Terms for subject General containing altri...altri

Italian	Russian
A parità di altre condizioni	при прочих равных условиях (Валерия 555)
a parità di altri condizioni	при прочих равных условиях (Se la velocità aumenta la pressione deve diminuire (a parità di altri condizioni). I. Havkin)
accompagnare un candeliere con un altro +D	вторить
accompagnare un candeliere con un altro	найти парный подсвечник
accusare l'un l'altro	обвинять друг друга
acquistare altre qualità	сложиться (приобрести другие качества)
acquistare altre qualità	складываться (приобрести другие качества)
acquistare altro colore	перекрашиваться
acquistare altro colore	перекраситься
acquistare un altro aspetto	принять другой вид
addossare la colpa a un altro	кивать на (сваливать вину)
aiutare l'un l'altro	помогать друг другу (Assiolo)
alienare i beni ad un'altra persona	перевести имущество на чужое имя
all'altro capo del filo	на друго́м конце провода
all'altro capo del mondo	за тридевять земель (spanishru)
altra cosa il dire, altra il fare	одно дело говорить, другое делать
altra gente, altri tempi	другие времена, другие нравы
altre attività di servizi finanziari, escluse le assicurazioni e i fondi pensione	деятельность по предоставлению прочих финансовых услуг, кроме услуг по страхованию и пенсионному обеспечению (armoise)
altre attività di supporto connesse ai trasporti	деятельность вспомогательная прочая, связанная с перевозками (armoise)
Altre persone coinvolte	Иные участвующие лица (massimo67)
altre volte	не раз
altre volte	в других случаях (spanishru)
altre volte	ранее
altro sceveramento	пересортировка
amarsi l'un l'altro	любить взаимно
andare all'altro mondo	умереть
andare all'altro mondo	уйти в мир иной
andare da una estremita all'altra	переходить от одной крайности к другой
andarsene all'altro mondo	отправиться на тот свет
andiamo al cinema o da qualche altra parte	пойдём в кино или ещё куда
appendere in un altro modo	перевешивать (иным способом)
appendere in un altro modo	перевесить (иным способом)
approdare ad un altro lavoro	перекочевать на другую работу
appuntare con lo spillo ad un altro posto	переколоть
arare un'altra volta	перепахивать
arare un'altra volta	перепахать
assumere un altro atteggiamento	сложиться (принять какую-л. форму)
assumere un altro atteggiamento	складываться (принять какую-л. форму)
attribuire un altro senso	оборачивать
attribuire un altro senso	оборачиваться
attribuire un altro senso	обернуть (придать иной смысл)
aver altro per la testa	думать совсем о другом
aver cura degli altri	заботиться о других
aver le gambe una a levante e l'altra a ponente	быть кривоногим
avere una camicia addoso e l'altra al fosso	быть бедняком
avere un'altra destinazione	получить другое назначение
barattare una cosa con un'altra	обменять
barattare una cosa con un'altra	сменять
barattare una cosa con un'altra	обменивать
Casella altro ICS S32	другой код. ICS (Indicatore di circostanze particolari. Elemento in codice che indica la circostanza speciale invocata dall’operatore interessato A-Spedizioni postali e per espresso B-Approvvigionamento di navi e di aerei C- Modo di trasporto su strada D-Modo di trasporto su ferrovia E-Operatori economici autorizzati. massimo67)
Casella altro ICS S32	другой код. ICS (massimo67)
c'e dell'altro	это ещё не всё
c'e dell'altro	больше того
che altro manca?	за чем дело стало?
che non sei altro	этакий (ты куда, дурак ты этакий? - dove vai, scemo che non sei altro? Assiolo)
che non sei altro	да и только (pazzo che non sei altro - сумасшедший ты да и только Assiolo)
chi altri potrà farlo?	кто это может сделать как не +мест.?
chi in un altro	кто как
chiamare l'un l'altro	перекрикиваться
chiamare l'un l'altro	перекликаться
chiunque altro	любой
ci hanno separati l'uno dall'altro	нас разлучили
ci mancava altro!	не было заботы!
ci mancherebbe altro!	этого ещё не хватало!
ci mancherebbe altro!	вот ещё!
ci mancherebbe altro	ещё бы! (Olya34)
ci mancherebbe altro!	этого только не хватало!
per questo ci vogliono altre spalle	это ему не по плечу
ci vorrebbe altra barba che la tua	это не твоего ума дело
ci vorrebbe altra barba che la tua	это тебе не по плечу
ci vorrebbe altra barba che la tua	не твоего ума дело
ci vuoi altra barba che la tual!	куда тебе!
ci vuoi altro!	хорошенькое дело!
ci vuol altro!	хорошенькое дело!
ci vuol altro!	это не то!
ci vuol altro che ago e refe =	тут нужно что-то посолиднее
ci-herebbe altro!	этого только не хватало!
cio gli servira di regola per un'altra volta	это послужит ему уроком
conduzione del bestiame ad un altro pascolo	угон скота на новое пастбище
convertire a un'altra fede	обратить в другую веру
cose dell'altro mondo	невероятные вещи
Costruzione di altre opere di ingegneria civile nca	строительство прочих инженерных сооружений, не включённых в другие группировки (armoise)
cucinato in altre salse	под всякими соусами
cucinato in altre salse	под разными соусами
c'è dell'altro	это ещё не все (spanishru)
da dall'altra parte	с другой стороны
da un capo all'altro della citta	с одного конца города в другой
da un giorno all'altro	в одночасье (zanzarina)
da un giorno all'altro	со дня на день
da un lato...dall'altro...	с одной стороны... с другой....
da un momento all'altro	того́ и жди
da un momento all'altro	того́ и гляди
da un momento all'altro	с минуты на минуту
da un momento all'altro...	того́ и жди...
da un momento all'altro	вот-вот (Olya34)
da un momento all'altro potrebbe...	того́ и гляди...
da una parte... dall'altra	где
da un'altra parte	с другой стороны (zhvir)
dai!, cos'altro vuoi?	ну что там ещё у тебя?
dall'altra parte	с другой стороны (Assiolo)
dall'altra parte del fiume	по ту сторону реки
d'altra parte	впрочем
d'altra parte	с другой стороны (Assiolo)
d'altra parte	вместе с тем
d'altro canto	с другой стороны
d'altro verso	с другой стороны
dar ad intendere una cosa per un'altro	обмануть
dar ad intendere una cosa per un'altro	выдать одно за другое
dar un'altra mano a q.c.	подправить (что-л.)
dare alle parole un altro significato	вложить в слова другой смысл (oksanamazu)
dare dell'altro	прибавлять
dare dell'altro	прибавить
dare un altro indirizzo	переориентировать
dare un altro orientamento	переориентировать
dare un altro senso alle parole	вложить в слова́ иной смысл
dare una cosa in ricambio d'un'altra	сменять одну вещь на другую
dare una cosa per un'altra	подменять
dare una cosa per un'altra	подменить
dare una cosa per un'altra	подменивать
dare un'altra mano di colore	перекрашивать
dare un'altra mano di colore	перекрасить
dare un'altra salda	перекрахмалить
dare un'altra salda	перекрахмаливать
datemi un altro ritocchino di questo budino	дайте мне ещё кусочек пудинга
dedurre vocaboli da un'altra lingua	заимствовать слова из другого языка
dell'altro ieri	позавчерашний
di altra lingua	иноязычный
di altra natura	иного характера (in forza di un obbligo legale o (oppure) di altra natura massimo67)
di volata gli altri risultati	вкратце об остальных результатах
disabituarsi l'uno all'altro	отвыкнуть друг от друга
disabituarsi l'uno all'altro	отвыкать друг от друга
dondolarsi per qualche tempo da un piede all'altro	потоптаться
d'un'altra città	иногородний
d'un'altra maniera	иначе
e gli altri	...и прочие...
e molti altri	и многие другие
e molto altro	и многое другое (I. Havkin)
e molto altro ancora	и многое другое (massimo67)
e tanto altro	и многое другое (massimo67)
e tomo da fare quello e altro	он может что-нибудь выкинуть
e tutt'un'altra storia	это же совсем другое дело
e un altr'affare!	это совсем другое дело!
e un altro conto!	это другой разговор!
e un altro conto!	это другое дело!
e un altro Paganini	это второй Паганини
e un'altra musica	это другое дело
ecco le mie sorelle questa si chiama Maria e quell'altra Anna	вот мой сёстры эту звать Мария, а ту Анна
eccone un'altra delle sue!	опять он взялся за старое!
elevare qd nell'opinione degli altri	возвышать кого-л. в глазах других
elevare qd nell'opinione degli altri	возвысить кого-л. в глазах других
escludere altre proposte	не допускать других предложений
esigente verso gli altri e verso se stesso	требовательный к себе и другим (чрезмерная требовательность к себе и окружающим: atteggiamento esigente di Lenin verso se stesso e verso gli altri massimo67)
essere condotto su un altro argomento	свёртываться (о разговоре и т.п.)
essere condotto su un altro argomento	свернуться (о разговоре и т.п.)
essere creati l'uno per l'altra	быть созданными друг для друга
essere girato su un altro argomento	свёртываться (о разговоре и т.п.)
essere girato su un altro argomento	свернуться (о разговоре и т.п.)
essere innanzi agli altri nel lavoro	быть впереди других в работе
estendere metodi avanzati di lavoro ad altre imprese	перенести передовые методы работы на другие предприятия
far comparire una cosa per un'altra	выдавать одно за другое
far finta di essere un'altra persona	выдавать себя за другого (Ann_Chernn_)
fare a meno di altri	обойтись без посторонней помощи
fare altre piantagioni	подсаживать
fare altre piantagioni	подсадить
fare assegnamento l'uno sull'altro	полагаться друг на друга
fare un salto in un'altra città	быстро перейти, переехать перемахнуть в другой город
fare un'altra copia di...	переснять копию с...
fare un'altra copia di...	переснимать копию с...
fare un'altra visita medica	переосвидетельствовать
farsi immatricolare a un'altra facoltà	переписаться на другой факультет
ferme restando le altre condizioni	при прочих равных условиях (E' possibile stipulare una convenzione con le cooperative sociali, ferme restando le altre condizioni, nel limite del 30% dei disabili da assumere. I. Havkin)
foro da una parte all'altra	сквозное отверстие
fra altre cose	мимоходом
fra altre cose	между прочим
fra una cosa e l'altra	между делом
girare lo sguardo dall'altra parte	отвести глаза (Assiolo)
girarsi dall'altra parte	отвернуться (Assiolo)
giuro di dire la verità, tutta la verità, nient'altro che la verità	клянусь говорить правду, только правду, ничего кроме правды (Taras)
gli altri	остальные (о людях)
gli dici una cosa e lui ne fa un'altra	ему говоришь одно, а он делает другое
gli uni leggono, gli altri scrivono	кто читает, кто пишет
graffiarsi l'un l'altro	расцарапываться
graffiarsi l'un l'altro	царапаться (царапать друг друга; о)
graffiarsi l'un l'altro	расцарапаться
guardare con gli occhi di un altro	смотреть чьими-л. глазами
hanno fatto molto, forse anche più degli altri	они сделали много, едва ли не больше всех
ho altre gatte da pelare	у меня есть дела и поважнее
ho altro da fare...	не досуг мне...
ho altro per il capo	мне не до этого
ho altro per la testa	мои́ мысли заняты другим
il colloquio toccò un altro tema	разговор переключился на другую тему
il discorso prese un'altra piega	разговор съехал на другую тему
il vecchio tirerà avanti un altro anno	старик проскрипит ещё год
immischiarsi negli affari altri	мешаться в чужие дела́
impicciarsi dei fatti degli altri	вмешиваться в чужие дела (impicciare nei fatti degli altri massimo67)
imporre agli altri la propria volontà	подчинить их своей воле (навязать: подчинять кого-нибудь своей воле; uomini che hanno l'obiettivo di imporre la propria volontà alla donna o ragazza; imporre la propria volontà a una persona che non ti vuole massimo67)
in altre parole	то есть
in altre parole	иными словами (I. Havkin)
in altre parole	иными словами...
in altre parole	иначе говоря (I. Havkin)
in altre parole	говоря иначе (I. Havkin)
in altre parole	другими словами (I. Havkin)
in altri tempi	в былые времена
in altri tempi	одно время
in altri termini	иначе говоря (I. Havkin)
in altri termini	говоря иначе (I. Havkin)
in altri termini	другими словами (I. Havkin)
in altro luogo	в друго́м месте
in altro modo	различно
in altro modo	переучиваться
in altro modo	иным образом (in alcun altro modo massimo67)
in difetto d'altro	за неимением другого
in un' altra maniera	по-другому
in un altro modo	по-другому (иначе gorbulenko)
in un altro modo	по-иному
in un altro modo	по-другому
in un altro modo	иначе
in un modo o in un altro	так или иначе
in un modo o nell'altro	как-либо
in un modo o nell'altro	как-нибудь
in un modo o nell'altro	так или иначе (spanishru)
in una maniera o in un' altra	так или иначе
infilare altre scarpe	переобуть (a qd)
infilare altre scarpe	переобувать (a qd)
infondere in altri	передать
infondere in altri	передавать
insegnare un'altra materia	переучить (arte, ecc.)
insegnare un'altra materia	переучивать (arte, ecc.)
installazione di altre macchine ed apparecchiature industriali	установка другой промышленной техники и оборудования (КДЕС и ATECORI armoise)
intervallo tra una lezione e l'altra	перерыв между уроками
Io, nome e cognome, notaio in città, certifico la fedeltà di questa copia al documento originale. In quest'ultimo non ci sono abrasioni, aggiunte, cancellature ne altre non specificate correzioni o particolari di qualsivoglia natura.	Я, нотариус города ... свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем подчисток, приписок, зачёркнутых слов и иных неоговорённых исправлений или каких либо особенностей нет (ulkomaalainen)
l' e l'altro	и тот и другой
l'affare prese ben altra piega	дело сложилось совсем не так
l'affare prese un'altra piega	дело повернулось иначе
l'affare sta prendendo un'altra piega	дело принимает другой оборот
l'altra faccia della Luna	обратная сторона Луны́
l'altra faccia della luna	невидимая сторона луны́
l'altra volta	в прошлый раз
l'altr'anno	в прошлом году
l'altr'anno	минувший год
l'altr'anno	прошлый год
l'altro	следующий
l'altro a settimana	на следующей неделе
l'altro giorno	позавчера
l'altro giorno	недавно
l'altro giorno	на днях
l'altro giorno	в прошлый раз
l'altro ieri	позавчера
l'altro mondo	мир иной (Nuto4ka)
l'altro mondo	потусторонний мир
l'altro mondo	тот свет (Nuto4ka)
l'altro mondo	другой мир (Nuto4ka)
l'altro vino	семь пятниц на неделе
lasciami vedere ancora un'altra volta	дай посмотреть ещё раз
le casupole sono addossate l'una all'altra	хижины прилеплены друг к другу
legare un fatto con un altro	установить связь одного факта с другим
l'ho visto l'altro giorno	я видел его на днях
l'uno dopo l'altro	попеременно
l'uno dopo l'altro	поочерёдно
l'uno dopo l'altro	один за другим
l'uno dopo l'altro	по очереди (gorbulenko)
l'uno dopo l'altro	друг за другом
l'uno e l'altro	оба
l'uno e l'altro parente	отец и мать
l'uno vale l'altro	они сто́ят друг друга
l'uno è il rovescio dell'altro	они - полная противоположность (друг другу)
mandar all'altro mondo	отправить к праотцам
mandar all'altro mondo	отправить на тот свет
mandar giu cicchetti uno dopo l'altro	выпивать хлопать рюмку за рюмкой
mangiare il pane degli altri	есть чужой хлеб (l'altrui pane)
mettere altra legna nella stufa	подбросить дров в печку
mettere le altre scarpe	надеть другие ботинки
mettere un'altra cinta	перепоясывать
mettere un'altra cinta	перепоясать
mettere un'altra volta ai voti	перебаллотировать
mettersi altre scarpe	переобуваться
morto il papa se ne fa un altro	незаменимых нет
muoversi su un'altra via. imboccare un'altra strada	идти другим путём
ne riparleremo un l'altro giorno	мы поговорим об этом как-нибудь в другой раз
nessun altro	никто иной (Assiolo)
nient'altro?	всего только?
nient'altro?	всего-то?
nient'altro	ничто иное (Assiolo)
nient'altro che...	не что иное, как...
nient'altro che uomo	он просто́й человек
niente altro che...	ничто иное, как...
noi altre	наша сестра
noleggio di altre macchine, attrezzature e beni materiali	аренда прочих машин и оборудования и материальных средств (armoise)
noleggio di altre macchine, attrezzature e beni materiali nca	аренда прочих видов транспорта, оборудования и материальных средств, не включённых в другие группировки (armoise)
non altri che...	никто как...
non altri che	как (выделительно-огранич. в вопр. предложении со словами как не и в отриц. после словосочетаний не кто иной, не что иное, не иначе)
non altri che...	не кто иной, как...
non altri che lui	никто другой как он
non altro che	только и
non г altro che	не что иное, как (Assiolo)
non aver altri occhi che per...	только и света в окошке, что...
non aver altro ricorso	не иметь другого выхода
non aver astio a chiunque altro	быть не хуже других
non c'e altro che...	остаётся лишь...
non c'è altro	да и всё тут
non c'è altro scampo	другого выхода нет
non e' altro che	не что иное, как (alesssio)
non fa altro che gridare	он кричит да и только
non hanno da far altro che star zitti	им остаётся только молчать
non hò altra alternativa	у меня нет другого выбора
non hò altra scelta	у меня нет другого выбора
non hò altro cne guai	у меня одни неприятности
non hò altro cne noie	у меня одни неприятности
non intendersela uno con l'altro	говорить на разных языках
non mancava altro che partire	всё было готово к отъезду
non occorre altro!	договорились!
non occorre altro!	ладно!
non parlare d'altro	только об этом и говорить (Ann_Chernn_)
non si parla d'altro	только и разговору, что об этом
non voler null'altro che...	ничего так не желать, как...
non è altro che	как
non è da meno degli altri	он не хуже других
né in un altro	ни так ни сяк
né l'uno né l'altro	ни тот ни другой
né per l'altro	ни с той, ни с другой стороны
o l'uno o l'altro	или тот, или другой
oggi o domani, un giorno o l'altro	не нынче , - так завтра
oggi o domani, un giorno o l'altro	не сегодня , - так завтра
ogni altra cosa	всё остальное (August Seneca)
ora in un modo, ora nell'altro	то так, то этак
ora in un modo, ora nell'altro	то так, то сяк
parliamo d'altro	поговорим о чём-либо другом
passare ad un'altra facoltà	перейти на другой факультет
passare all'altra stanza	перейти в другую комнату
passare in un'altra stanza	выйти в другую комнату
passare lo sguardo da una cosa all'altra	перебежать (о взгляде, глазах)
passare lo sguardo da una cosa all'altra	перебегать (о взгляде, глазах)
passare lo sguardo da una persona all'altra	перебежать (о взгляде, глазах)
passare lo sguardo da una persona all'altra	перебегать (о взгляде, глазах)
pensava a tutt'altro	он думал совершенно о друго́м
per altro	впрочем
per altro	зато
per l'altro...	с одной стороны... с другой...
per quel lavoro ci vogliono altre spalle	эта работа ему не по плечу
per questo ci vogliono altre spalle	это ему не по плечу
per questo ci vuoi ben altra barba che la sua	у него на это пороху не хватает
per un conto o un altro	так или иначе
per un motivo o per l'altro	по той или иной причине (spanishru)
per un verso o per l'altro	так или иначе
per una ragione o l’altra	по той или иной причине (spanishru)
per una ragione o per l'altra	почему-нибудь
per una ragione o per l'altra	почему-л.
pigliare in scambio una cosa per un'altra	принять по ошибке одно одну вещь вместо другой
pigliare in scambio una persona per un'altra	принять по ошибке одно лицо вместо другого
più di qualunque altra cosa	больше всего (Assiolo)
poter fare altro	ничего не остаётся сделать (vpp)
prendere in scambio una cosa per un'altra	принять по ошибке одно одну вещь вместо другой
prendere in scambio una persona per un'altra	принять по ошибке одно лицо вместо другого
prendere un altro aspetto	принять другой вид
prendere una cosa per un'altra	подменить
prendere una cosa per un'altra	подменять
prendere una cosa per un'altra	спутать
prendere una cosa per un'altra	подменивать
prendere un'altra strada	пойти по другой дороге
problemi tutt'altro che finiti	проблемы только начинались (vpp)
promettere per un altro	поручиться (за кого-л.)
qualchedun altro	кто-нибудь другой
qualcosa d'altro	ещё что-нибудь
questa г tutta un'altra cosa!	это совсем другое дело! (Assiolo)
questo canale e il prolungamento dell'altro	этот канал-продолжение того
questo e un altro discorso	это другое дело
questo e un altro discorso	это другой разговор
questo e un altro paio di maniche	это другое дело
ricoprirsi col mantello d'altri	свалить вину на других
rilevare la pianta un'altra volta	переснять (снять новый план)
rilevare la pianta un'altra volta	переснимать (снять новый план)
riparliamone un'altro a volta	поговорим об этом как-нибудь в другой раз
riuscire dove gli altri falliscono	выполнять свою работу там, где другие не справляются (massimo67)
roba dell'altro mondo!	невероятно!
sapere da altri	узнать из чьих-л. уст
Sari per un'altra volta...	поговорим об этом в другой раз
Sari per un'altra volta...	оставим это на другой раз
sbalestrare un impiegato da una citta all'altra	перебрасывать служащего из одного города в другой
scambiare una persona per un'altra	принять за другого
scegliere un'altra via	избрать другой путь (тж. перен.)
sceverare un'altra volta	пересортировывать
sceverare un'altra volta	пересортировать
scrivere dell'altro	приписывать (прибавить к написанному)
scrivere dell'altro	приписать (прибавить к написанному)
se non altro	по крайней мере
seguire l'uno dietro l'altro	течь (следовать друг за другом - о словах, мыслях)
senza altre parole	без лишних слов
senz'altre spiegazioni	без лишних слов
senz'altro	незамедлительно
senz'altro!	как штык! (Taras)
senz'altro	не иначе как (andreazena)
senz'altro	как миленький
senz'altro	наверно
senz'altro	наверное
senz'altro	без околичностей
senz'altro	так
senz'altro	во что бы то ни стало
senz'altro	несомненно
senz'altro	вне всякого сомнения (gorbulenko)
senz'altro	немедленно
senz'altro	тут же
senz'altro	сразу же
senz'altro	тотчас же
senz'altro	конечно
senz'altro	обязательно
senz'altro	непременно
si aiutano l'un l'altro	они друг другу помогают
si tratta di altro	не в этом дело
sia lui sia un altro per me fa tutt'uno	он или кто-либо другой - для меня безразлично
soppiantare le altre etnie	вытеснять другие этнические сообщества (vpp)
sopra un altro piede	иначе
sopra un altro piede	на другом основании
sopravvento d'un sistema su un altro	превосходство одной системы над другой
sott 'altro cielo	под чужим небом
spaccare altra legna	подрубить дров
spacciare una persona per un'altra	выдать одно лицо за другое
stirare un'altra volta	переглаживать (заново)
stirare un'altra volta	перегладить (заново)
stringersi l'uno contro l'altro	жаться друг к другу
tagliare altra legna	подрубить дров
tale o tal altro	тот или иной (maqig)
tra l'altro	часом (между прочим)
tra l'altro	в том числе (spanishru)
tra l'altro	помимо прочего (cherryshores)
tra l'altro	в частности (massimo67)
tra l'altro	среди прочего (I. Havkin)
tra l'altro	кромепомимо всего прочего (zhvir)
tra l'altro	помимо того (mnogotran)
tra l'altro	по́ходя (между прочим)
tra l'altro	между прочим (mnogotran)
tra le altre cose	между прочим (Валерия 555)
tra le altre cose	при этом (Валерия 555)
tra le altre cose	среди прочего (Валерия 555)
tra un salme l'altro	между делом
tra una rasoiate l'altra	во время бритья
tradurre da una lingua in un'altra	перевести с одного языка на другой
tramandare da una generazione all'altra	передавать из поколения в поколение
trasmettere un incarico ad altri	перепоручить
trasmettere un incarico ad altri	перепоручать
trasportare mezza parola ad un'altra riga	перенести полслова на другую строку
tutt'altra cosa	то ли дело
tutt'altro	по-другому (Janetta Astakhova)
tutt'altro	совсем иначе
tutt'altro che...	далеко не...
tutt'altro che brillante	неблестящий
tutt'altro che trascurabile	совсем немаловажный
tutti si misero a parlare interrompendo l'un l'altro	все заговорили наперебой
un altr'anno	в будущем году
un altr'anno	в следующем году
un altro avvertimento	повторное предупреждение
un altro nei miei panni...	другой на моём месте...
un altro nei miei panno i...	другой на моём месте...
un altro non lo capirebbe	другому этого не понять
un altro po'	ещё немного (Assiolo)
un altro poco	ещё немного
un altro vino	семь пятниц на неделе
un errore chiama l'altro	одна ошибка влечёт за собой другую
un giorno dice pane e l'altro vino	у него семь пятниц на неделе
un giorno o l'altro	когда-либо (в будущем)
un giorno o l'altro	когда-нибудь (в будущем)
un giorno o l'altro	ужо
un giorno o l'altro	когда-нибудь (Assiolo)
un giorno o l'altro	не сегодня- завтра
un guaio dietro all'altro	а тут к беде ещё беда
una addosso e l'altra al fosso	гол как сокол (Nuto4ka)
una ciliegia tira l'altra	войти во вкус
una cosa il dire, altra il fare	одно дело говорить, другое делать
una disgrazia sopra l'altra	беда за бедой
una goccia dopo l'altra	капля за каплей
una parola tira l'altra	от сло́ва к слову
una parola tira l'altra	слово за слово
una volta o l'altra gli dico tutto	когда-нибудь я ему скажу всё
un'altra occasione come questa non si presenterà	другого такого слу́чая не представится
un'altra volta	другой раз
un'altra volta	иной раз
un'altra volta	ещё раз
un'altra volta	в другой раз
un'altro volta	мы поговорим об этом как-нибудь в другой раз
valutare tutto da un altro punto di vista	смотреть на всё другими глазами
veder in altra luce	увидеть иными глазами
versarci dell'altra terra	подсы́пать
vivere in pace con altri	ужиться
vivere in pace con altri	уживаться
vivere uno addosso all'altro	жить скученно
voi altre	ваша сестра
voltarsi dall'altra parte	отворачиваться (Olya34)
è ben altra cosa	это совсем не одно и то же
è da risolvere in altra sede	это вопрос иного порядка
è diventato proprio un altro	он положительно стал не тот
è semplicemente sciocco e nient'altro	он про́сто-напросто дурак
questo è tutta un'altra cosa	это совсем другое дело (Taras)
è tutt'altra cosa	это другое дело
è tutt'altro che ingenuo	он далеко не так наивен
è tutt'altro che lieta	не очень-то она́ обрадовалась
è tutto un altro film	это совсем другое дело (Taras)
è tutt'un'altra storia	это совсем другое дело (Taras)
è un altr'affare	это совсем другое дело (Taras)
è un altro paio di maniche	это совсем другой коленкор
è un altro paio di maniche	это другое дело
è un'altra cosa	это не то