| Italian | Russian |
| abilitato all’esercizio della medicina | имеющий право заниматься медицинской практикой |
| abilitato all’esercizio della medicina | получивший право заниматься медицинской практикой |
| abilitato all'esercizio della medicina | получивший право заниматься медицинской практикой (vpp) |
| adattamento all’oscurità | темновая адаптация |
| analisi della dinamica all'interno del periodo | периодометрический анализ (МаринаО) |
| assistenza alla maternità e all’infanzia | охрана материнства и детства |
| assistenza alla maternità e all'infanzia | охрана материнства и детства (I. Havkin) |
| cambiamenti legati all'età | возрастные изменения (стр. 2 http://www.iofbonehealth.org/sites/default/files/PDFs/Orthopaedic Surgeons Initiative/2-pathogenesi_fratture_punto_vista_biomeccanico.pdf mariya_arzhanova) |
| centro polispecialistico all'avanguardia | передовой многопрофильный центр (massimo67) |
| consenso all’operazione | согласие на операцию |
| dolorabilità all'angolo costovertebrale | симптом Пастернацкого (Simplyoleg) |
| dolore all’ipocondrio destro postprandiale | боль, возникающая после приёма пищи в правом подреберье |
| dolore all'orecchio | боль в ушах (massimo67) |
| ernie allo stomaco о all'intestino | грыжа желудка или кишечника (massimo67) |
| il paziente accusa dolori violenti che si irradiano all’orecchio | больной жалуется на сильные боли, отдающие в ухо |
| occlusione meccanica allo stomaco o all'intestino | непроходимости желудочно-кишечного тракта (massimo67) |
| occlusione meccanica allo stomaco o all'intestino | окклюзия кишечной трубки (massimo67) |
| occlusione meccanica allo stomaco o all'intestino | механическая кишечная непроходимость (massimo67) |
| occlusione meccanica allo stomaco o all'intestino | механическая непроходимость кишечника (massimo67) |
| RM encefalo, Risonanza magnetica all'encefalo, risonanza magnetica nucleare Rmn | ядерно-магнитный резонанс (massimo67) |
| RM encefalo, Risonanza magnetica all'encefalo, risonanza magnetica nucleare Rmn | магниторезонансная визуализация головного мозга (Magnetic Resonance Imaging massimo67) |
| segmento sottostante all’occlusione | отдел кишечника, расположенный ниже места непроходимости |
| segmento sottostante all’occlusione | отдел кишечника, расположенный ниже места закупорки |
| test all'ureasi | уреазный тест (armoise) |
| trasportare all'ospedale in codice rosso | экстренно доставить в больницу (на машине скорой помощи; "Codice Rosso": indica la massima urgenza. Il paziente ha una o più funzioni vitali compromesse, quindi è incosciente, o in arresto respiratorio o cardiocircolatorio. Скорая, в том числе скорая специализированная, медицинская помощь оказывается в следующих формах: а) экстренной – при внезапных острых заболеваниях, состояниях, обострении хронических заболеваний, представляющих угрозу жизни пациента;
б) неотложной – при внезапных острых заболеваниях, состояниях, обострении хронических заболеваний без явных признаков угрозы жизни пациента: чрезвычайная ситуация, требующая немедленных действий; Operai travolti da un'auto: uno trasportato in ospedale in codice rosso; Il giovane è stato immediatamente trasportato al Pronto Soccorso dell'Ospedale massimo67) |
