Terms for subject Informal containing andare

Italian	Russian
a tutt'andare	без у́держу
andare a	итти
andare a	пойти
andare a	идти
andare a frotte	валить (двигаться массой)
andare a genio	приглянуться
andare a gran velocità	катить (быстро ехать, in auto, ecc.)
andare a ingrassi cavoli	умереть
andare a pallino	окончиться ничем (Taras)
andare a pallino	развеяться как дым (о надеждах Taras)
andare a pallino	рухнуть (о планах; тж. см. mandare a pallino Taras)
andare a passo misurato	вышагивать (идти мерным шагом)
andare a pie zoppo in q.c.	делать что-л. неохотно
andare a spasso	погуливать (гулять расхаживая)
andare a trovare	наведываться (qd)
andare a trovare	наведаться (qd)
andare a zónzo	таскаться (слоняться)
andare a zónzo	прошататься
andare a zonzo	фланировать
andare a zonzo	протаскаться
andare a zonzo andare ciondolone	шататься (бродить без дела)
andare al fresco	попасть за решетку (Avenarius)
andare al fresco	сесть в тюрьму (Avenarius)
andare alla baionetta	ударить в штыки
andare all'accattolica	побираться
andare all'accattolica	ходить по миру
andare all'altro mondo	отправиться на тот свет
andare bene	быть впопыхах (как раз, по мерке)
andare con passo misurato	вышагивать (идти мерным шагом)
andare di buon passo	вышагивать
andare di fretta	спешить (traduiser)
andare dove mi/ti/ci pare	идти куда глаза глядят (Незваный гость из будущего)
andare in	пойти
andare in	итти
andare in	идти
andare in bambola	валиться с ног от усталости (I. Havkin)
andare in bambola	отключиться (от усталости (в частности, в футбольном жаргоне) I. Havkin)
andare in cantina	забасить
andare in capelli	ходить без шапки
andare in capelli	andare in zucca ходить с непокрытой головой
andare in collera	вспылить
andare in fiamme	погореть
andare in frantumi	разлететься (рассыпаться на части)
andare in frantumi	разлетаться (рассыпаться на части)
andare in frotte	валить (двигаться массой)
andare in giro andare ciondolone	шататься (бродить без дела)
andare in palla	растеряться (Avenarius)
andare in palla	смутиться (Avenarius)
andare in pezzi	разлезться
andare in pezzi	разлетаться (рассыпаться на части)
andare in pezzi	разлететься (рассыпаться на части)
andare in pezzi	разлезаться
andare in piazza	оплешиветь
andare in porto	проворачивать (il progetto è andato in porto nemico401)
andare in porto	выгореть (il progetto è andato in porto nemico401)
andare in porto	сработать (il progetto è andato in porto nemico401)
andare in tilt	сходить с ума (Taras)
andare in tilt	беситься (cfr. ingl.: freak out Taras)
andare lentamente	ползти (медленно двигаться, распространяться)
andare matti	балдеть (от чего-л. - per qc Assiolo)
andare molto	быть в моде (Avenarius)
andare molto	пользоваться успехом (Avenarius)
andare nel pallone	оцепенеть (от страха и т.п. Avenarius)
andare nel pallone	войти в ступор (Avenarius)
andare per una strada fangosa	месить грязь
andare ramingo	помыкаться (поблуждать)
andare su e giu	циркулировать (ходить взад и вперёд)
andare su tutte le furie	бушевать (буйствовать)
andare sulla slitta dopo la prima nevicata	ехать по первопутку
andare trascinandosi	поковылять
andare zoppicando	поковылять
cominciare ad andare avanti	заспешить (о часах)
convincere di andare al cine	сагитировать пойти в кино
costringere ad andare	вытащить (заставить пойти)
costringere ad andare	вытаскивать (заставить пойти)
far andare e tornare	сгонять (заставить побывать и вернуться)
finire di andare	отъездиться (fuori della residenza)
ha avuto la sfortuna di andare sotto un'auto	его угораздило попа́сть под машину
i danari vanno via	деньги расходятся
il diavolo non andrebbe per un'anima	чёрт по душу не пойдёт (о плохой погоде; ср. хороший хозяин собаки на двор не выпустит)
lasciar andare	пустить на самотёк
lasciarsi andare troppo	распоясаться (Olya34)
lasciarsi andare	распускаться (Olya34)
ma vai in culo!	иди в жопу (Yanick)
mal che vada	что бы не случилось (Vadim KKC)
mal che vada	что бы не произошло (Vadim KKC)
non sarebbe male andare a far due passi	было бы невредно прогуляться
soler andare	хаживать
via vai di gente	столпотворение (gorbulenko)
via vai di gente	скопление людей (gorbulenko)
zonzo: andare a zonzo	бродить (vladimir sam)
zonzo: andare a zonzo	шататься бесцельно (vladimir sam)