Terms containing andar

Subject	Italian	Russian
gen.	a andar bene...	в лучшем случае...
gen.	al momento d'andar via	перед самым уходом
nonstand.	andar a all'onda	выделывать ногами кре́нделя́
gen.	andar a braccetto	идти под руку
gen.	andar a caccia	погнаться (di qc)
gen.	andar a caccia di farfalle	считать галок
gen.	andar a caccia di farfalle	считать воро́н
nonstand.	andar a casa del diavolo	переться (идти далеко)
nonstand.	andar a casa del diavolo	переть (идти далеко)
gen.	andar a cavallo d'un mulo	ехать верхом на муле
gen.	andar a cogliere i fichi in punta	решиться на трудное дело
gen.	andar a fagiolo	приходиться по вкусу
gen.	andar a fagiuolo	приходиться по вкусу
gen.	andar a fantasia	прийтись по вкусу
gen.	andar a fantasia	понравиться
gen.	andar a farsi benedire	полететь ко всем чертям
inf.	andar a finire	деться
inf.	andar a finire	деваться
gen.	andar a finire a	вылиться (во что-л., qc)
gen.	andar a finire in	вылиться (во что-л., qc)
gen.	andar a galoppo	скакать
gen.	andar a giorno	затянуться (о деле)
gen.	andar a letto	укладываться спать
gen.	andar a letto	отойти ко сну́
gen.	andar a letto coi polli	ложиться спать с курами
gen.	andar a male	портиться
inf.	andar a monte	расклеиваться (разладиться)
gen.	andar a passo regolare	идти прогулочным шагом
gen.	andar a prendere	заехать (за кем-л., чем-л.)
gen.	andar a prendere	заезжать (за кем-л., чем-л.)
gen.	andar a prendere una boccata d'all'aperta	пойти прогуляться
gen.	andar a prendere una boccata d'all'aperta	пойти погулять
gen.	andar a prendersi una boccata d'aria	пойти прогуляться
gen.	andar a prendersi una boccata d'aria	пойти погулять
gen.	andar a prendersi una boccata d'aria	выйти подышать свежим воздухом
saying.	andar a Roma e non vedere il papa	побывать в Риме и не заметить папы (т.е. пропустить самое интересное)
inf.	andar a Roma per Mugello	идти совсем не туда
gen.	andar a rovina	прийти в упадок
gen.	andar a rovina	разориться
gen.	andar a ruba e a sacco	стать жертвой грабежа
gen.	andar a scuola	учиться
gen.	andar a sentir cantare i grilli	умереть
gen.	andar a sentirsi cantare i grilli	умереть
gen.	andar a sfociare a	вылиться (во что-л., qc)
gen.	andar a sfociare in	вылиться (во что-л., qc)
gen.	andar a spron battuto	помчаться во весь опор
gen.	andar a trotto	мчаться
gen.	andar a trotto	лететь
gen.	andar a trovare	зайти (qd)
gen.	andar a trovare	заехать (qd; con qualche mezzo di trasporto)
gen.	andar a trovare	заходить (qd)
gen.	andar a trovare	заезжать (qd; con qualche mezzo di trasporto)
fig.	andar a trovare nostri nonni	отправиться к предкам
fig.	andar a trovare nostri nonni	умереть
gen.	andar a verso	прийтись по вкусу
gen.	andar a verso	понравиться
nonstand.	andar a zigzag	выделывать ногами кре́нделя́
gen.	andar al di sotto	быть побеждённым
gen.	andar al galoppo	нестись вскачь
gen.	andar alla lepre	охотиться на зайцев
gen.	andar alla ventura	идти на ура
inf.	andar all'accattolica	побираться
inf., obs.	andar barcolloni	писа́ть вавилоны
gen.	andar ben coperto	быть тепло одетым
gen.	andar bene	ладиться
gen.	andar bene	прийтись (подойти)
gen.	andar bene	идти успешно (о делах)
gen.	andar bene	приходиться (подойти)
gen.	andar bene	быть впору
gen.	andar bighelloni	бездельничать
gen.	andar bighelloni	слоняться без дела
nonstand.	andar buca	выйти боком
gen.	andar cauto	поступать осторожно
gen.	andar cencioso	ходить в лохмотьях
gen.	andar ciascuno a casa sua	разойтись по домам
gen.	andar circospetto	поступать осторожно
gen.	andar col capo alto	го́рдо нести голову
gen.	andar col capo alto	высоко́ нести голову
gen.	andar col capo rotto	быть побеждённым
gen.	andar col capo rotto	остаться в проигрыше
gen.	andar con la pancia in fuori	выпячивать живот
gen.	andar con la pancia in fuori	выпятить живот
gen.	andar contrappelo a qd	гладить кого-л. против шерсти
gen.	andar contrappelo a	действовать наперекор (кому-л.)
gen.	andar contro qd	идти против кого-л
gen.	andar contro qd	противодействовать (кому-л.)
gen.	andar crescendo	нарастать
gen.	andar crine crine	идти по гребню горы
fig.	andar d'accordo	идти рука об руку
gen.	andar d'accordo	ладить (жить в согласии)
obs.	andar d'amore e d'accordo	жить в любви и совете
gen.	andar di burina	плыть с попутным ветром
gen.	andar di burina	быстро идти
gen.	andar di carriera	мчаться карьером
gen.	andar di carriera	мчаться во весь опор
gen.	andar di conserva	идти вместе
euph.	andar di corpo	сходить
inf.	andar di corpo	сходить (отправить естественную нужду)
gen.	andar di corpo	испражняться
gen.	andar di gran carriera	нестись вскачь
gen.	andar di mezzo	быть задетым
gen.	andar di mezzo	потерпеть ущерб
gen.	andar di sotto per l'altrui colpa	отдуваться своими боками
gen.	andar di sotto per l'altrui errore	отдуваться своими боками
gen.	andar dietro	идти следом (за кем-л.)
gen.	andar dietro	пойти назад
gen.	andar dietro a qd come un cagnolino	ходить по пятам за (кем-л.)
gen.	andar dietro il suo asino	делать своё дело
inf.	andar diritto	идти напролом
gen.	andar disotto	тонуть
gen.	andar dopo di, qd	идти за (кем-л.)
gen.	andar dove portano le gambe	идти куда но́ги несу́т
gen.	andar e venire	сходить
gen.	andar fiero di q.c.	гордиться (чём-л.)
gen.	andar franco a una cosa	смело взяться (за что-л.)
gen.	andar fuori	уезжать
gen.	andar fuori	выходить из дома
gen.	andar gironi	шататься без дела
gen.	andar giu	хиреть
gen.	andar giu rivoltoloni	покатиться кубарем
avia.	andar giù in picchiata	пикировать
gen.	andar gobbo	ссутулиться
gen.	andar gobbo	сутулиться
gen.	andar gobbo	идти сгорбившись
gen.	andar gobboni	ходить сгорбившись
gen.	andar gobboni	ходить согнувшись
nonstand.	andar gonfio	фуфыриться (чваниться)
gen.	andar gonfio	быть надменным
gen.	andar gonfio	чваниться
gen.	andar guardingo	действовать осмотрительно
gen.	andar guardingo	действовать осторожно
gen.	andar in acqua	париться
inf.	andar in broda di succiole	растаять от удовольствия
gen.	andar in brodo di giuggiole	разлимониться (расчувствоваться)
fig.	andar in buona armonia	идти рука об руку
gen.	andar in cerca d'avventure	искать приключений
fig.	andar in cielo	попасть на небо
fig.	andar in cielo	умереть
gen.	andar in delirio	приходить в восторг
gen.	andar in fumo	пропа́сть
gen.	andar in fumo	пройти между рук
gen.	andar in fumo	пропадать
gen.	andar in liquidazione	потерпеть крах
gen.	andar in preda alle fiamme	стать добычей огня
obs.	andar in ronda	обходить дозором
gen.	andar in rovina	прогореть
gen.	andar in rovina	прогорать
gen.	andar in suppurazione	гноиться
gen.	andar lacero	ходить в лохмотьях
gen.	andar matto	без памяти (в восторге от кого-л., чего-л., di qd, qc)
gen.	andar matto di	быть без ума (от)
gen.	andar matto di...	быть без ума от...
gen.	andar matto per...	сходить с ума по...
gen.	andar matto per	быть без ума (от)
gen.	andar matto per...	быть без ума от...
gen.	andar mendicando	пойти по миру
gen.	andar nei nuvoli	витать в эмпиреях
gen.	andar nel mondo della luna	витать между небом и землёй
gen.	andar ognuno per la sua via	расходиться
gen.	andar ognuno per la sua via	разойтись
gen.	andar orgoglioso di q.c.	гордиться (чем-л.)
gen.	andar partigiano	уйти в партизаны
gen.	andar partigiano	уйти партизанить
gen.	andar pazzo	помешаться (per qc)
gen.	andar pazzo +I	безумно увлекаться
fig.	andar pazzo	быть без ума от (Ann_Chernn_)
gen.	andar pazzo	сходить с ума (от+G, по +D)
gen.	andar pazzo di	быть без ума (от)
gen.	andar pazzo per	быть без ума (от)
saying.	andar per acqua col vaglio	щи лаптем хлебать (gorbulenko)
gen.	andar per il meglio	идти успешно (о делах)
gen.	andar per il suo cammino	идти своей дорогой
hist.	andar per la maggiore	чваниться
hist.	andar per la maggiore	воображать о себе
hist.	andar per la maggiore	важничать
hist.	andar per la maggiore	быть в списках высших цехов (во Флоренции)
hist.	andar per la maggiore	пользоваться уважением
hist.	andar per la maggiore	иметь вес
hist.	andar per la maggiore	быть в моде
hist.	andar per la maggiore	иметь авторитет
hist.	andar per la maggiore	принадлежать к именитым гражданам
gen.	andar per le brevi	не распространяться
gen.	andar per le brevi	рассказывать вкратце
gen.	andar per le brevi	изложить вкратце
gen.	andar per le brevi	идти кратчайшим путём
inf.	andar per le lungaggini	затягивать
inf.	andar per le lungaggini	тянуть
gen.	andar per le lunghe	затянуться
gen.	andar per le lunghe	затягиваться
gen.	andar perduto	пропа́сть (о вещах)
gen.	andar perduto	пропадать (о вещах)
gen.	andar pettoruto	ходить гоголем
gen.	andar pettoruto	чваниться
nonstand.	andar pettoruto	фуфыриться (чваниться)
gen.	andar pettoruto	выпячивать грудь
gen.	andar pettoruto	выпятить грудь
gen.	andar piaggia piaggia	плыть вдоль берега
gen.	andar proda	плыть вдоль берега
gen.	andar ramingo per il mondo	мыкаться по свету
gen.	andar ramingo per il mondo	мотаться по свету
gen.	andar saltellio	идти вприпрыжку
gen.	andar soldato	пойти в солдаты
gen.	andar stracciato	ходить в лохмотьях
nonstand.	andar striscioni	елозить
gen.	andar striscioni	ползти по-пластунски
humor.	andar sul cavallo di San Francesco	идти ножками
gen.	andar superbo	гордиться (di)
obs.	andar tenendosi per mano	идти рука об руку
rude, dial.	andar tra gli alberi pizzuti	сыграть в ящик
gen.	andar tutto pomposo	выступать с важным видом
gen.	andar via	отходить
gen.	andar via	уйти прочь
gen.	andar via	счиститься
gen.	andar via	счищаться
gen.	andar via	уходить
gen.	andar via	уезжать
gen.	andar via	выйти вон
gen.	andar via	отойти
gen.	andar via	уехать
gen.	andar via	уйти
fig.	andar via colle stelle e tornar colla luna	рано вставать и поздно возвращаться
fig.	andar via colle stelle e tornar colla luna	рано уходить и поздно возвращаться
inf.	andar via come una fucilata	вылететь пулей (откуда-л.)
inf.	andar via come una fucilata	выскочить пулей (откуда-л.)
inf.	bere e andar a spasso	жить припеваючи
inf.	bere e andar a spasso	лодырничать
inf.	cogliere il momento per andar qd a far visita	найтись - о времени выбраться (к кому-л., a qd)
inf.	cogliere il momento per andar a trovare	найтись - о времени выбраться (к кому-л., qd)
inf.	cogliere il tempo per andar qd a far visita	найтись - о времени выбраться (к кому-л., a qd)
inf.	cogliere il tempo per andar a trovare	найтись - о времени выбраться (к кому-л., qd)
gen.	coll'andar dei secoli	с течением времени
gen.	coll'andar del tempo	со временем
gen.	coll'andar del tempo	с течением времени
gen.	con l’andar degli anni	с годами (gorbulenko)
gen.	far andar in fumo	пустить в трубу (разорить)
gen.	lasciar andar l'acqua per la china	пустить на самотёк
gen.	lasciar andar l'acqua per la china	предоставить плыть по течению
gen.	lasciar andar via	отпустить
gen.	lasciar andar via	отпускать
gen.	non andar a genio	быть не по нраву
fig.	non andar avanti	стоять
gen.	non andar in dettagli	не вдаваться в подробности
gen.	non andar oltre	не идти дальше
inf., avunc.	non andar piu giu	разонравиться
gen.	non c'è bisogno di andar lontano	недалеко ходить
gen.	non c'è bisogno di andar lontano, quando c'è vicino	далеко ходить не прихо́дится
gen.	non c'è bisogno di andar lontano, quando c'è vicino	далеко ходить не нужно
gen.	non si puo più andar avanti cosi	так дальше жить нельзя
nonstand.	precipitarsi. andar per terra	сверзиться
gen.	prima di andar a letto	перед тем как идти спать
gen.	è giunta l'ora di andar a mangiare	сейчас время пойти поесть
gen.	è tempo di andar a letto	спать пора́