| Italian | Russian |
| a fronte alta | с чистой совестью |
| a voce alta | громогласно |
| Acqua Alta | высокая вода (Высокая вода (Венеция) TuuTikki) |
| ad alta produttività | высокопроизводительный |
| ad alta produttività | высокопродуктивный |
| ad alta produzione mercantile | высокотоварный |
| ad alta quota | высоко в горах (Николь) |
| ad alta quota | на большой высоте (Николь) |
| ad alta resa | высокоудойный (lattifera) |
| ad alta tecnologia | высокотехнологичный (spanishru) |
| ad alta tecnologia | наукоёмкий (spanishru) |
| ad alta velocità | с большой скоростью (Janetta Astakhova) |
| ad alta velocità | на высокой скорости (Janetta Astakhova) |
| ad alta voce | во всеуслышание (massimo67) |
| ad alta voce | во весь голос |
| ad alta voce | громко |
| ad alta voce | вслух |
| alta affluenza alle urne | больша́я активность на выборах |
| alta affluenza di pubblico | высокий большой поток наплыв скопление количество посетителей (massimo67) |
| alta altezza | значительная высота (I. Havkin) |
| alta altezza | большая высота (I. Havkin) |
| alta altitudine | значительная высота над уровнем моря (I. Havkin) |
| alta altitudine | большая высота над уровнем моря (I. Havkin) |
| alta bello a prima | с самого начала |
| alta borghesia | крупная буржуазия |
| alta borghesia | верхушка буржуазии |
| alta condizione atletica | тренированность |
| alta considerazione | глубокое уважение (должное внимание: colgo l'occasione per esprimerLe, Egregio Direttore Generale, і sensi della mia più alta considerazione; Voglia gradire, Signor Presidente, i sensi della mia più alta considerazione; Gli Stati membri tengono in alta considerazione le loro università e molti hanno tentato di “preservarle” a livello nazionale; Voglia gradire, Signor [Titolo], i sensi della mia più alta considerazione (molto formale) La prego di accogliere, Signor [Titolo], i sensi della mia più alta stima (molto formale) Se invece si vuole ribadire l’affidabilità di quanto testimoniato nella lettera, si possono utilizzare espressioni come «in fede» o «con osservanza» massimo67) |
| alta considerazione di se | самомнение |
| Alta Corte Costituzionale | Верховный конституционный суд (tigerman77) |
| Alta corte di giustizia | верховный суд |
| alta dignità | высокое звание |
| alta elevata durezza | высокая твёрдость (massimo67) |
| alta finanza | финансовая олигархия |
| alta formazione | высшее образование (Lantra) |
| alta frequenza | высокая частота |
| alta ispirazione | высокое вдохновение |
| alta maestria | высокое мастерство |
| alta marea | прилив |
| alta missione dell'arte | высокая миссия искусства |
| alta montagna | высокогорье |
| alta montagna | высокогорная местность |
| alta onorificenza | высокая правительственная награда |
| alta pressione arteriosa | высокое кровяное давление |
| alta pressione arteriosa | повышенное кровяное давление |
| alta pressione sanguigna | повышенное кровяное давление |
| alta produttività | высокая производительность труда |
| alta scuola di volo | школа высшего пилотажа |
| alta societa | высший свет (livebetter.ru) |
| alta società | высшее общество |
| alta società | высшее общество ( Dove sono finiti i tempi in cui coi soldi potevi comprarti un posto nell'alta società? - Куда ушли те дни, когда можно было просто купить себе путевку в высшее общество? Taras) |
| alta tiratura | массовый тираж |
| alta uniforme | парадный мундир |
| alta uniforme | парадная форма |
| alte cariche dello Stato | чиновные ли́ца |
| alte grida | громкие крики |
| alte parti contraenti | высокие договаривающиеся стороны |
| alte performance | высокая эффективность (Lantra) |
| alte performance | высокая результативность (Lantra) |
| alte prestazioni | высокие достижения (Lantra) |
| alte sfere | высшие сферы |
| alti cieli | поднебесная высь |
| alti e bassi | превратности (судьбы) |
| alti e bassi | взлёты и падения |
| alti funzionari statali | чиновные ли́ца |
| alti indici della produttività del lavoro | высокие показатели производительности труда |
| alti strutturali | горст (vpp) |
| altitudine alta | значительная высота над уровнем моря (I. Havkin) |
| altitudine alta | большая высота над уровнем моря (I. Havkin) |
| amplificatore ad alta frequenza | высокочастотный усилитель (злобный гном с волосатыми ногами) |
| ascensione in alta montagna | высокогорное восхождение |
| ascensioni ad alta quota | высокогорные восхождения |
| aver gli alti e bassi | меняться |
| aver gli alti e bassi | отличаться непостоянством (о здоровье, настроении) |
| aver un'alta opinione | быть высокого мнения (о ком-л., чём-л., di qd, qc) |
| aver un'alta opinione di se | быть высокого мнения о себе |
| avere le mire alte | высоко метить |
| avere un'alta opinione | быть высокого мнения (о ком, чём-л., di qd, qc) |
| avere un'alta opinione di se | высоко́ ценить себя |
| borsa ad alta capacita' | вместительная сумка (Lantra) |
| camera ad alta pressione | КВД (vpp) |
| Camera alta | сенат (в италии) |
| camera alta | верхняя палата |
| chiamare ad alta voce | громко звать |
| con alta tecnica | технично |
| creazioni di alta moda | последний крик моды |
| d'alta marca | известной фирмы (Assiolo) |
| d'alta marca | высокого качества |
| dalla voce alta | громкоголосый |
| dar fuori una nota alta | взять высокую ноту |
| dare prova di alta coscienza politica | продемонстрировать чувство высокой политической сознательности |
| di alta altezza | высокий (I. Havkin) |
| di alta classe | классный (Aruma) |
| di alta efficacia | высокоэффективный |
| di alta gamma | топовый (Assiolo) |
| di alta gamma | высшего класса (Assiolo) |
| di alta moralita | нравственный (о человеке) |
| di alta moralita | высоконравственный |
| di alta precisione | высокоточный (missili di alta precisione — высокоточные ракеты Olya34) |
| di alta qualifica | высококвалифицированный |
| di alta qualità | высокого достоинства |
| di alta qualità | добротный |
| di alta qualità | высококачественная продукция (massimo67) |
| di alta statura | рослый |
| di alta statura | крупный (рослый) |
| di alta statura | высокого роста |
| di alta tecnologia | высокотехнологичный (spanishru) |
| di alte qualità sceniche | сценичный |
| di alte qualità teatrali | сценичный |
| di altezza alta | высокий (I. Havkin) |
| di alti sensi | благородный |
| di alti sentimenti | благородный |
| dichiarazione fatta a voce alta | громогласное заявление |
| elettrodotto ad alta tensione | высоковольтная линия |
| equipaggiamento di alta gamma | оснащено самым современным оборудованием (massimo67) |
| esigere percentuali troppo alte | драть высокие проценты |
| evoluzioni di alta acrobazia | высший пилотаж |
| far alti e bassi | командовать (верховодить) |
| farina di alta macinatura | мука́ мелкого размола |
| fascia di prezzo piu alta | повышенная ценовая категория (massimo67) |
| febbre alta | высокая температура |
| finestra alta | окно верхнего этажа |
| fino a notte alta | до глубокой ночи |
| forze ad alta e altissima prontezza operativa | силы быстрого реагирования (forze NATO ad alta e altissima prontezza operativa; Comandante delle Forze Operative Nord; richiesta della NATO di dotarsi di Comandi a elevata prontezza operativa; assetti ad alta e altissima prontezza operativa massimo67) |
| gli alti e bassi | превратности судьбы |
| gli alti e bassi della borsa | колебания цен на бирже |
| gli alti e bassi della fortuna | превратности судьбы |
| gli alti e i bassi | белые и чёрные полосы (в жизни Assiolo) |
| gli alti e i bassi | взлёты и падения (Assiolo) |
| gli alti papaveri | сильные мира сего |
| grande tenuta alta tenuta | парадная форма |
| i gradi più alti della Pubblica Amministrazione | высшие эшелоны власти (cfr. ingl.: the higher echelons of the Civil Service, top echelons of power Taras) |
| idropulitrici ad alta pressione | моечные аппараты высокого давления мойка высокого давления (massimo67) |
| in alta stagione | в разгар сезона (massimo67) |
| in alti cieli | в поднебесье |
| intonarla troppo alta | зарваться |
| intonarla troppo alta | зайти слишком далеко |
| intonarla troppo alta | взять слишком высокую ноту |
| istituto di alta formazione | высшее учебное заведение (когда идёт речь о специализированных курсах Osipova_RIM) |
| Istituzione educativa federale statale di alta formazione | Федеральное государственное образовательное учреждение высшего образования (zhvir) |
| la frequenza delle conferenze è molto alta | посещаемость лекций очень высокая |
| la frequenza delle lezioni è molto alta | посещаемость лекций очень высокая |
| le più alte dignita | высшие должностные лица |
| leggere ad alta voce | читать громко |
| leggere ad alta voce | читать вслух |
| lettura ad alta voce | чтение вслух |
| linea ad alta tensione | высоковольтная линия |
| linea elettrica ad alta tensione | высоковольтная линия |
| lingua altai | алтайский язык (armoise) |
| macinatura alta | тонкий помол |
| mettere alta luce | родить |
| mettere alta luce | произвести на свет |
| nelle alte sfere | в высоких сферах |
| nelle alte sfere | в высших сферах |
| neve alta | глубокий снег |
| nota alta | высокая нота |
| note alte | высокие ноты |
| note alte | верхние ноты |
| oscillatore ad alta frequenza | генератор высокой частоты |
| oscillatore di alta frequenza | генератор высокой частоты |
| pensare a voce alta | думать вслух (Aruma) |
| persona di alta cultura | человек высокой культуры |
| persona di alta sfera | высокопоставленное лицо |
| persona di alte qualità morali | светлая личность |
| piangere ad alta voce | плакать в голос |
| Piu e alta la concentrazione della polvere tanto maggiore e il pericolo delle irritazione dell’apparato respiratorio | Чем выше концентрация пыли, тем больше опасность раздражения органов дыхания (massimo67) |
| portare alta la bandiera della lotta per la libertà | высоко́ держать знамя борьбы за свободу |
| portare il capo alta la testa | го́рдо носить голову |
| portare il capo alta la testa | высоко́ носить голову |
| portare la testa alta | держать высоко голову |
| portarla alta | ходить с высоко поднятой головой (Taras) |
| proteine di alta qualità | высококачественные белки (proteine di qualità; proteine di altissima qualità massimo67) |
| quella lettura e troppo alta per lui | подобное чтение слишком трудно для него |
| raggiungere le più alte vete di q.c. | достичь высот (чего-л.) |
| raggiungere un'alta posizione | достигнуть высокого положения |
| raggiungere un'alta posizione | достигать высокого положения |
| regione di alte frequenze | область высоких частот |
| resistente alle alte temperature | жаростойкий |
| richiedere alte prestazioni | предъявлять высокие требования |
| riprendere ad alta voce | разораться |
| ritmi alti | высокие темпы |
| riva alta | высокий берег (реки Himera) |
| salita in alta montagna | высокогорное восхождение |
| scarpe alte | высокие ботинки |
| scarpe con i tacchi alti | туфли на высоких каблуках (gorbulenko) |
| sopperire alte deficienze | исправлять недостатки |
| strumento di alta precisione | прибор высокой точности |
| tacchi alti | высокие каблуки |
| tasse eccessivamente alte | чрезмерные налоги |
| tecnica delle alte tensioni | техника высоких напряжений (armoise) |
| televisore di alta ricettivita | телевизор высокой чувствительности |
| temperatura alta | высокая температура |
| tenere alta la bandiera | высоко́ держать знамя |
| tenere alta la bandiera del marxismo-leninismo | высоко́ держать знамя марксизма-ленинизма |
| tenere alta la bandiera della giustizia | стоять за правду |
| tenere il capo alta la testa | го́рдо носить голову |
| tenere il capo alta la testa | высоко́ носить голову |
| testa alta! | Выше голову! (Ann_Chernn_) |
| tien alta la tua bandiera! | не посрами себя! |
| tieni la testa alta | Выше нос! (злобный гном с волосатыми ногами) |
| traliccio ad alta tensione | высоковольтная опора (vpp) |
| traliccio ad alta tensione | высоковольтная вышка (vpp) |
| treno ad alta velocita' | скоростной поезд (Taras) |
| treno ad alta velocita' | высокоскоростной поезд (Taras) |
| uomo di alta morale | человек высокой нравственности |
| uomo di alta moralita | человек высокой нравственности |
| voce alta | тонкий (высокий - о голосе и т.п.) |
| voce alta | громкий голос |
| volar a alta quota | летать на большой высоте |
| volare ad alta quota | лететь на большой высоте |
| volo ad alta quota | высотный полёт (oksanamazu) |
| zigomi alti | широкие скулы |
| zona di alta pressione atmosferica | область высокого атмосферного давления |
