| Italian | Russian |
| acciaio resistente alle alte temperature | жаростойкая сталь |
| adattare alle varie esigenze produttive | подстраивать под требования производственного процесса, производственные задачи (massimo67) |
| adattare alle varie esigenze produttive | подстраивать её под требования производственного процесса, производственные задачи (massimo67) |
| adattare alle varie esigenze produttive | подстраивать @её под требования производственного процесса, производственные задачи (massimo67) |
| alla massima potenza | на максимальной мощности (Vladimir Shevchuk) |
| allacciamento alla rete idrica | подключение к водоснабжению (Rossinka) |
| anticipo di fase alle basse frequenze | опережение по фазе на низких частотах |
| equazione alle derivate parziali | уравнение в частных производных |
| equazione alle differenze finite | уравнение в конечных разностях |
| ghisa resistente alle elevate temperature | жаростойкий чугун |
| invecchiamento alle intemperie | атмосферное старение |
| invecchiamento alle radiazioni | радиационное старение |
| lampada alla xeno | ксеноновая лампа (Lantra) |
| lega resistente alle alte temperature | жаростойкий сплав |
| lega resistente alle alte temperature | жаропрочный сплав |
| linguaggio orientato alle procedure | процедурно-ориентированный язык |
| materiale resistente alle alte temperature | жаропрочный материал |
| merci alla rinfusa | навалочные грузы (massimo67) |
| merci alla rinfusa | сыпучие грузы (massimo67) |
| metallo resistente alle alte temperature | жаропрочный металл |
| personale addetto alla manutenzione | персонал по техобслуживанию и ремонту (Валерия 555) |
| personale addetto alla manutenzione | персонал, осуществляющий техническое обслуживание (Валерия 555) |
| pittura resistente alle elevate temperature | высокотермостойкая краска |
| portare alla pressione | подавать давление (gorbulenko) |
| prova alle intemperie | испытание на атмосферостойкость |
| prova alle oscillazioni libere | испытание при свободных колебаниях |
| prova alle polveri | испытание в пыльной среде |
| prova di resistenza alle vibrazioni | испытание на вибропрочность |
| resistente alla torsione | крутильно-жёсткий (Spindel) |
| resistente alle intemperie | атмосферостойкий |
| resistente alle vibrazioni | виброустойчивый |
| resistente alle vibrazioni | вибростойкий |
| resistente alle vibrazioni | вибропрочный |
| resistenza alla compressione | предел прочности при сжатии (Avenarius) |
| resistenza alla compressione | прочность при сжатии (Avenarius) |
| resistenza alla lacerazione | прочность на раздирание (Avenarius) |
| resistenza alla rottura | прочность на растяжение (gorbulenko) |
| resistenza alla trazione | предел прочности на растяжение (Avenarius) |
| resistenza alla trazione | предел прочности на разрыв (Avenarius) |
| resistenza alle alte temperature | прочность при повышенных температурах |
| resistenza alle alte temperature | жаропрочность |
| resistenza alle flessioni alternative | прочность при знакопеременном изгибе |
| resistenza alle macchie | незагрязняемость (ale2) |
| resistenza alle macchie | устойчивость к образованию пятен (La resistenza alle macchie, strettamente collegata alla resistenza all'attacco chimico, definisce il comportamento della superficie ceramica a contatto con sostanze macchianti, ed è valutata in funzione dell'efficacia – e della facilità – con cui le macchie di definite sostanze, applicare sulla superficie stessa in condizioni specificate, possono venire rimosse. La resistenza alle macchie permette dunque di valutare la "pulibilità" di una superficie ceramica; Стойкость к образованию пятен — это частный вариант стойкости к воздействию химических реагентов, а именно стойкость к веществам, вызывающим образование пятен.: Стойкость к образованию пятен на поверхности; простота в уборке massimo67) |
| resistenza alle macchie | стойкость к образованию пятен (La resistenza alle macchie, strettamente collegata alla resistenza all'attacco chimico, definisce il comportamento della superficie ceramica a contatto con sostanze macchianti, ed è valutata in funzione dell'efficacia – e della facilità – con cui le macchie di definite sostanze, applicare sulla superficie stessa in condizioni specificate, possono venire rimosse. La resistenza alle macchie permette dunque di valutare la "pulibilità" di una superficie ceramica; Стойкость к образованию пятен — это частный вариант стойкости к воздействию химических реагентов, а именно стойкость к веществам, вызывающим образование пятен.: Стойкость к образованию пятен на поверхности; простота в уборке massimo67) |
| resistenza alle muffe | плесенестойкость |
| resistenza alle sollecitazioni alternate | предел выносливости при знакопеременном цикле |
| resistenza alle sollecitazioni di compressione | прочность при сжатии |
| resistenza alle sollecitazioni di compressione | сопротивление сжатию |
| resistenza alle sollecitazioni di flessione | прочность при изгибе |
| resistenza alle sollecitazioni di flessione | сопротивление изгибу |
| resistenza alle sollecitazioni di taglio | сопротивление сдвигу |
| resistenza alle sollecitazioni di taglio | прочность при сдвиге |
| resistenza alle sollecitazioni di taglio | прочность при срезе |
| resistenza alle sollecitazioni di taglio | сопротивление срезу |
| resistenza alle sollecitazioni di tensione | прочность при растяжении |
| resistenza alle sollecitazioni di tensione | сопротивление растяжению |
| resistenza alle sollecitazioni di torsione | прочность при кручении |
| resistenza alle sollecitazioni di torsione | сопротивление кручению |
| resistenza alle vibrazioni | виброустойчивость |
| resistenza alle vibrazioni | вибростойкость |
| resistenza alle vibrazioni | вибропрочность |
| rinfusa, bottiglie alla rinfusa | навалом (s_somova) |
| sensazione tattile alla pressione dei tasti | тактильное ощущение нажатия на клавиши клавиатуры (massimo67) |
| sensibilità alle radiazioni | чувствительность к облучению |
| sensibilità alle radiazioni | радиационная чувствительность |
| sottostare alle specifiche | соответствовать характеристикам (gorbulenko) |
| stabilità alle radiazioni | радиационная стойкость |
| stabilità alle radiazioni | стойкость к облучению |
| stabilità alle vibrazioni | вибростойкость |
| stabilità alle vibrazioni | виброустойчивость |
| supporto alla produzione | обеспечение производства (Rossinka) |
| tempo medio alla rottura | наработка на отказ (Lantra) |
| tempra alla doccia | струйная закалка (I. Havkin) |
| tempra alla fiamma | пламенная закалка (I. Havkin) |
| tempra alla fiamma di gas | газопламенная закалка (I. Havkin) |
