DictionaryForumContacts

   Italian
Terms containing animale | all forms | exact matches only
SubjectItalianRussian
astr.abitacolo per gli animaliотсек для животных
astr.abitacolo per gli animaliконтейнер для животных
agric.additivo per i mangimi animaliдобавка для корма (Himera)
gen.aiuto animaliуход за животными (услуга gorbulenko)
environ.alimentazione di animaliкормление животных (Акт и следствие обеспечения животных кормом)
food.serv.alimenti proteici di origine animaleпища, богатая животными белками
food.serv.alimento di origine animaleпищевые продукты животного происхождения
environ.alimento per animaliкорм для животных (Любые кормовые культуры или другие продукты питания, потребляемые животными)
gen.allevamento d'animali da pellicciaзвероводство
environ.allevamento di animaliживотноводство (Отрасль сельского хозяйства, предприятия которой осуществляют разведение и содержание домашних животных)
gen.allevamento di animali da pellicciaзвероводство
environ.allevamento intensivo di animaliинтенсивное животноводство (Специализированная система разведения животных, при которой животные содержатся в закрытых помещениях и питаются концентрированными кормами с частым применением медицинских препаратов для профилактики болезней, являющихся при таких условиях содержания постоянной угрозой)
gen.allevatore di animali da pellicciaзверовод
environ.alloggio per animaliкров для животных (Любое укрытие, защищающее животных)
fin.animale a doppia attitudineпорода скота универсального направления
environ.animale a sangue caldoтеплокровное животное (Животное, температура тела которого сохраняется на одном уровне и не изменяется при изменении температуры окружающей среды)
biol.animale a sangue caldoтеплокровное животное (Avenarius)
biol.animale a sangue freddoхолоднокровное животное (Avenarius)
econ.animale a una attitudineпорода скота специализированного направления
environ.animale acquaticoводное животное (Животное, обитающее в воде)
environ.animale addomesticatoдомашнее животное (1. Дикое животное, приученное находиться вблизи жилых домов и не бояться людей. 2. Виды животных, в прошлом дикие, а теперь селективно разводимые для нужд человека)
inf.animale al primo anno di vitaпервогодок (о животном)
gen.animale allo stato bradoдикое животное (дикое животное, находящееся в состоянии естественной свободы, в дикой природе; обитают в условиях естественной природной среды; animale che vive libero nel suo ambiente naturale; massimo67)
zool.animale ancipiteземноводное
zool.animale ancipiteамфибия
astr.animale caviaподопытное животное
gen.animale-caviaподопытное животное
gen.animale da bastoвьючное животное
zool.animale da circoцирковое животное (Sergei Aprelikov)
gen.animale da compagniaдомашний любимец (I. Havkin)
gen.animale da compagniaдомашний питомец (I. Havkin)
gen.animale da compagniaживотное-компаньон (I. Havkin)
gen.animale da cortileдомашнее животное
astr.animale da esperienzaподопытное животное
environ.animale da esperimentoподопытное животное (Животные, на которых проводят эксперименты для получения доказательств в защиту или против научной гипотезы либо для выяснения эффективности медицинских препаратов или реакции некоторых продуктов)
gen.animale da esperimentoподопытное животное
gen.animale da faticaрабочий скот
gen.animale da fruttoживотное-производитель
gen.animale da fruttoплеменное животное
gen.animale da laboratorioподопытное животное
gen.animale da laboratorioлабораторное животное (massimo67)
environ.animale da macelloживотные для забоя (Животные, которых выращивают и убивают в целях производства продуктов питания)
environ.animale da pellicciaпушной зверь (Животные, которых разводят и убивают из-за ценного меха)
gen.animale da pellicciaпромысловый зверь
gen.animale da pellicciaпушной зверь
gen.Animale da somaгужевой транспорт (vpp)
gen.animale da somaвьючное животное
gen.animale da tiroрабочий скот
environ.animale da trainoрабочий скот
environ.animale di fattoriaживотное, выращиваемое на ферме (Животные, выращиваемые на ферме для работы и для производства продуктов питания, как, например, мясо, яйца, молоко)
gen.animale di piccola tagliaживотное небольших размеров (le razze di cani di piccola taglia; cani di piccola taglia; cuccioli di cani taglia piccola; le razze di piccola taglia massimo67)
gen.animale di rapinaхищник
gen.animale dell'età di sei mesiполугодок
nonstand.animale domesticoживотина
petsanimale domesticoдомашнее животное
petsanimale domesticoдомашние животные
environ.animale domesticoдомашнее животное (Животное, за которым ухаживают и которое содержится в доме в качестве компаньона)
petsanimale domesticoодомашненное животное
biol.animale ectotermoхолоднокровное животное (armoise)
biol.animale endotermoтеплокровное животное (armoise)
gen.animale esperimentoподопытное животное
myth.animale guidaживотное силы (Andrey Truhachev)
gen.animale imbalsamatoчучело животного
relig.animale immondoнечистое животное (запрещённое для еды)
gen.animale impagliatoчучело
gen.animale improduttivoживотное неспособное к воспроизводству (animali improduttivi e a fine carriera: animale viene considerato improduttivo e rappresenta quindi un ...; periodi improduttivi degli animali massimo67)
gen.animale improduttivoбесплодное животные (animali improduttivi e a fine carriera: animale viene considerato improduttivo e rappresenta quindi un ... massimo67)
gen.animale innocenteбезвредное животное
gen.animale irragionevoleнеразумное животное
gen.animale maccellatoтуша животного
gen.animale macellatoту́ша (животного)
gen.Animale muschioтип первичноротых животных (vpp)
gen.Animale muschioМшанки (vpp)
gen.animale non allevato per produzione di alimentiнепродуктивное животное (Животное, не используемое целенаправленно для получения продукции животноводства. 3 домашнее животное: Животное, содержащееся и разводимое человеком, относящееся к видам и подвидам животных, одомашненных в процессе искусственного отбора.: produzione aziendale di mangimi destinati ad animali “per consumo domestico privato” o ad animali non allevati per produzione di alimenti; animali da compagnia massimo67)
gen.animale notturnoночное животное (Himera)
gen.animale o pianta cresciuti maleнедоросток
gen.animale pelosoпушистый зверь (massimo67)
gen.animale rapaceхищник
environ.animale selvaticoдикое животное (Неодомашненное животное, живущее независимо от человека)
gen.animale terrestreсухопутное животное (Himera)
gen.animale terrestreназемное животное (Himera)
myth.animale totemтотемное животное (Andrey Truhachev)
gen.animale vertebratoпозвоночное животное
gen.animali a cornaрогатый скот
zool.animali a sangue caldoтеплокровные
zool.animali a sangue freddoхолоднокровные
gen.animali a sangue freddoхолоднокровные (животные)
gen.animali da compagniaдомашние животные (alesssio)
coll.animali da cortileдомашняя птица
gen.animali da cortileдомашние животные
gen.animali da ingrassoубойный скот
coll.animali da pellicciaпушной зверь
gen.animali da riproduzione di razza pura da paesi extra UEплеменное животное (massimo67)
gen.animali da somaвьючный скот
gen.animali da tanaнорные животные (massimo67)
gen.animali da tiroрабочий скот
agric.animali d'allevamentoсельскохозяйственные животные (pl Himera)
coll.animali di bassa corteдомашняя птица
gen.animali di mareморские животные
gen.animali di predaхищные животные
gen.animali di razzaчистопородный скот
gen.animali di razzaплеменной скот
gen.animali domesticiдомашние животные
gen.animali ermafroditiдвуполые животные
gen.animali ferociхищные животные
gen.animali impagliatiчучела животных
gen.animali inferioriнизшие животные
gen.animali mariniморские животные
gen.animali minutiмелкий скот
environ.animali molestiвредитель (Мелкие животные и насекомые, которые могут наносить вред и которых трудно контролировать в силу их большой численности; биол)
gen.animali primigeniпервобытные животные
gen.animali selvaggiдикие звери
gen.animali selvaticiдикие животные (I. Havkin)
gen.animali strisciantiпресмыкающиеся (Taras)
biol.animali ungulatiкопытные животные (I. Havkin)
tech.aratro a trazione animaleплуг животной тяги
gen.attacco per animaliс.х. привязь
environ.attraversamento per animaliместа для перехода животных (Мосты и туннели, позволяющие животным переходить дороги и железнодорожное полотно. Дорожная инфраструктура мешает миграции диких животных)
environ.biologia animaleбиология животных (Изучение естественных процессов у животных)
astr.cabina per animaliотсек для животных
astr.cabina per animaliконтейнер для животных
gen.caccia agli animali da pellicciaпушной промысел
gen.caccia agli animali da peloзвероловство
gen.caccia agli animali mariniзверобойный промысел
gen.caccia di animali da pellicciaпушной промысел (oksanamazu)
gen.cacciatore di animaliзверолов (da pelo)
gen.calore animaleживотная теплота
gen.calore animaleтемпература тела
tech.carbone animaleкостяной уголь
med.carbone animaleживотный уголь
gen.carogna di animaleтруп животного
gen.cellula animaleклетка животного происхождения (Taras)
agric.Centro Ricerche Produzioni AnimaliИсследовательский центр продукции животноводства (Ying)
vet.med.Codice sanitario dell'OIE per gli animali terrestriВетеринарно-санитарный кодекс наземных животных
tech.colla animaleжелатин
chem.colla animaleживотный клей
gen.colla animaleмездровый клей (spanishru)
environ.commercio di animaliторговля животными (Процесс или действие, связанные с обменом, покупкой или продажей животных, особенно скота)
environ.comportamento animaleповедение животных (Поведение животных в их естественной среде, включая все внешние и внутренние процессы, посредством которых они проявляют свою реакцию на изменения в окружающей среде)
environ.concime animaleнавоз (Животные экскременты, собираемые на конюшнях и загонах для скота, содержащие или не содержащие посторонний мусор; используется в качестве удобрения для почвы)
tech.concime animaleнавоз
gen.conduttore d'animaliпогонщик (da soma)
org.name.Conferenza tecnica internazionale sulle risorse genetiche animali per l'alimentazione e l'agricolturaМеждународная техническая конференция по генетическим ресурсам животных для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства
econ.container per animaliконтейнер для перевозки животных
astr.contenitore di animaliотсек для животных
astr.contenitore di animaliконтейнер для животных
org.name.Convenzione europea sulla protezione degli animali da macelloЕвропейская конвенция о защите убойного скота
lawdanno cagionato da animaliвред, причинённый животными
environ.danno da animaliущерб, наносимый животными (Ущерб, наносимый окружающей среде животными, например, при чрезмерном выпасе, вытаптывании и пр. Отрицательное воздействие чрезмерного выпаса можно снизить при правильном размещении водопойных объектов, сокращающих потребность в ежедневных переходах животных. Ротация пастбищ позволяет траве естественно восстановиться. Некоторые виды земель быстро восстанавливаются, если выпас скота осуществляется на них только в течение одного сезона. Животные могут также наносить урон сельскохозяйственным культурам при размещении сельскохозяйственных земель рядом с целинными землями или территорией заповедников. Кроме того дикие животные могут заразить домашний скот болезнями. Разведение крупного рогатого скота в больших количествах приводит к серьезному разрушению природной среды, поэтому животноводство в какой-то степени может быть контрпродуктивным)
gen.dar l'ingrasso animale alla terraудобрять землю навозом
environ.deiezione animaleэкскременты животных (Отходы, выделяемые организмом животных)
environ.diritti degli animaliправа животных (Законные требования, юридические гарантии или моральные принципы в отношении беззащитных, отличных от человека видов, включая право не являться объектом жестокого обращения, потребления в качестве продуктов питания или для изготовления одежды, проведения экспериментов, использования человеком для развлечений)
lawdistruzione di massa del mondo vegetale o animaleмассовое уничтожение растительного или животного мира (massimo67)
traf.divieto transito veicoli a trazione animaleзапрет гужевого транспорта (vpp)
org.name.Divisione produzione e salute animaleОтдел по вопросам животноводства и ветеринарии
environ.ecologia animaleэкология животных (Изучение взаимодействия животных и окружающей их среды)
gen.economia animaleфизиологические законы
tech.elettricità animaleбиоэлектричество
lawEnte Nazionale Protezione AnimaliНациональное общество защиты животных
gen.fattoria per l'allevamento di animali da pellicciaзвероферма (звероводческая ферма)
gen.fattoria per l'allevamento di animali da pellicciaзвероводческая ферма (звероводческая ферма)
org.name.Federazione internazionale per la salute animaleМеждународная федерация охраны здоровья животных
chem.fibra animaleживотное волокно
tech.fibra animaleволокно животного происхождения
chem.fibra naturale di origine animaleестественное животное волокно
environ.fibra tessile animaleтекстильное волокно животного происхождения (Волокна или нитеобразные пряди, получаемые от животных и используемые в качестве сырья для производства одежды или других товаров в процессе прядения, вязания или валяния; включают шелк, шерсть, мохер и другие виды шерсти животных)
environ.fisiologia animaleфизиология животных (Изучение естественных процессов и метаболического обмена, происходящих в организмах животных)
gen.forme degli animali sconosciuti negli scaviотпечатки неизвестных животных (при раскопках)
myth.forza animaleживотное силы (Andrey Truhachev)
chem.gelatina animaleживотный клей
environ.genetica animaleгенетика животных (Научное исследование наследственного материала животных для теоретических или практических целей, как, например, увеличение или сохранение численности, изучение болезней и пр.)
genet.gestione delle risorse genetiche animaliуправление генетическими ресурсами животных
inf.giovane animaleзверёныш (детёныш зверя)
inf.giovane animaleзверёнок (детёныш зверя)
coll.giovani animaliмолодь (животные)
coll.giovani animaliмолодняк (животные)
med.grassi di derivazione animaleжиры животного происхождения (I. Havkin)
gen.grassi di derivazione animaleпищевой жир (vpp)
gen.grassi di derivazione animaleжир-сырец (vpp)
gen.grasso animaleживотный жир
org.name.Gruppo d'azione intergovernativo speciale del Codex sull'alimentazione animaleСпециальная межправительственная рабочая группа Кодекса по кормлению животных
org.name.Gruppo risorse per l'alimentazione animaleГруппа по сырьевым ресурсам
environ.habitat animaleприродная среда обитания животных (Местность, ареал, в которых животное обычно растет и живет. Ареал может распространяться на географический район либо на конкретное место, где животное обитает)
gen.il re degli animaliцарь зверей
environ.incrocio selettivo di animaliселекция животных (Разведение животных, обладающих требуемыми качествами)
econ.industria dei grassi animaliотрасль по производству животных жиров
environ.introduzione di animaliзаселение видов животных (Животные, переселенные человеком в земли или воды, в которых ранее они не существовали, по крайней мере, в исторические времена. Такое переселение видов всегда сопряжено с определенным элементом риска, если не серьезной опасностью. Вновь прибывшие виды в зависимости от их специфических взаимоотношений и свойств могут быть переносчиками болезней или сами выступать в качестве паразитов, существуя за счет аборигенных видов, либо проявить какие-либо токсичные свойства, сильно конкурировать с местными видами и сообществами или каким-либо другим образом отрицательно на них воздействовать)
lawla responsabilità per il danno cagionato da animali compete al proprietarioза причинённый домашними животными вред отвечает их владелец
obs.magnetismo animaleживотный магнетизм
med.magnetismo animaleбиомагнетизм
environ.malattia degli animaliболезни животных
lawmaltrattamento di animaliжестокое обращение с животными
gen.mangimi per animaliкорма (massimo67)
gen.mantenimento degli animaliсодержание животных (allevaménto degli animali Attività (e relative strutture) per la gestione, il mantenimento e la riproduzione di animali domestici (mammiferi, uccelli e pesci) al fine di sfruttamento economico: Chi provvederà alle spese per il mantenimento degli animali domestici? Le spese straordinarie, invece, per il mantenimento dell'animale dovranno essere ripartite in misura pari tra i coniugi massimo67)
commer.mercato tradizionali di prodotti freschi e animaliрынок под открытым небом
lab.eq.metodo di differenziazione tra animali infetti e animali vaccinatiметод отделения заражённых животных от вакцинированных
environ.migrazione animaleмиграция животных (Регулярное перемещение отдельных видов животных, которое часто происходит между местами зимовки и местами выведения детенышей)
med.modelli animaliподопытные животные (massimo67)
gen.mondo animaleживотный мир (I. Havkin)
gen.nave per la caccia agli animali mariniзверобойное судно
petsnegozio di animaliзоомагазин (Sergei Aprelikov)
chem.nero animaleживотный уголь
tech.nero animaleкостяной уголь
environ.nutrizione degli animaliпитание животных (Потребление, переваривание и/или ассимиляция корма животными)
chem.olio animaleкостяное масло
chem.olio animaleживотное масло
tech.olio animaleживотный жир
lawomessa custodia di animaliненадлежащее содержание животных (omessa custodia e mal governo degli animali; В случаях ненадлежащего содержания животных, жестокого обращения с ними: Chiunque lascia liberi, o non custodisce con le debite cautele, animali pericolosi da lui posseduti, o ne affida la custodia a persona inesperta,; verbale di violazione per omessa custodia e malgoverno di animali; животное содержалось ненадлежащим образом massimo67)
gen.organismo animaleживотный организм
org.name.Organizzazione mondiale della sanità animaleМеждународное эпизоотическое бюро
org.name.Organizzazione mondiale della sanità animaleВсемирная организация по охране здоровья животных
gen.passaporto per animale da compagniaпаспорт животного-компаньона (armoise)
environ.patrimonio animaleнаследие животного мира (Весь комплекс нерастительных, отличных от человека, многоклеточных организмов на Земле или в конкретном регионе, рассматриваемый в качестве наследия нынешнего поколения, особенно в отношении видов животных, которых необходимо защищать и сохранять от вымирания)
tech.pelle animaleмех
tech.pelle animaleшкура
gen.pelle di animaleзвериная шкура
gen.pensıone per animaliгостиница для собак (alboru)
gen.per l'allevamento di animali da pellicciaзвероводческий
gen.pergamena animaleкожа сорта пергамент (massimo67)
environ.popolazione animaleпопуляция животных (Группа животных, обитающих на конкретной территории)
gen.prendersi cura dell' animaleпозаботиться о животном (massimo67)
gen.privo di motori animaliбезлошадный
work.fl.prodotti animaliпродукция животноводства
pharma.prodotti da estratti umani о animaliПрепараты, полученные выделением из источников биологического, животного происхождения (massimo67)
pharma.prodotti da estratti umani о animaliпрепараты человеческого либо животного происхождения (massimo67)
lawprodotti estratti dall’uomo o da animaliпрепараты человеческого либо животного происхождения (massimo67)
gen.prodotti per l'alimentazione degli animaliпродукты, используемые для кормления животных (качество кормов и продуктов питания для домашних животных и питомцев massimo67)
gen.prodotti per l'alimentazione degli animaliкорма (качество кормов и продуктов питания для домашних животных и питомцев massimo67)
environ.prodotto animaleживотноводческая продукция
bioenerg.prodotto secondario d'origine animaleпобочный продукт животноводства
bioenerg.prodotto secondario d'origine animaleостатки животного происхождения
environ.produzione animaleпроизводство животноводческой продукции
anim.husb.produzione animaleживотноводство
food.serv.proteina animaleживотный белок
chem.proteine della caseina animaleбелки животного казеина
environ.protezione degli animali politica ambientaleзащита животных
lawprotezione degli animaliзащита животных
zool.psicologia animaleзоопсихология (Sergei Aprelikov)
gen.re degli animaliцарь зверей (gorbulenko)
gen.regno animaleмир животных
gen.regno animaleживотное царство
obs.regno animaleживотное царство
gen.regno animaleживотный мир
environ.reintroduzione di animaliповторное заселение видов животных (Попытки, предпринимаемые для предотвращения вымирания видов и популяций, существование которых находится под угрозой в результате повторного их заселения в привычные условия обитания. Повторное заселение видов требует проведения предварительного анализа в регионе с целью выяснения причин их исчезновения и изменений, которые могли произойти в биотопе)
environ.resti di animaliостанки животных (Вещества или компоненты, оставленные животной жизнью, включая части туш и разложившийся материал)
environ.rifiuto animaleотходы животноводства (Материалы, выбрасываемые предприятиями и напрямую связанные с процессом разведения животных, как, например, отходы животноводческих ферм (навоз и т.д), производство мяса и осуществление контроля качества (туши животных и их отдельные части, перья и т.д), производство пушнины (шерсть, кровь и т.д))
environ.riparo per animaliпомещения для содержания животных (Сооружение, обеспечивающее содержание животных при плохой погоде)
environ.riproduzione animaleрепродукция животных (Различные процессы, половые или бесполые, в ходе которых животное воспроизводит себе подобных)
environ.riserva animaleзаповедник животных (Район для охраны редких видов животных или видов животных, существование которых находится под угрозой)
environ.risorse animaliживотные ресурсы
biotechn.risorse genetiche animaliгенетические ресурсы животных
environ.rumore di animaliшум, производимый животными (Шум, причиной которого являются животные, как, например, собаки, содержащиеся в вольерах или в конуре при доме)
lawsalvaguardia degli animaliзащита животных
lawsangue di animaleкровь, принадлежащая животному
environ.sanità animaleздоровье животных
anim.husb.sanità animaleветеринария
anim.husb.sanità animaleохрана здоровья животных
fin.secondaria dei grassi animaliотрасль по производству животных жиров
org.name.Servizio di salute animaleСлужба по вопросам охраны здоровья животных
org.name.Servizio produzione animaleСлужба животноводства
econ.settore della produzione animaleживотноводство
gen.sezionamento dell'animale macellatoразделка туши
gen.simulare le voci degli animaliподражать крикам животных
org.name.Sistema preventivo di emergenza contro le malattie transfrontaliere degli animali e delle pianteСистема чрезвычайных профилактических мер по борьбе с трансграничными вредителями и болезнями животных и растений
org.name.Sottodivisione dei sistemi di produzione animaleПодотдел животноводческих производственных систем
org.name.Sottodivisione delle risorse genetiche animaliПодотдел генетических ресурсов животных
gen.sovkhoz per l'allevamento di animali da pellicciaзверосовхоз (звероводческий совхоз)
environ.specie animaleживотные виды (Виды, принадлежащие к царству зверей)
agric.specie animale di destinazioneцелевой вид животных (consentita per la specie animale di destinazione; studiare l'assorbimento sistemico nelle specie animali di destinazione massimo67)
environ.specie animale in pericoloисчезающие виды животных (Животные, птицы, рыбы и другие живые организмы, чье существование находится под угрозой в результате природных или вызванных человеком изменений окружающей среды)
gen.specie di animaliтип животных
environ.sperimentazione animaleэксперименты над животными (Опыты, проводимые над животными в научно-исследовательских целях)
med.sperimentazione animaleиспытание на животных
environ.spostamento di animaliперемещение животных (Привычка многих видов животных перемещаться внутри своих ареалов или при миграции переходить в другие биотопы, часто расположенные на достаточном удалении друг от друга; в водной среде перемещение может происходить как в вертикальном, так и в горизонтальном направлениях, а на суше популяции животных, выводящих потомство в альпийских и субальпийских зонах в летний период, могут переместиться на более низкий уровень в зимний период. Перемещение животных часто связано с годичным циклом, необходимостью искать места для размножения, питания и отдыха)
med.tossina animaleтоксин животного происхождения
med.tossina animaleзоотоксин
gen.trazione animaleконная тяга
org.name.Ufficio interafricano per le risorse animaliМежафриканское бюро по изучению ресурсов животного мира
gen.urlo di animaliзвериный вой
environ.vita animaleжизнь животных
gen.vitto animaleмясной стол
gen.vitto animaleмясная пища