Terms for subject Informal containing animato

Italian	Russian
anima amica	родственная душа́
anima gretta	мелкая душонка
anima in pena	неприкаянная душа́
anima persa	пропащая душа
anima vile	мелкая душонка
il diavolo non andrebbe per un'anima	чёрт по душу не пойдёт (о плохой погоде; ср. хороший хозяин собаки на двор не выпустит)
reggere l'anima coi denti	в чём душа держится
tenere l'anima coi denti	в чём душа держится
tenere l'anima coi denti	еле-еле душа в теле
urla come un'anima dannata	ревёт, как будто его режут