| Subject | Italian | Russian |
| gen. | affetto da | больной каким-л. заболеванием (zhvir) |
| gen. | affetto da | страдающий от...какого-л. заболевания (zhvir) |
| med. | affetto da acondroplasia | больной ахондроплазией |
| med. | affetto da acondroplasia | страдающий ахондроплазией |
| med. | affetto da afasia | больной афазией |
| med. | affetto da afasia | страдающий афазией |
| med. | affetto da atassia | больной атаксией |
| med. | affetto da atassia | страдающий атаксией |
| gen. | affetto da cancro | поражённый раком |
| med. | affetto da cancro ai polmoni | больной раком лёгких |
| med. | affetto da cancro ai polmoni | страдающий раком лёгких |
| inf. | affetto da colera | холерик |
| med. | affetto da foruncolosi | фурункулёзный |
| law | affetto da handicap | инвалид |
| law | affetto da handicap | лицо с ограниченной трудоспособностью |
| gen. | affetto da raucedine | хриплый |
| med. | affetto da tubercolosi | больной туберкулёзом |
| med. | affetto da tubercolosi | страдающий туберкулёзом |
| med. | bambino affetto da enuresi | ребёнок, страдающий энурезом (massimo67) |
| gen. | ben affetto da qd | любимый (кем-л.) |
| econ. | campione affetto da errore sistematico | выборка, подверженная систематической ошибке |
| math. | campione affetto da errore sistematico | искажённая выборка |
| econ. | campione non affetto da errore sistematico | выборка, не подверженная систематической ошибке |
| astr. | errore non affetto da tendenza sistematica | несистематическая ошибка |
| med. | essere affetto da | страдать (болезнью: È un paziente affetto da un problema cardiaco; paziente affetto da Malattia di Parkinson massimo67) |
| med. | essere affetto da frattura | выявить перелом (обнаружить; получить: il sig. (paziente) ... è affetto da frattura osso cuboide piede Sn. massimo67) |
| gen. | essere affetto da idrofobia | взбеситься |
| med. | essere affetto da miopia | страдать миопией близорукостью (massimo67) |
| gen. | essere affetto da patologie | страдать заболеваниями (giummara) |
| law | essere affetto da vizi | содержать нарушения (иметь дефекты; быть выполненным (подготовленным, изготовленным) с нарушением чего-либо; essere affetto da vizi di forma e di procedura; не содержать нарушений- essere immune da vizi: Secondo le ricorrenti,l’atto impugnato è affetto da tre vizi sostanziali di forma; Il licenziamento affetto da uno dei vizi formali di cui all’art.; il procedimento di formazione legislativo è affetto da vizi procedurali che si ripercuotono necessariamente sulla sua validità; licenziamento affetto da vizi formali e procedurali; prodotto è affetto da vizi e non risulta possibile la riparazione o sostituzione; è affetto da vizi che ne diminuiscono in modo apprezzabile il valore massimo67) |
| stat. | estimatore affetto da errore sistematico | смещённая оценка |
| math. | estimatore affetto da errore sistematico | оценка смещённая |
| math. | estimatore condizionalmente non affetto da errore sistematico | условно несмещённая оценка |
| gen. | il affetto da reumatismi | он страдает ревматизмом |
| gen. | mal affetto da qd | нелюбимый (кем-л.) |
| law | pazienti affetti da malattie rare | пациенты с редкими заболеваниями (pincopallina) |
| law | pazienti affetti da malattie rare | пациенты, страдающие редкими заболеваниями (pincopallina) |
| med. | pazienti affetti da Morbo di Parkinson | пациенты с болезнью Паркинсона (massimo67) |
| law | persona affetta da HIV | человек, живущий с ВИЧ (massimo67) |
| law | persona affetta da HIV | ВИЧ-положительный человек (massimo67) |
| law | persone affette da HIV | ВИЧ-позитивные лица (massimo67) |
| law | persone affette da HIV | люди с ВИЧ (massimo67) |
| law | persone affette da HIV | лица с ВИЧ-позитивным статусом (massimo67) |
| law | persone affette da HIV | ВИЧ - инфицированные лица (massimo67) |
| law | persone affette da HIV | люди, живущие с ВИЧ (massimo67) |
| law | persone affette da HIV | люди, которым был поставлен ВИЧ-положительный диагноз, диагноз ВИЧ-инфекции (massimo67) |
| stat. | schema con funzioni affette da errori accidentali | "shock" модель |
| math. | schema con funzioni affette da errori accidentali | Т. н. "shock" модель |
| math. | schema con variabili e funzioni affetti da errori accidentali | модель ошибки и шока |
| math. | stimatore asintotico non affetto da orrore sistematico | асимптоматически неискажённая оценка |
| math. | stimatore uniformemente non affetto da errore sistematico | постоянно несмещённая оценка |
| gen. | terreno affetto da un'ipoteca | заложенный участок |
