| Italian | Russian |
| al di la | за пределами чего либо (aschist) |
| al di la | вне (al di lя di Taras) |
| al di la | по ту сторону |
| al di la d'ogni immaginazione | сверх всякого воображения |
| al di là | даже не принимая в расчёт (Assiolo) |
| al di là | за (употр. при указ. предмета (места), дальше которого находится тот, кто производит действие) |
| al di là | за (Assiolo) |
| al di là | даже не принимая во внимание (Assiolo) |
| al di là | за гранью (di qc – чего-л. Assiolo) |
| al di là | независимо от того (al di là di come andrà a finire – независимо от того, чем это закончится Assiolo) |
| al di là | независимо от (Assiolo) |
| al di là dei monti | за гора́ми |
| al di là del confine | за рубежом |
| al di là del fiume | по ту сторону реки́ |
| al di là di | по |
| al di là di monti e valli | за гора́ми, за долами |
| andare al di la' di qualsiasi aspettativa | превосходить любые ожидания (gorbulenko) |
| essere stato al di là del fiume | побывать за рекой |
| Io, nome e cognome, notaio in città, certifico la fedeltà di questa copia al documento originale. In quest'ultimo non ci sono abrasioni, aggiunte, cancellature ne altre non specificate correzioni o particolari di qualsivoglia natura. | Я, нотариус города ... свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем подчисток, приписок, зачёркнутых слов и иных неоговорённых исправлений или каких либо особенностей нет (ulkomaalainen) |
| l'al di là delle nuvole | заоблачная высь |
| la costruzione di questo edificio risale al XV secolo | это здание отно́сится к XV веку |
| La prego di portare giù questi documenti al vicedirettore | Отнесите, пожалуйста, эти документы помощнику директора (Taras) |
| la Russia antecedente al regno di Pietro il Grande | допетровская Русь |
| portare al di là | переносить |
| portare al di là | перенести |
| saltare al di là di | перелезть |
| saltare al di là di | перелезать |
| saltare al di là di una siepe | перепрыгнуть через изгородь |
