 |
| Subject | Italian | Russian |
| gen. | alla svelta | быстро (ingrassare alla svelta; lavorare alla svelta vpp) |
| inf. | alla svelta | на скорую руку |
| inf. | alla svelta | побыстрому |
| inf. | alla svelta | быстренько (gorbulenko) |
| inf. | alla svelta | наскоро |
| gen. | alla svelta | поскорее (федерика) |
| gen. | cambiar posto alla svelta | переброситься (быстро перейти на другое место) |
| gen. | cambiar posto alla svelta | перекинуться (быстро перейти на другое место) |
| gen. | cambiar posto alla svelta | перекидываться (быстро перейти на другое место) |
| gen. | cambiar posto alla svelta | перебрасываться (быстро перейти на другое место) |
| nonstand. | far alla svelta | спроворить (быстро сделать) |
| inf. | imparare alla svelta | схватывать на лету (Незваный гость из будущего) |
| gen. | mangiare un boccone alla svelta | перекусить на ходу́ |
| gen. | pransare alla svelta | наспех пообедать |