
| math. | applicazione pseudoconforme | псевдоконформное отображение |
| math. | applicazione puntuale | точечное отображение |
| math. | applicazione quadratica | квадратичное отображение |
| math. | applicazione quasi affine | квазиаффинное отображение |
| math. | applicazione quasi conforme | квазиконформное отображение |
| math. | applicazione razionale | рациональное отображение |
| math. | applicazione regolare | невырожденное отображение |
| math. | applicazione regolare | регулярное отображение |
| comp., MS | applicazione relying party | приложение проверяющей стороны |
| math. | applicazione restrittiva | ограничение отображения |
| account. | applicazione retroattiva o rideterminazione retroattiva | ретроспективное применение или ретроспективное исправление пересчёт (massimo67) |
| comp., MS | applicazione RunOnce | приложение однократного запуска |
| comp., MS | applicazione sandbox | изолированное приложение |
| comp., MS | applicazione seamless | удалённое приложение |
| math. | applicazione semicontinua | полунепрерывное отображение |
| math. | applicazione semilineare | полулинейное отображение |
| tech. | applicazione semiprofessionale | полупрофессиональное применение (Sergei Aprelikov) |
| gen. | applicazione senza deroghe del diritto | Исключительное применение права (massimo67) |
| math. | applicazione separabile | сепарабельное отображение |
| comp., MS | applicazione sequenziata | виртуализированное приложение |
| comp., MS | applicazione server | серверное приложение |
| comp., MS | applicazione server multithreading | многопоточное серверное приложение |
| comp., MS | applicazione servizio Web Analytics | приложение службы Web Analytics |
| math. | applicazione sesquilineare | полубилинейное отображение |
| math. | applicazione sesquilineare | полуторалинейное отображение |
| math. | applicazione sferica | сферическое отображение |
| math. | applicazione simmetrica | симметричное отображение |
| math. | applicazione simmetrica | симметрическое отображение |
| math. | applicazione simplettica | симплектическое отображение |
| math. | applicazione simpliciale | симплициальное отображение |
| math. | applicazione singolare | вырожденное отображение |
| math. | applicazione singolare | сингулярное отображение |
| ed. | applicazione software | программное приложение (software application massimo67) |
| tech. | applicazione solare | солнечная установка (oksanamazu) |
| math. | applicazione spettrale | спектральное отображение |
| math. | applicazione stabile | устойчивое отображение |
| math. | applicazione strettamente crescente | строго возрастающее отображение |
| math. | applicazione strettamente monotona | строго монотонное отображение |
| eng. | applicazione su larga scala | обширное применение (Sergei Aprelikov) |
| eng. | applicazione su larga scala | широкомасштабное применение (Sergei Aprelikov) |
| math. | applicazione surgettiva | сюръекция |
| math. | applicazione surgettiva | сюръективное отображение |
| math. | applicazione suriettiva | сюръекция |
| math. | applicazione suriettiva | сюръективное отображение |
| math. | applicazione tangente | касательное отображение |
| tech. | applicazione tecnica | техническое применение (Sergei Aprelikov) |
| med. | applicazione terapeutica | терапевтическое применение (Sergei Aprelikov) |
| med. | applicazione topica | наружное применение (мазь для наружного применения massimo67) |
| med. | applicazione topica | местное нанесение (мазь для наружного применения massimo67) |
| med. | applicazione topica | местное применение (мазь для наружного применения massimo67) |
| math. | applicazione topologica | топологическое отображение |
| math. | applicazione totalmente geodetica | вполне геодезическое отображение |
| math. | applicazione trasposta | транспонированное отображение |
| math. | applicazione trasversale | трансверсальное отображение |
| math. | applicazione trilineare | трилинейное отображение |
| math. | applicazione uniformemente continua | равномерно непрерывное отображение |
| math. | applicazione universale | универсальное отображение |
| math. | applicazione univoca | однозначное отображение |
| comp., MS | applicazione virtuale | виртуальное приложение |
| math. | applicazione vuota | пустое отображение |
| comp., MS | applicazione Web | веб-приложение |
| comp., MS | Applicazione Web | веб-приложение |
| comp., MS | applicazione Web ASP.NET | веб-приложение ASP.NET |
| comp., MS | applicazione Web ibrida | гибридное веб-приложение |
| comp., MS | applicazione Windows | Windows-приложение |
| comp., MS | applicazione WOPI | приложение WOPI |
| ed. | applicazioni di programmazione | программное приложение (programming application massimo67) |
| comp., MS | Applicazioni di sistema | системные приложения |
| math. | applicazioni differenziabilmente omotope | дифференцируемо гомотопные отображения |
| law | applicazioni informatiche | программное обеспечение (Software, programmi e applicazioni non sono proprio la stessa identica cosa pincopallina) |
| gen. | applicazioni internet e mobile | мобильные и веб-приложения (Незваный гость из будущего) |
| tech. | applicazioni leggere | легкие условия эксплуатации (Rossinka) |
| math. | applicazioni omotope | гомотопные отображения |
| law | applicazioni pratiche | практическое применение (практические примеры применения: applicazioni pratiche ed esempi massimo67) |
| math. | applicazioni topologicamente equivalenti | топологически эквивалентные отображения |
| comp., MS | approvazione applicazione | одобрение приложения |
| comp., MS | archivio SQL Server per applicazioni Office | хранилище SQL Server для данных приложений Office |
| law | attivita che non rientrano nell'ambito di applicazione del diritto dell'Unione | деятельность, которая не подпадает под действие законодательства Союза (massimo67) |
| law | autorita incaricate dell'applicazione della legge | правоохранительные органы (massimo67) |
| law | autorita preposte all'applicazione della legge | правоохранительные органы (pincopallina) |
| law | autorità incaricate dell'applicazione della legge | органы внутренних дел (massimo67) |
| law | avere facolta di emanare le norme necessarie per l'applicazione di questo articolo | быть правомочным исполнять настоящую статью Конституции путём принятия соответствующего законодательства |
| comp., MS | Avvia Condivisione applicazioni o Lavagna | запустить общий доступ к приложениям или доску |
| fin. | avviso d'applicazione | извещение об отгрузке |
| comp. | barra delle applicazioni | панель задач (I. Havkin) |
| law | campo di applicazione | область применения |
| law | campo di applicazione | сфера применения |
| law | campo di applicazione materiale | материальная сфера действия (pincopallina) |
| law | campo di applicazione materiale | материальная сфера применения (pincopallina) |
| comp., MS | Catalogo applicazioni di Configuration Manager | каталог приложений Configuration Manager |
| mil. | centro di applicazione della forza | центр приложения силы |
| math. | chiusura di una applicazione | замыкание отображения |
| gen. | Cicli di applicazione | порядок применения (massimo67) |
| gen. | classe di applicazione | класс применения (massimo67) |
| gen. | classe di applicazione | прикладной класс (massimo67) |
| gen. | classe di applicazione | технический класс (massimo67) |
| gen. | classe di applicazione | класс приложения (massimo67) |
| math. | composizione di applicazioni | композиция отображений |
| gen. | con applicazione | усердно |
| math. | cono dell'applicazione | конус отображения |
| law | corretta applicazione delle disposizioni | надлежащее выполнение положений (massimo67) |
| st.exch. | corso d'applicazione | применяемый курс (согласно которому исполняется указание клиента по покупке или продаже соответствующих акций биржевым брокером) |
| gen. | dare effettiva applicazione | проводить что-л. в жизнь (a qc) |
| comp., MS | definizione di applicazione | определение приложения |
| comp., MS | definizione di applicazione astratta | абстрактное определение приложения |
| law | Diritto di copia assolto mediante applicazione di marche da bollo sull’originale | Пошлина за выдачу копии документа взыскана посредством приобретения гербовой марки и наложения @её на документ (massimo67) |
| law | Diritto di copia assolto mediante applicazione di marche da bollo sull’originale | Пошлина за выдачу копии документа взыскана посредством приобретения гербовой марки и наложения её на документ (massimo67) |
| law | diritto di ricorso contro le decisioni adottate in applicazione della regolamentazione doganale | право на обжалование решений таможенных органов |
| math. | dominio d'applicazione | область применения |
| comp., MS | dominio dell'applicazione | домен приложения |
| comp., MS | endpoint applicazione | конечная точка приложения |
| gen. | erronea applicazione di | неправильное ошибочное неправомерное использование применение ю (massimo67) |
| gen. | esaminare e chiarire argomenti connessi con l'interpretazione e con l'applicazione del presente Accordo | обсуждение и уточнение вопросов, связанных с толкованием и применением настоящего Соглашения (massimo67) |
| gen. | escludere dall'ambito di applicazione del regolamento | исключить из сферы действия Регламента (massimo67) |
| gen. | estendere il campo di applicazione | распространить действие на (massimo67) |
| gen. | estendere il campo di applicazione | расширить область применения (massimo67) |
| math. | estensione di una applicazione | продолжение отображения |
| law | esulano dall'ambito di tali applicazioni | находятся вне сферы применения данных программ (программных продуктов pincopallina) |
| comp., MS | finestra dell'applicazione | окно приложения |
| comp., MS | flusso applicazione | блок-схема приложения |
| tech. | forza di applicazione | приложенное усилие |
| tech. | gamma di applicazione | диапазон применения |
| math. | germe d'applicazione | росток отображения |
| math. | getto di una applicazione | струя отображения |
| math. | grado di una applicazione | степень отображения |
| comp., MS | icona dell'applicazione | значок приложения |
| math. | immagine per una applicazione | образ при отображении |
| comp., MS | impostazione applicazione | параметр приложения |
| comp., MS | Impostazioni applicazione | параметры приложения |
| law | in applicazione del presente Statuto | в порядке настоящего Устава |
| law | in applicazione della normativa | на основании положения (в соответствии с законом; согласно закону; согласно законодательству: in applicazione della normativa di cui alla legge massimo67) |
| law | in applicazione dell'articolo | в порядке применения статьи (massimo67) |
| law | in applicazione dell'articolo | в рамках применения статьи (massimo67) |
| law | in applicazione dell'articolo | во исполнение статьи (massimo67) |
| econ. | in applicazione di q.c. | в применении (чего-л.) |
| busin. | in applicazione di | во исполнение приказа, постановления (Lantra) |
| gen. | in fase di sviluppo, progettazione, selezione e utilizzo di applicazioni, servizi e prodotti | при разработке, проектировании, выборе и использовании приложений, услуг и товаров (massimo67) |
| comp., MS | isolamento delle applicazioni | изоляция приложения |
| comp., MS | istanza di applicazione livello dati | экземпляр приложения уровня данных |
| law | Le Parti dichiarano che i termini e le condizioni di cui al presente Contratto sono frutto di reciproca negoziazione e di ben conoscere ogni clausola dello stesso, non trovando pertanto applicazione gli artt. 1341 e 1342 c.c. | Стороны заявляют, что условия и положения, изложенные в настоящем Договоре, являются результатом взаимных переговоров и осведомлённости о каждом из пунктов договора, в связи с чем статьи 1341 и 1342 Гражданского кодекса не применяются (Незваный гость из будущего) |
| law | legge d'applicazione del Codice di diritto processuale civile svizzero | закон о применении и дополнении положений гражданского процессуального кодекса Швейцарии (massimo67) |
| law | legge di applicazione e complemento del Codice civile svizzero | закон о применении и дополнении положений гражданского кодекса Швейцарии (LAC (Legge di applicazione e complemento del Codice civile svizzero del 18 aprile 1911) massimo67) |
| law | legge di immediata applicazione | закон прямого регулирования |
| gen. | mancanza di applicazione | неусидчивость |
| math. | matrice di una applicazione bilineare | матрица билинейного отображения |
| comp., MS | memorizzazione nella cache di librerie dell'applicazione | кэширование библиотеки приложений |
| gen. | metodi di applicazione | способы методы нанесения (massimo67) |
| gen. | metodi di applicazione | способы использования (massimo67) |
| fin. | modalita d'applicazione | порядок применения |
| econ. | modalita di applicazione | способ применения |
| gen. | modalita di applicazione | применение (massimo67) |
| gen. | modalita di applicazione | формы реализации (massimo67) |
| law | modalità di applicazione | порядок осуществления |
| law | modalità di applicazione | порядок применения |
| comp., MS | modalità di applicazione automatica degli stili | режим автоматического применения стилей |
| law | modalità di applicazione del presente articolo | условия применения настоящей статьи |
| comp., MS | modalità di applicazione manuale degli stili | режим ручного применения стилей |
| law | non osta all’applicazione delle convenzioni internazionali | не затрагивает действие международных конвенций (pincopallina) |
| law | non osta all’applicazione delle norme di applicazione necessaria della legge del foro | не ограничивает применение преобладающих императивных положений права суда (pincopallina) |
| account. | non rientrare nel campo di applicazione dell'IRAP | быть освобожденным от уплаты налога IRAP (Si ricorda, inoltre, che le Società di cui sopra (Società che assumono la qualifica di società agricola ex art. 2 D.Lgs n.99/2004) non rientrano nel campo di applicazione dell'IRAP massimo67) |
| law | norma di applicazione necessaria | императивная норма (pincopallina) |
| tech. | norme industriali e per applicazioni specifiche | отраслевые стандарты (massimo67) |
| math. | nucleo di una applicazione lineare | ядро линейного отображения |
| comp., MS | oggetto applicazione | объект приложения |
| gen. | omogenea applicazione | последовательное применение (Валерия 555) |
| math. | omotopia delle applicazioni | гомотопия отображений |
| law | organismi preposti all'applicazione della legge | органы внутренних дел (massimo67) |
| comp., MS | pacchetto di applicazione livello dati | пакет приложения уровня данных |
| comp., MS | pacchetto di applicazione sequenziata | пакет виртуализированного приложения |
| comp., MS | pool di applicazioni | пул приложений |
| tech. | possibilità di applicazione | возможность применения (Sergei Aprelikov) |
| math. | prodotto di applicazioni | композиция отображений |
| math. | prodotto di applicazioni | произведение отображений |
| comp., MS | profilo dell'applicazione | профиль приложения |
| comp., MS | Progettazione applicazioni | конструктор приложений |
| comp., MS | progetto di applicazione livello dati | проект приложения уровня данных |
| comp., MS | progetto di applicazione livello dati SQL Server | проект приложения уровня данных SQL Server |
| tech. | programma di applicazione | системная программа |
| tech. | prolungamento di applicazione | продолжение отображения |
| math. | prolungamento di una applicazione | продолжение отображения |
| comp., MS | provisioning di applicazioni | подготовка приложения |
| comp., MS | proxy di applicazione del servizio BDC | прокси приложения службы подключения к бизнес-данным |
| comp., MS | proxy di applicazione del servizio di integrazione applicativa dei dati | прокси приложения службы подключения к бизнес-данным |
| comp., MS | proxy di applicazione di PerformancePoint Service | прокси приложений PerformancePoint Service |
| comp., MS | pulsante della barra delle applicazioni | кнопка панели задач |
| chem. | punto d'applicazione | точка приложения |
| construct. | punto d'applicazione del carico | точка приложения нагрузки |
| construct. | punto d'applicazione della forza | точка приложения силы |
| math. | punto di applicazione | точка приложения |
| mil. | punto di applicazione | точка приложения силы |
| tech. | punto di applicazione del carico | точка приложения нагрузки |
| auto. | punto di applicazione della forza | точка приложения силы (Taras) |
| comp., MS | Raccolta di assembly dell'applicazione | коллекция сборок приложений |
| comp., MS | radice dell'applicazione | корень приложения |
| math. | rango di una applicazione | ранг отображения |
| gen. | realizzazione di applicazioni multimediali | создания мультимедиа продуктов (massimo67) |
| gen. | realizzazione di applicazioni multimediali | создание мультимедиа-приложений (massimo67) |
| gen. | realizzazione di applicazioni multimediali | создание разработка мультимедийных приложений программ (massimo67) |
| comp., MS | registro applicazioni | журнал приложений |
| law | regolamento non pregiudica l'applicazione della direttiva | не затрагивает действие положений (pincopallina) |
| law | regolamento non pregiudica l'applicazione della direttiva | регламент действует без ущерба применению директивы (massimo67) |
| math. | restrizione di una applicazione | сужение отображения |
| law | rientrare nel campo d’applicazione dell’articolo | подпадать под действие статьи (pincopallina) |
| law | rientrare nell'ambito di applicazione del presente regolamento | подпадать под сферу применения настоящего регламента (massimo67) |
| comp., MS | risorse di framework applicazioni | ресурсы платформы приложений |
| gen. | scrupolosa applicazione | тщательное соблюдение (delle normative ulkomaalainen) |
| gen. | scuola d'applicazione | школа прикладных знаний |
| gen. | scuola d'applicazione per gli ufficiali | курсы усовершенствования (офицерского состава) |
| comp., MS | server applicazioni | сервер приложений |
| fin. | settore d'applicazione | отрасль-потребитель |
| econ. | settore di applicazione | отрасль-потребитель |
| law | settori di applicazione | сферы применения (massimo67) |
| comp., MS | sistema di applicazioni | система приложений |
| comp., MS | sistema di applicazioni radice | корневая система приложений |
| law | sospensione dell'applicazione di un trattato | приостановление действия международного договора |
| math. | spazio di applicazioni | пространство отображений |
| gen. | spessore d'applicazione | толщина наносимого слоя |
| comp., MS | stato dell'applicazione | состояние приложения |
| comp., MS | sviluppo rapido di applicazioni | быстрая разработка приложений |
| comp., MS | Telemetria applicazioni | Дистанционное отслеживание приложений |
| comp., MS | tempo applicazione | время приложения |
| comp., MS | tempo esclusivo applicazione | эксклюзивное время приложения |
| comp., MS | tempo inclusivo applicazione | инклюзивное время приложения |
| med. | terapia a mezzo di applicazione di onde corte | коротковолновая терапия |
| math. | traccia di una applicazione | след отображения |
| gen. | trovar applicazione | находить применение |
| law | trovare applicazione | использовать (parametri finanziari che non troveranno applicazione nella vigenza del presente accordo massimo67) |
| econ. | trovare applicazione | находить применение |
| law | trovare applicazione | применять (parametri finanziari che non troveranno applicazione nella vigenza del presente accordo massimo67) |
| gen. | un'applicazione | применение |
| gen. | un'applicazione | приложение |
| tech. | varie applicazioni | различное назначение (Валерия 555) |
| gen. | violazione applicazione dei requisiti etici della direttiva 2001/20/CE | нарушение следование этических норм (massimo67) |
| comp., MS | visualizzazione Applicazione BizTalk | представление приложений BizTalk |
