Terms for subject Metallurgy containing all

Italian	Russian
acciaio all'ossigeno	кислородно-конвертерная сталь (puro)
acciaio resistente all'usura	износоустойчивая сталь
acciaio resistente all'usura	износостойкая сталь
affinaggio all'ossigeno	рафинирование путём окисления примесей
allungamento costante da un estremo all'altro della lamiera	равномерная вытяжка по всей ширине листа
analisi all'arrivo	входной анализ
asciugamento all'infrarosso	сушка инфракрасными лучами
attesto di conformità all' ordinazione	свидетельство соответствия заказу
attrito all'inizio	трение покоя
attrito all'inizio	статическое трение
bonifica all'aria	улучшение на воздухе
brasatura all'argento	пайка серебряным припоем
carbonio all'arresto	содержание углерода в конце продувки (конвертера)
cementazione all'azoto	азотирование
comportamento all'usura	износостойкость
disegni di attacco all'acido	фигуры травления
durezza dovuta all'invecchiamento	дисперсионная твёрдость
durezza dovuta all'invecchiamento	твердение при старении
esame all'ultrasuono	ультразвуковая дефектоскопия
essiccato all'aria	воздушносухой
fragilità all'intaglio	ударная хрупкость
ghisa all'antracite	антрацитовый чугун
impermeabile all' umidità	влагонепроницаемый
indurimento all'aria	закалка на воздухе
invecchiamento dovuto all'incrudimento	деформационное старение
invecchiamento dovuto all'incrudimento	механическое старение
lavaggio all'aria	продувка воздухом
lavorabilità all'utensile	обрабатываемость резанием
materiale resistente all'usura	износостойкий материал
metodo all'acido cloridrico gassoso	газоволюметрический метод
passaggio all'autoclave	обработка в автоклаве
passaggio di un calibro all'altro	переход от одного калибра к другому
passaggio di una gabbia all'altra	передача из одной клети в другую
passaggio di una gabbia all'altra	переход из одной клети в другую
pellicola resistente all'abrasione	износоустойчивая плёнка
pirometro all'infrarosso	инфракрасный пирометр
placca in faccia all'ugello	противофурменная доска
potere protettivo all'umidità	влагозащитная способность
presa all'aria	твердение на воздухе
proprietà di tenacità all'intaglio	чувствительность к надрезу
protezione all'esplosione	взрывозащита (Белочка83)
prova all'acido nitrico	испытание в азотной кислоте для определения межкристаллитной коррозии
prova all'acido nitrico	испытание в азотной кислоте
prova di tenacità all'intaglio	определение чувствительности к надрезу
reagente per attacco all'acido	кислый травитель
resistente all' abrasione	износостойкий
resistente all' usura	износостойкий
resistenza all'abrasione	износостойкость (Yuriy Sokha)
resistenza all’infragilimento	сопротивление охрупчиванию
resistenza all'intaglio	предел прочности образца с надрезом
resistenza all'invecchiamento	стойкость против старения
resistenza all'irraggiamento	стойкость против облучения
resistenza all'ossidazione a caldo	стойкость против окисления
resistenza all'ossidazione a caldo	жаростойкость
resistenza all'urto	сопротивление ударной нагрузке
resistenza all'urto	ударная вязкость
resistenza all'usura	сопротивление износу
ricottura all'idrogeno	отжиг в водороде
saldatura all'alluminio	сварка алюминием
saldatura all'arco in gas inerte	дуговая сварка в среде защитного газа
saldatura all'arco libero	сварка открытой дугой
saldatura all'idrogeno	водородная сварка
saldatura all'idruro di titanio	титаногидритная пайка (керамики с металлом)
saldatura all'ottone	пайка латунью
sensibilità all’attacco	травимость
sensibilità all'attacco	травимость
sensibilità all'intaglio	чувствительность к надрезу
sensibilità all'invecchiamento	подверженность старению
stagno all' acqua	водонепроницаемый
stampaggio all'iniezione	жидкая штамповка
superficie resistente all'usura	износостойкая поверхность
suscettibilità all'attacco	травимость
suscettibilità all'attacco localizzato	чувствительность к местным воздействиям
suscettibilità all'incrinatura	склонность к трещинообразованию
tempera all'acido carbonico	закалка в углекислоте
tempera all'aria	самокалка
tempera all'aria	закалка на воздухе
tempera all'aria	воздушная закалка
temperatura all'arresto	температура ванны кислородного конвертера в конце продувки
terrazino continuo attorno all'altoforno	мостки вокруг доменной печи
torrefazione all'aria	окислительный обжиг
trasferimento da un canale all'altro	передача раската из одного калибра в другой