 |
| Subject | Italian | Russian |
| law | affidatario fiduciario | доверительный собственник (Il contratto di affidamento fiduciario è quel contratto con il quale un soggetto, l'affidante fiduciario, concorda con un altro soggetto, l'affidatario: I beni conferiti nel Fondo Affidato sono formalmente intestati ad un soggetto denominato “Affidatario Fiduciario” il quale avrà il compito di ...; All'Affidatario Fiduciario competono tutte le facoltà e i diritti connessi alla proprietà del fondo affidato massimo67) |
| law | famiglia affidataria | приёмная семья (spanishru) |
| law | genitore affidatario | родитель, с которым проживает ребёнок (после расторжения брака L'affidamento esclusivo è in capo ad uno dei genitori ed implica l'esercizio della potestà in via esclusiva sui figli da parte del genitore affidatario, sempre restando la titolarità della potestà in capo ad entrambi i genitori pincopallina) |
| law | genitore non affidatario | родитель, проживающий отдельно от ребёнка (pincopallina) |
| gen. | impresa affidataria | подрядчик (massimo67) |
| gen. | impresa affidataria impresa esecutrice | генеральный подрядчик субподрядчик (D.Lgs 81/08 definisce l'impresa affidataria:" impresa titolare del contratto di appalto con il committente che, nell'esecuzione dell'opera appaltata, può avvalersi di imprese subappaltarici o di lavori autonomi" massimo67) |
| econ. | soggetto affidatario | подрядчик (gorbulenko) |