 |
| Italian | Russian |
| accomodamento amichevole | полюбовное соглашение |
| all'amichevole | по-приятельски |
| all'amichevole | по-дружески |
| amichevole pacca sul sedere | похлопать по заднице (шлепком по заднице La sculacciata è l'atto di colpire ripetutamente con la mano aperta le natiche di un'altra persona. Viene inflitta per provocare dolore a scopo correttivo nei confronti di bambini.Non si può parlare di sculacciata quando si tratta di una amichevole pacca sul sedere; una pacca sulle spalle, sul sedere, sulla groppa del cavallo: I casi in cui non bisogna mai dare una sculacciata massimo67) |
| amichevole pacca sul sedere | похлопать по попе (шлепком по заднице La sculacciata è l'atto di colpire ripetutamente con la mano aperta le natiche di un'altra persona. Viene inflitta per provocare dolore a scopo correttivo nei confronti di bambini.Non si può parlare di sculacciata quando si tratta di una amichevole pacca sul sedere; una pacca sulle spalle, sul sedere, sulla groppa del cavallo: I casi in cui non bisogna mai dare una sculacciata massimo67) |
| amichevole pacca sul sedere | дать шлепок по заду (шлепком по заднице La sculacciata è l'atto di colpire ripetutamente con la mano aperta le natiche di un'altra persona. Viene inflitta per provocare dolore a scopo correttivo nei confronti di bambini.Non si può parlare di sculacciata quando si tratta di una amichevole pacca sul sedere; una pacca sulle spalle, sul sedere, sulla groppa del cavallo: I casi in cui non bisogna mai dare una sculacciata massimo67) |
| caricatura amichevole | дружеский шарж |
| constatazione amichevole | европротокол (giummara) |
| essere in rapporti amichevoli | быть на дружеской ноге (с кем-л., con qd) |
| fare amichevole pressione | дружески настаивать |
| in modo amichevole | дружески |
| intesa amichevole | полюбовное соглашение |
| poco amichevole | нетоварищеский |
| rapporti amichevoli | приятельские отношения |
| rapporto amichevoli | дружественные отношения |
| relazioni amichevoli | приятельские отношения |
| relazioni amichevoli | товарищество |
| relazioni amichevoli | дружелюбные отношения |
| relazioni / rapporti amichevoli / di amicizia | приятельские отношения (massimo67) |
| rendere un servizio amichevole | удружить |
| saluti amichevoli | с товарищеским приветом (в письме) |
| transazione amichevole | полюбовная сделка |
| vicino amichevole | дружелюбный сосед (amichevole vicino: un vicino non troppo amichevole massimo67) |
| vignetta amichevole | дружеский шарж |