| Subject | Italian | Russian |
| gen. | ad applicare | накладной (замок Assiolo) |
| tech. | aerodinamica applicata | прикладная аэродинамика |
| med. | anatomia applicata | прикладная анатомия |
| gen. | applicare alla lettera la legge | строго придерживаться буквы закона |
| med. | applicare calore secco nella parte posteriore dell'orecchio | сухое тепло на заушную область (massimo67) |
| gen. | applicare degli impacchi | прикладывать припарки |
| gen. | applicare delle fomente | делать припарки |
| gen. | applicare il cerotto | приложить пластырь |
| gen. | applicare il cerotto | наложить пластырь |
| microbiol. | applicare il fattore di correzione | скорректировать на величину поправочного коэффициента (pincopallina) |
| gen. | applicare il francobollo | приклеить марку |
| gen. | applicare il primer | загрунтовать (massimo67) |
| account. | applicare il regime fiscale ordinario | использовать общий обычный режим налогооблажения (massimo67) |
| law | applicare il regolamento disciplinare | подвергнуть мерам дисциплинарного воздействия |
| gen. | applicare impregnantiche | загрунтовать (massimo67) |
| gen. | applicare in maniera assoluta | неукоснительно соблюдать (gorbulenko) |
| footwear | applicare о inchiodare tacchi | прикреплять каблук |
| gen. | applicare la bocca | прикоснуться губами (к+D) |
| pack. | applicare la colla | наносить клей (oksanamazu) |
| pack. | applicare la colla | наносить клейкую массу шпредингованием (oksanamazu) |
| law | applicare la forza | прилагать силу |
| gen. | applicare la l'ingegno a q.c. | прилежно изучать (что-л.) |
| mil. | applicare la maschera | надевать противогаз |
| inf. | applicare la mente | пораскинуть мозгами |
| inf. | applicare la mente | пораскинуть умом |
| gen. | applicare la mente a q.c. | прилежно изучать (что-л.) |
| gen. | applicare la pena di morte | применять смертную казнь (non applicare la pena di morte ai minori e ai ritardati mentali; continuare ad applicare la pena di morte con metodi efferati, come ad esempio la lapidazione; uso della pena di morte nega la possibilità di riabilitazione; La pena costituisce un ordine morale da applicare secondo giustizia massimo67) |
| law | applicare la pena pecuniaria | налагать штраф |
| gen. | applicare la pittura di fondo | загрунтовать (massimo67) |
| gen. | Applicare la prima mano | загрунтовать (massimo67) |
| pack. | applicare l'adesivo | наносить клей (oksanamazu) |
| pack. | applicare l'adesivo | наносить клейкую массу шпредингованием (oksanamazu) |
| gen. | applicare largamente i mezzi tecnici nella produzione | широко́ внедрять технику в производство |
| gen. | applicare le coppette | ставить банки |
| gen. | applicare le coppette | поставить банки |
| law | applicare le disposizioni di legge | применять применить положения Закона (massimo67) |
| econ. | applicare le regole | применять законы |
| fin. | applicare le regole | применять нормы |
| fin. | applicare le regole | применять права |
| gen. | applicare le regole | соблюдать требования (норм, стандартов massimo67) |
| med. | applicare le ventose | поставить банки |
| law | applicare l'imposizione sui redditi | облагать налогом доходы |
| gen. | applicare l'orecchio | приложить ухо (к+D) |
| fin. | applicare maggiorazioni | применять надбавки |
| met. | applicare mediante saldatura | наваривать |
| gen. | applicare mignatte | ставить пиявки |
| gen. | applicare pene pecuniarie | бить рублём |
| med. | applicare protesi | протезировать |
| econ. | applicare sanzioni | налагать взыскания (gorbulenko) |
| gen. | applicare stecche | наложить лубок |
| gen. | applicare un bacio | чмокнуть |
| gen. | applicare un cerotto | наложить пластырь |
| inf. | applicare un fomento | припарить |
| gen. | applicare un impacco | ставить компресс |
| gen. | applicare un impacco | сделать примочку |
| gen. | applicare un impacco | поставить компресс |
| gen. | applicare un laccio emostatico | наложить жгут |
| econ. | applicare un metod | применять метод |
| econ. | applicare un metod | пользоваться методом |
| econ. | applicare un metodo | пользоваться методом |
| gen. | applicare un metodo | применять метод |
| gen. | applicare un nuovo metodo | применить новый метод |
| law | applicare un piombino | опломбировать |
| econ. | applicare un premio | начислять страховую премию |
| econ. | applicare un premio | начислять страховой взнос |
| econ. | applicare un sigillo | налагать пломбу |
| fin. | applicare un sigillo | ставить печать |
| econ. | applicare un sigillo | поставить печать |
| electr.eng. | applicare un voltaggio | прикладывать напряжение (gorbulenko) |
| law | applicare una legge | применять закон |
| gen. | applicare una legge | применить закон |
| gen. | applicare una legge | претворить в жизнь закон |
| gen. | applicare una mano di fissativo, aggrappante | загрунтовать (massimo67) |
| gen. | applicare una mano di fondo | загрунтовать (massimo67) |
| law | applicare una misura cautelar | применить меру пресечения (applicare la custodia cautelare in carcere massimo67) |
| law | applicare una misura cautelare disporre | применить меру пресечения (applicare la custodia cautelare in carcere La custodia cautelare in carcere può essere disposta solo per delitti massimo67) |
| law | applicare una misura cautelare | избрать меру пресечения |
| busin. | applicare una mora | начислять пени (giummara) |
| fin. | applicare una multa | налагать штраф |
| law | applicare una pena | назначать наказание |
| law | applicare una pena | применить назначить наказание (puo' applicare una misura della pena diversa da quella richiesta massimo67) |
| law | applicare una pena | применять наказание |
| med. | applicare una pomata | наносить мазь |
| law | applicare una sanzione | налагать санкцию |
| econ. | applicare una sanzione | применять санкцию |
| gen. | applicare una sanzione | наложить взыскание |
| law | applicare una sanzione amministrativa | подвергнуть административному наказанию (massimo67) |
| law | applicare una sanzione amministrativa | подвергнуть административному наказанию (Nelle violazioni cui è applicabile una sanzione amministrativa; Nel procedimento di applicazione delle sanzioni amministrative si possono individuare alcuni momenti massimo67) |
| law | applicare una sanzione amministrativa | наложить административное взыскание (Procedimento di applicazione delle sanzioni amministrative accessorie della sospensione e della revoca della patente; può applicare, come sanzioni amministrative, quelle previste dalle leggi; Административное взыскание за совершенное административное правонарушение налагается с учетом massimo67) |
| law | applicare una sanzione amministrativa | назначить административное наказание (наложить: La sanzione amministrativa e le sanzioni accessorie sono irrogate dall'ufficio o dall'ente competenti all'accertamento del tributo cui le violazioni; con l'intento di non applicare una sanzione astrattamente più grave a carico del trasgressore massimo67) |
| mil. | applicare una sanzione punitiva | накладывать взыскание |
| account. | applicare una tassa aggiuntiva | доначислить налог (un'imposta o tassa supplementare; imposta addizionale; onere fiscale aggiuntivo: aggiungere tasse aggiuntive massimo67) |
| econ. | applicare un'ammenda | применять штраф |
| econ. | applicare un'ammenda | назначать штраф |
| law | applicare un'amnistia | применить амнистию |
| fin. | applicare un'imposta | облагать налогом |
| comp., MS | applicare un'interfaccia | применить обложку |
| gen. | applicare uno schiaffo | дать пощёчину |
| law | applicata una sanzione amministrativa pecuniaria | назначить наказание в виде административного штрафа (condannare: pena pecuniaria per l'illecito amministrativo massimo67) |
| gen. | arte applicata | прикладное искусство |
| gen. | arte applicata e decorativa | декоративно-прикладное искусство |
| food.serv. | attività di nutrizione applicata | прикладная методика кормления питания |
| mil. | battistrada applicato | съёмный протектор |
| tech. | campo applicato | наложенное магнитное поле |
| met. | carico applicato | приложенная нагрузка |
| tech. | carico applicato | приложенное усилие |
| chem. | chimica applicata | прикладная химия |
| tech. | chimica applicata | химическая технология |
| tech. | cinematica applicata | прикладная кинематика |
| tech. | cinematografia applicata | прикладная кинематография |
| econ. | consulenza applicata | прикладное консультирование (Rossinka) |
| tech. | coppia applicata | приложенный момент |
| gen. | cospargere di benzina e applicare il fuoco | облить бензинои и поджечь (gorbulenko) |
| tech. | dinamica applicata | прикладная динамика |
| law | disposizioni del presente titolo si applicano alle decisioni ed agli atti indicati nei paragrafi 1 e 2 del presente articolo | положения настоящей главы применяются к решениям и актам, указанным в пунктах 1 и 2 (massimo67) |
| org.name. | Divisione congiunta FAO/AIEA sulle tecniche nucleari applicate all'agricoltura e all'alimentazione | Совместный отдел ФАО/МАГАТЭ по ядерным методам в области продовольствия и сельского хозяйства |
| org.name. | Divisione congiunta FAO/IAEA sulle tecniche nucleari applicate all'agricoltura e all'alimentazione | Совместный отдел ФАО/МАГАТЭ по ядерным методам в области продовольствия и сельского хозяйства |
| gen. | e opportuno applicare | следует применять (massimo67) |
| environ. | ecologia applicata | прикладная экология (Применение экологических принципов в решении человеческих проблем) |
| fin. | economia applicata | прикладная экономика |
| econ. | economica applicata | прикладная экономика (Sergei Aprelikov) |
| tech. | elettronica applicata | прикладная электроника |
| gen. | essere applicato | внедриться |
| gen. | fisica applicata | прикладная физика |
| gen. | forza applicata | приложенное усилие (vpp) |
| astr. | forza applicata a... | сила действующая на... |
| tech. | forza direttamente applicata | активная сила |
| tech. | fotografia applicata | прикладная фотография |
| tech. | geofisica applicata | прикладная геофизика |
| tech. | geologia applicata | прикладная геология |
| construct. | geologia applicata alle costruzioni | строительная геология |
| construct. | idraulica applicata | прикладная гидравлика |
| law | in merito alla richiesta di applicare la misura cautelare di custodia cautelare in carcere nei confronti di | о возбуждении перед судом ходатайства об избрании меры пресечения в виде заключения под стражу в отношении: (istanza: carico di: рассмотрев в открытом судебном заседании постановление ... о возбуждении; dopo aver esaminato in udienza a porte aperte l’ordinanza massimo67) |
| econ. | interesse applicato | ставка учётного процента |
| econ. | interesse applicato | учётный процент |
| org.name. | Istituto internazionale per l'analisi dei sistemi applicati | Международный институт прикладного системного анализа |
| gen. | l'arte applicata | прикладное искусство |
| law | le norme stabilite per la vendita si applicano alla permuta in quanto siano con questa compatibile | к договору мены применяются правила о купли - продаже, если это не противоречит существу мены |
| law | le norme stabilite per la vendita si applicano alla permuta in quanto siano con questa compatibili | к договору мены применяются правила о купле-продаже, если это не противоречит существу мены |
| ling. | linguistica applicata | прикладное языкознание (spanishru) |
| ling. | linguistica applicata | прикладная лингвистика (spanishru) |
| pack. | macchina per applicare il coperchio | машина для укупоривания тары крышками |
| pack. | macchina per applicare il vuoto nei sacchetti | машина для высасывания воздуха из мешочков |
| pack. | macchina per applicare la stagnola | машина для надевания алюминиевых декоративных колпачков на головки и шейки бутылок |
| pack. | macchina per applicare le «clips» | приспособление для укупорки металлическими зажимами |
| gen. | malta alleggerita applicata a spruzzo | раствор из лёгкой глины для торкретирования |
| gen. | malta d'argilla applicata a spruzzo | глиняный раствор для торкретирования |
| ed. | matematica applicata | прикладная математика (massimo67) |
| gen. | meccanica applicata | прикладная механика |
| tech. | metrologia applicata | прикладная метрология |
| law | nell'attuare e applicare la direttiva | в имплементации и применении Директивы (massimo67) |
| law | non si applica a questioni di | не распространяется на вопросы, связанные с (massimo67) |
| environ. | nutrizione applicata | прикладная диететика (Использование общих принципов науки о питании для решения специфических проблем) |
| tech. | olografia applicata | прикладная голография |
| gen. | perche si applichi il regolamento | в целях применения настоящего Регламента (massimo67) |
| electr.eng. | potenza applicata | подводимая мощность (exnomer) |
| tech. | potenza applicata | приложенная мощность |
| food.serv. | programma di nutrizione applicata | прикладная программа кормления питания |
| energ.ind. | prova di tensione applicata | испытание повышенным напряжением (VPK) |
| econ. | ragioneria applicata | прикладная бухгалтерия |
| comp., MS | relazione non applicata | нестрогая связь |
| comp., MS | retinare, applicare il dithering | сгладить |
| environ. | ricerca applicata | прикладное исследование (Применение знаний, полученных в ходе фундаментальных исследований, для изготовления чего-либо, создания условий, которые будут служить практическим или утилитарным целям) |
| fin. | ricerca applicata | прикладное исследование |
| econ. | ricerca applicata | прикладные исследования |
| gen. | ricerca scientifica applicata | научно-прикладные исследования (spanishru) |
| comp., MS | riduzione applicata | применённый расход |
| gen. | scienza applicata | прикладная наука |
| environ. | scienze applicate | прикладная наука (Наука, результаты исследований в рамках которой имеют техническое применение) |
| gen. | scienze applicate | прикладные науки |
| gen. | scontistica applicata | используемая система скидок (massimo67) |
| law | senza applicare sconti di minoranza o premi di maggioranza | без использования каких-л. скидок дисконотов за миноритарный пакет акций или премий за контрольный пакет акций (massimo67) |
| gen. | sforzo applicato | приложенное усилие (vpp) |
| gen. | si applicò il cappellino sulla nuca | она прилепила шляпку на затылок |
| account. | sintesi dei principi contabili rilevanti applicati | краткий обзор основных положений применяемой учётной политики (massimo67) |
| tech. | sismologia applicata | прикладная сейсмология |
| math. | statistica applicata | прикладная статистика |
| sew. | tasca applicata | накладной карман (J_Kotelnikova) |
| gen. | tasca applicata | нашивной карман |
| gen. | tecnica agricola applicata | агротехника |
| electr.eng. | tensione applicata | подводимое напряжение |
| electr.eng. | tensione applicata | подведённое напряжение |
| tech. | tensione applicata | приложенное усилие |
| econ. | tribunale che applica il common law | суд, действующий по нормам общего права |
| tech. | Unione internazionale di chimica pura e applicata | Международный союз теоретической и прикладной химии (МСТПХ) |
| chem. | Unione Internazionale di Chimica Pura e Applicata | Международный союз чистой и прикладной химии |
| gen. | Unione internazionale di chimica pura e applicata | Международный союз теоретической и прикладной химии (vpp) |
| tech. | vettore applicato | связанный вектор |
